Готовый перевод Hamster Reserve Army / Армия хомяков-резервистов: Глава 10

Глава 10

Чжуан Мань связался с ответственным за задание в системе военных дел и, узнав, что защитное снаряжение выдаётся только тем, кто непосредственно принимает участие в миссии, сразу же записал своих двух подчинённых.

Сам же он присоединился к отряду под предлогом «освещения доблести передового отряда Девятого легиона».

Таким образом, он мог и получить защитное снаряжение, и выполнить один из показателей по пропаганде. Хоть за это и не давали военных заслуг, но всё, что он найдёт во время исследования, не нужно было сдавать, так что он ничего не терял.

Заработанные Чжан ЖуйИн и Чжан Цянем заслуги, за вычетом повседневных расходов, можно было перевести ему через систему целевых заданий, а он потом просто перечислит их матери звёздные монеты.

Надо сказать, что, узнав от производственного отдела об этом способе заработка, Чжуан Мань был на седьмом небе от счастья. Хотя заслуги, полученные за такие неофициальные задания, не шли в счёт для повышения по службе, их можно было копить для обмена на генно-восстановительную жидкость!

Чжан ЖуйИн и Чжан Цянь не возражали против его решения. Как заключённые и его подчинённые, они понимали, что он, активно берясь за задания и заботясь об их безопасности, уже проявлял большую ответственность.

Получив защитное снаряжение и обучив брата и сестру им пользоваться, они дождались дня отправления.

Чжуан Мань, одетый в чёрный радиационно-защитный тренировочный костюм, с объёмным рюкзаком за спиной, вышел на посадку. На шее у него было радиационно-защитное кольцо, на бедре — лазерный пистолет и кинжал, а через грудь перекинут защитный ремень с тремя пространственными кнопками.

Когда он появился в звёздном порту, Чжан ЖуйИн и Чжан Цянь с облегчением вздохнули и поспешили к нему.

— Ваши удостоверения не позволяют носить пространственные устройства, поэтому я взял всё на себя. Я только что получил в отделе снабжения месячный запас питательного концентрата для нашего отдела. Если производственный отдел не будет обеспечивать вас питанием, подходите ко мне. Я буду вести прямую трансляцию со сферой, поэтому не пойду вместе с отрядом. Вы не проходили системной подготовки, так что во время исследования держитесь основной группы, слушайте команды производственного отдела, при опасности прячьтесь и не лезьте на рожон. Я разузнал, захватчики, дислоцировавшиеся на этой планете, были разбиты боевым отделом, который провёл предварительную зачистку. Врагов там точно нет, разве что местные формы жизни. Так что не паникуйте. Я буду идти сзади. Если случится что-то, с чем вы не сможете справиться, просто отступайте ко мне.

Держа в руке сферу для трансляций размером с кулак, Чжуан Мань без умолку инструктировал двух новичков. Чжан ЖуйИн и Чжан Цянь внимательно слушали и кивали, и их тревога постепенно улеглась.

К моменту сбора прибыло всего пятьдесят три человека: отряд из десяти человек от производственного отдела, четыре отряда по десять человек из боевого, временно свободных от заданий, и трое из отдела пропаганды.

Поднявшись на борт звездолёта, Чжуан Мань сел в углу, обняв рюкзак. Оглядевшись и убедившись, что никто не смотрит, он легонько похлопал по рюкзаку, где что-то зашевелилось.

— Веди себя хорошо. Как только прибудем, я тебя выпущу.

Рюкзак снова шевельнулся, и оттуда донёсся тихий, писклявый звук, после чего всё затихло.

Гарнизонная звезда захватчиков находилась недалеко от базы Девятого легиона, и звездолёт, двигаясь с постоянной скоростью, добрался до места за полдня.

Звёздный порт захватчиков уже был взят под контроль боевым отделом. После успешной посадки все немного отдохнули, привели себя в порядок, пообедали и отправились за пределы порта.

Чжуан Мань разобрался, как включить сферу для трансляций, и, настраивая расстояние слежения и зону охвата, активировал опцию автоматического включения. Он думал, что это позволит автоматически применять текущие настройки при каждой следующей трансляции, но именно это недоразумение привело к тому, что миллиарды граждан межзвёздного пространства стали свидетелями восхождения опоры и надежды факультета логистики.

Чтобы не раскрыть возможные находки, Чжуан Мань держался на значительном расстоянии от основной группы. Включённая сфера для трансляций парила вокруг него, следуя за его движениями.

Сегодня был официальный выходной для всех легионов и граждан. Кроме легионов, ведущих активные боевые действия, все отдыхали.

Солдаты, обычно до изнеможения занимавшиеся физической подготовкой, прекратили тренировки и, собравшись с друзьями, играли в нехитрые игры, чтобы скоротать время.

Люди, усердно трудившиеся всю неделю, расслабились и собирались почитать последние развлекательные новости или, надев голографические устройства, прогуляться по Звёздной сети.

Некоторые семьи, где были больные генетическими заболеваниями, но чьи дети достигли уровня духовной силы, необходимого для поступления в военную академию, а также те, кто платил налоги и следил за обороной границ, как один открыли объединённый военный сайт Девяти легионов и зашли в раздел прямых трансляций, надеясь найти что-то интересное.

Конечно, больше всего трансляциями легионов интересовались курсанты военных академий, находящиеся на каникулах, — за исключением факультета логистики.

Из-за того, что до девяноста процентов студентов-логистов из шести крупнейших военных академий не попадали в легионы и получали лишь свидетельства об окончании, преподаватели этого факультета, чтобы хоть как-то привлечь абитуриентов, перестали рекламировать трансляции легионов.

В результате студенты-логисты последних лет даже не знали о существовании такого раздела на военном сайте.

В конце концов, зачем им это? Студенты других факультетов смотрели трансляции, чтобы выбрать легион по душе и стремиться туда попасть. А логистам зачем? Чтобы разбередить душу, а потом столкнуться с суровой реальностью?

И сегодня в разделе прямых трансляций все девять окон были тёмными. Заинтересованные граждане поочерёдно нажимали на них, но везде появлялось сообщение, что трансляция ещё не началась.

И как раз в тот момент, когда они, разочарованные, собирались перейти в раздел объявлений, чтобы почитать о последних боевых сводках легионов, окно трансляции Девятого легиона, которое никогда прежде не загоралось, внезапно ожило.

Включив сферу, Чжуан Мань увидел в информационном окне своего аккаунта ничтожное количество подписчиков. Он открыл список: все десять с лишним аккаунтов имели случайные системные ники и явно были ботами.

Поскольку отдел пропаганды Девятого легиона был никому не интересным аутсайдером, а завод производственного отдела не удосужился изготовить новые модели сфер для трансляций, Чжуан Мань пользовался старой версией, которая не позволяла выводить интерфейс трансляции на экран и общаться со зрителями в реальном времени.

К тому же, находясь на чужой планете, его световой мозг был отключён от сети легиона, система военных дел заблокирована. Но так как он выполнял задание легиона, программа мониторинга заблокировала и подключение к сети домена, переведя световой мозг в гражданский режим. Из-за этого он не мог посмотреть на свою трансляцию глазами зрителя.

Но, вспомнив, как Фэй Ло отправил его в этот тихий отдел, словно на пенсию, и даже назначил новичка на должность начальника, Чжуан Мань понял, насколько всем было наплевать на пропагандистские трансляции Девятого легиона.

Поэтому он совершенно спокойно наклонился, расстегнул рюкзак и выпустил на волю беспокойный чёрно-белый комочек.

— Ладно, иди поиграй. А мы с Сяо Бао за работу.

Детёныш панды, несколько дней просидевший в общежитии и не имевший возможности даже выбраться в лес с мутировавшими растениями, радостно пискнул и, встав на все четыре лапы, резво помчался к далёкому лесу.

Когда он наклонился, сфера для трансляций ещё калибровалась в воздухе и не успела навести камеру на своего владельца. Когда же она, настроив параметры, сфокусировалась на Чжуан Мане, рюкзак в его руках уже опустел, а на плече сидел маленький светло-золотистый хомячок.

Чжуан Мань взглянул на удалявшуюся основную группу и поспешил за ней, попутно наставляя:

— Сяо Бао, если увидишь растения, которые любит Пан-Пан, обязательно скажи мне. Я сорву немного, попробую посадить. А то он вечно голодный и рвётся на улицу.

— Пи-пи! — хомячок потёрся о шею хозяина, и в его чёрных глазках-бусинках отразилась серьёзность.

[Кто это? Новый сотрудник отдела пропаганды Девятого легиона?]

[Ничего себе! Девятый легион тоже начал вести трансляции. Мой брат спорил со мной, что у них нет отдела пропаганды. Сейчас я его позову!]

[У этого паренька редкие чёрные волосы и чёрные глаза! Это что, редкая кровь Древней Хуася?]

[Невозможно. В лучшем случае, древний азиат. Кровь Древней Хуася — огромная редкость.]

[Только меня волнует, кого этот парень только что отпустил поиграть? Я слышал писклявый звук. Что это было? Так мило!]

[Наверное, его зверь-компаньон на плече. Такой маленький зверь, значит, духовная сила у парня, должно быть, только уровня «С».]

[А? Но разве хомяки не пищат по-другому? Я же слышал, как он потом пищал.]

[Ура! Сегодня я снова увидел зверя-компаньона! Обожаю, целую!]

Толпа энтузиастов, любящих смотреть трансляции легионов на военном сайте, по разным причинам собралась в единственном активном на данный момент окне.

И поскольку трансляция Девятого легиона никогда раньше не велась, взволнованные зрители начали звать друзей и знакомых, чтобы взглянуть на этот таинственный легион.

Число зрителей в трансляции с ничтожным количеством подписчиков начало расти с нескольких тысяч до десятков тысяч, а после появления зверя-компаньона и странного, не похожего на хомячий, писка, количество зрителей стало увеличиваться в геометрической прогрессии.

Ничего не подозревающий Чжуан Мань ровным шагом шёл по траве высотой по колено. Основная группа уже подошла к воротам гарнизона захватчиков и начала делиться на отряды для обыска, а он всё ещё неспешно прогуливался снаружи, словно приехал на отдых.

Вдруг подул лёгкий ветерок. Хомячок на его плече повернул голову налево, его маленький розовый носик задвигался, а затем он, оттолкнувшись задними лапками, встал на плече хозяина во весь рост.

— Пи-пи!

Чжуан Мань инстинктивно посмотрел в ту же сторону, и его глаза загорелись.

— Сяо Бао, на десять часов?

— Пи-пи!

Получив подтверждение, юноша, полный радостного предвкушения, тем не менее, хладнокровно проверил, включено ли радиационно-защитное кольцо на его шее, а затем, привстав на цыпочки, выглянул в сторону гарнизона захватчиков.

Убедившись, что в пределах видимости никого нет, он пригнулся, стараясь скрыться в траве, и осторожно двинулся налево.

Зрители в недоумении наблюдали за происходящим. Впервые они видели сотрудника отдела пропаганды, который не шёл с гордо выпрямленной спиной, а крался, как мышь. Это было неожиданно.

Но Чжуан Мань, сосредоточенный на своей цели, ничего не знал об этом. Он знал только, что Сяо Бао сказал, что там есть растение, которое Пан-Пан приносил ему поесть!

То самое растение, которое можно было есть и которое, даже будучи съеденным, не влияло на него, когда он возвращался в море сознания!

Съедобное растение — какие прекрасные слова!

Чжуан Мань, целеустремлённо двигаясь к цели, мысленно вспоминал вкус тех немногих овощей, что ему доводилось пробовать, и сока в ресторане «Звёздная луна».

Если окажется, что это растение действительно не ядовито для людей, то, зная привередливость Пан-Пана, он обязательно должен сорвать немного и дать попробовать Ци Сыли!

http://bllate.org/book/13710/1582597