Готовый перевод The Little Mermaid is super fierce / Свирепый русал и его потерянная жемчужина: Глава 7

Юй Додо не был жадной рыбкой. Он вернул четырехзначный перевод, оставив себе лишь скромные двести юаней.

— Динь! Ваша услуга «сон на заказ» активирована! — объявил он, спрятав телефон и зажмурившись.

Динамик работал на полную громкость, но на стороне Се Циня царила идеальная тишина, так что ничто не мешало Додо засыпать.

— Угу, — коротко отозвался Се Цинь.

Он инстинктивно отвечал на любую реплику Додо, даже если в ней не было особого смысла.

Юй Додо, не открывая глаз, принялся тихонько напевать незатейливый мотив без слов. Он собирался убаюкать Се Циня, но в итоге незаметно для самого себя уснул первым.

Ночь сгущалась.

Се Цинь еще долго слушал мерное дыхание, доносившееся из трубки, и лишь тогда позволил себе закрыть глаза.

Впервые за долгое время он спал по-настоящему крепко. И во сне перед ним мелькал изящный синий хвост. Се Цинь пытался поймать его, схватить, но тот лишь дразняще вильнул и исчез в глубине.

***

На следующее утро, когда Юй Додо проснулся, звонок всё еще не был прерван. Вот только телефон жалобно сигналил о низком заряде батареи.

— Се Цинь? — позвал Додо.

Не дождавшись ответа, он решил, что босс еще спит, и поспешно отключил микрофон.

«Доброе утро, я встаю!» — настрочил он в чате, поставил гаджет на зарядку и спрыгнул с кровати.

Умывшись и переодевшись, Юй Додо, полный сил и энергии, отправился проведать Се Лина.

— Молодой господин Лин еще отдыхает, — сообщил доктор, который дежурил у постели всю ночь.

Он не просто присматривал за пациентом, но и вовсю хлопотал у плиты, готовя завтрак.

— После вчерашнего похмелья и действия препаратов утро будет тяжелым, — пояснил Бобо, помешивая что-то в кастрюле. — Я готовлю то, что поможет его желудку прийти в норму.

Видя такое рвение, Юй Додо не удержался от вопроса:

— Се Лин платит тебе очень много, да?

Доктор усмехнулся:

— Мои услуги оплачивает не молодой господин, а его отец. Сам Лин-шао еще тратит родительские деньги, откуда у него средства на личного врача?

Заметив любопытство в глазах Додо, доктор всё же назвал сумму:

— В обычных обстоятельствах — пятьдесят тысяч в месяц.

А если случалось что-то из ряда вон выходящее, гонорар мог вырасти в десятки раз.

У Юй Додо глаза на лоб полезли.

«Неужели человеческие врачи столько загребают?»

В море, чтобы вызвать лекаря на дом, Додо пришлось бы влезать в долги к местным ростовщикам. А в мире людей личный врач оказался просто баснословно дорогим удовольствием. Маленькая бедная рыбка была в полном шоке.

Доктор заметил странную реакцию парня, но не придал ей значения.

— Не все врачи столько зарабатывают. Это тяжелый труд. Мне платят больше только потому, что я — личный врач семьи Се.

Додо слушал, мало что понимая в тонкостях человеческой иерархии, но от предложенного завтрака отказываться не стал.

Тем временем в WeChat Се Цинь так и не ответил, зато Брат Ма прислал электронную копию контракта. Юй Додо в юридических тонкостях не смыслил, но зато умел пользоваться интернетом! Он проконсультировался с юристом онлайн и, убедившись, что в договоре нет скрытых ловушек, наконец успокоился.

— Додо... — перед ним появился заспанный Се Лин. Он первым делом заглянул в экран телефона друга. — Что ты там изучаешь?

— Контракт.

Юй Додо отложил телефон и внимательно посмотрел на приятеля:

— Ты в себя пришел?

Се Лин энергично помотал головой, словно пытаясь разогнать туман, и наконец кивнул:

— Ага, проснулся.

Раз так, пришло время серьезного разговора.

— Те люди — не друзья тебе, — строго произнес Юй Додо. Его миловидное лицо приняло сердитое выражение, что делало его похожим на рассерженного котенка. — Се Лин, ты должен немедленно прекратить с ними всякое общение!

Се Лин, недавно вернувшийся из-за границы, еще плохо ориентировался в местных кругах, иначе не попался бы в такую ловушку.

— Не волнуйся, я с ними завязал. Я еще брату на них пожалуюсь...

— Можешь не утруждаться, — перебил его Додо. — Я уже всё ему рассказал.

Се Лин застыл.

«Всё, мне конец».

Если не приукрасить вчерашнюю историю, брат разделается с ним за компанию с теми подонками!

— Додо... — Се Лин вспомнил крутой нрав старшего брата и невольно вздрогнул. — Расскажи-ка подробнее, как именно ты ему «пожаловался»?

Юй Додо, не понимая причин его паники, честно пересказал их ночной разговор. В конце он добавил:

— Твой брат почти никак не отреагировал. Он что, совсем за тебя не заступается?

Се Лин посмотрел на него с выражением полного отчаяния.

— Додо, это не значит, что ему всё равно.

— А?

— В такие моменты, чем спокойнее он выглядит, тем беспощаднее будет его удар!

Брат обязательно пропишет ему «лечебных люлей» за то, что не сумел отличить друзей от врагов.

Юй Додо нахмурился. Он плохо знал Се Циня и не представлял, насколько тот может быть суров. Но Се Лин — его родной брат, неужели он и впрямь его побьет?

— Нет, мне нужно залечь на дно, — пробормотал Се Лин. — Нельзя давать брату шанс добраться до меня.

Видя, как тот напуган, Юй Додо даже стало его жалко.

— Тогда пойдем со мной, — он показал Се Лину контракт в телефоне. — Вот, новая работа!

Съемки шоу должны были проходить на закрытой базе, вдали от дома. Идеальное место, чтобы спрятаться.

— Я в деле! — обрадовался Се Лин, изучив условия. — Додо, давай вместе станем звездами!

Юй Додо сохранял трезвость ума:

— Стать звездой сложно. Давай просто съездим туда на один тур.

За один этап съемок платили пять тысяч — куда больше, чем за мытье посуды или раздачу листовок.

Друзья быстро пришли к согласию и отправились на встречу с Братом Ма.

— График плотный, съемки начинаются совсем скоро, — Брат Ма приветливо встретил Се Лина. Тот, хоть и не обладал такой ослепительной внешностью, как Додо, всё же был весьма симпатичным парнем. — В ближайшие два дня я организую для вас экспресс-тренировки, а после вас сразу отправят на базу.

Юй Додо, решив заработать, не возражал. Брат Ма, глядя на послушного и красивого мальчика, не мог нарадоваться. Идеальный подопечный: милый, спокойный и не доставляет хлопот.

Перед началом обучения Ма-гэ решил уточнить одну деталь:

— Вы ведь сейчас ни с кем не встречаетесь?

— Нет, — честно ответил Юй Додо.

У него никогда не было отношений. С тем «мужем», что свалился ему на голову в море, они сразу перешли к делу, минуя стадию свиданий.

Се Лин тоже покачал головой:

— Я сейчас свободен.

Вообще-то он был не прочь закрутить роман, но подходящей кандидатуры пока не подвернулось.

Услышав это, Брат Ма расплылся в улыбке:

— Вот и славно. Вы — хорошие дети.

Юй Додо не совсем понял, за что их похвалили, но спорить не стал.

На занятиях Додо старался изо всех сил. Однако учитель вокала пребывал в глубочайшем унынии.

— Додо, мимо нот.

— Додо, возьми ниже.

— Додо, держи ритм!

Преподаватель теперь при виде Юй Додо непроизвольно надевал «маску страдания». Се Лин тоже быстро осознал масштаб катастрофы.

— Додо... мой брат... он правда сказал, что ты хорошо поешь?

Юй Додо приуныл. Он надул щеки и обиженно буркнул:

— Да. Твой брат сказал, что ему нравится.

Се Лин выпалил, не подумав:

— Видимо, травма головы у него серьезнее, чем мы думали.

Юй Додо отвесил ему легкий подзатыльник. Се Лин схватился за макушку и под угрозой повторной расправы благоразумно замолчал.

***

Вечером Юй Додо снова созвонился с Се Цинем.

— Все говорят, что я пою ужасно и постоянно фальшивлю, — пожаловался он, уткнувшись лицом в подушку.

Се Цин в это время просматривал документы. Услышав приглушенное ворчание, он спокойно ответил:

— Главное, что мне нравится.

Додо потер лицо ладонями и, понизив голос, напел ему короткую исцеляющую песенку.

— Всё, я закончил.

Проявив профессиональную этику, Юй Додо привычно забрал ежедневный «гонорар» из красного конверта. Перед тем как окончательно провалиться в сон, он прошептал:

— Твой голос... он так похож...

Похож на голос его сбежавшей «женушки».

Пока Юй Додо засыпал, Се Цинь на другом конце провода наконец определился с датой возвращения. Анна уже забронировала билеты. Через несколько дней Се Цинь официально завершит текущий этап лечения.

Навязчивое желание броситься в море отступило. Воспоминания о том прыжке в ходе терапии стали размытыми, но на их месте возникло четкое предчувствие.

Он должен кого-то найти. Того, у кого был тот прекрасный синий хвост.

***

Спустя несколько дней.

Юй Додо сидел на чистом полу танцевального зала. Наступило время обеда, и все разошлись. Сам он идти никуда не хотел, поэтому Се Лин вызвался принести ему еды.

— Эх, — вздохнул Додо, подпирая щеки кулаками. — Почему петь не так просто, как танцевать?

Тело у него было невероятно гибким. Учитель танцев не уставал повторять, что Додо — прирожденный талант. Однако стоило ему зайти в класс вокала, как другой преподаватель с ледяным спокойствием заявлял:

— Юй Додо, забудь об этом. Боги музыки явно не на твоей стороне.

Пока он предавался печальным раздумьям, перед ним выросла тень. Это был один из участников шоу.

— Юй Додо, ты и впрямь собираешься позориться дальше? — в глазах парня читалась нескрываемая злоба. — Будь я на твоем месте, мне было бы стыдно здесь оставаться.

Додо был слишком красив, отлично танцевал, и если не считать его вокальных данных, во всем остальном он был опасным конкурентом. Многие втайне мечтали, чтобы он поскорее вылетел из проекта.

Юй Додо поднял голову и молча уставился на обидчика. Он смотрел на него так долго и пристально, что тому стало не по себе.

Наконец Додо моргнул и невинно произнес:

— А ты, кажется, забыл, что на утреннем уроке танцев занял почетное последнее место?

Лицо парня мгновенно залилось пунцовой краской. Юй Додо же, выглядя при этом донельзя мило, добавил с ехидной ноткой:

— Будь я на твоем месте, мне бы уже давно стало стыдно здесь находиться!

http://bllate.org/book/13711/1582005