Готовый перевод The Ghost Wife Arrives / Мой муж — жнец душ: Глава 37

Глава 37. Мерзавка-жена и подлец-муж

Врата призраков в Подземном мире.

Ещё до полуночи у Врат призраков собралось огромное количество диких духов. И на земле, и в небе всё кишело призраками всех мастей. Зрелище было поистине грандиозным. Все они с нетерпением ждали, готовые в любой момент прорваться сквозь врата.

Ровно в полночь издалека донёсся строгий голос:

— Наступил Месяц призраков. Врата призраков, отворитесь!

Следом раздался скрип, и в огромных вратах появилась узкая щель.

— Врата открылись! — дикие призраки, увидев это, ринулись в проход, отталкивая друг друга.

Стражники, охранявшие врата, лишь покачали головами, глядя на вырвавшихся на волю злых и свирепых духов.

— Опять неспокойный месяц будет.

— Да ладно тебе, — сказал другой стражник. — Пойдём, нам тоже пора на сбор. В этом году наконец-то наша очередь патрулировать мир живых. Как придём туда, надо будет как следует оторваться.

***

Проводники душ, назначенные на патрулирование мира живых, собрались у главного зала города Фэнду. Среди них были и Лин Ижань с Ши И.

Они присоединились к группе Проводников душ второго ранга, и тут же до них донеслись тихие перешёптывания:

— Смотрите, Лин Ижань пришёл.

— Это тот самый, который, чтобы произвести впечатление на своего партнёра по призрачному браку, наплёл, что он большой чин в Подземном мире? — спросил Проводник душ, не знавший Лин Ижаня в лицо.

— Он самый.

— Пф, вот же бесстыдник.

Ши И, видя, с каким презрением все смотрят на Лин Ижаня, вспылил.

— Вот же безмозглые! Кто-то что-то сказал, а они и верят.

— Раз уж знаешь, что они безмозглые, зачем злиться? — спокойно сказал Лин Ижань. — Только себя унижать.

— Ты прав, — улыбнулся Ши И.

— Лин Ижань…

Лин Ижань услышал, что его зовут, и обернулся. К ним приближались два Проводника душ второго ранга. Это были подчинённые другого господина Непостоянства, Хао И и Юй Кэвэй, призрачная супружеская пара. Они были очень сильны и в ежегодном рейтинге Проводников душ второго ранга всегда занимали второе место. Первое, конечно же, было за Лин Ижанем и Ши И. Поэтому, будучи вечными вторыми, они недолюбливали Лин Ижаня и Ши И.

— Я слышал о твоих делах, — Хао И по-дружески хлопнул Лин Ижаня по плечу. — Если понадобится помощь, дай мне знать. Я поддержу тебя, чтобы ты не ударил в грязь лицом перед своим партнёром.

— Дорогой, он же у нас «большой чин», — холодно усмехнулась Юй Кэвэй. — Разве ему нужна помощь таких мелких сошек, как мы?

Остальные Проводники душ, услышав это, захихикали, прикрывая рты.

— Мерзавка-жена и подлец-муж. Воистину, идеальная пара, — хмыкнул Ши И.

Глаза Хао И сузились, в них промелькнула жажда убийства.

— Ши И, выбирай выражения, — помрачнев, сказала Юй Кэвэй.

— Я имён не называл. Не принимайте на свой счёт.

— Ты…

— Спасибо за ваше любезное предложение, — вмешался Лин Ижань. — Но даже если нам понадобится помощь, мы к вам не обратимся. У нас есть наша начальница. Не так ли, начальница?

Он помахал рукой приближающейся к ним Шэнь Цю.

Шэнь Цю затянулась сигаретой и, усмехнувшись, подошла к ним во главе группы Непостоянств.

— Ах ты, паршивец. Только поженился, а уже кучу проблем мне доставил.

Проводники душ второго ранга, увидев Шэнь Цю, тут же прекратили смешки.

Среди Непостоянств тоже была своя иерархия: Младшие Непостоянства, Старшие Непостоянства и Чёрно-Белые Непостоянства.

Младшие находились на испытательном сроке и не имели подчинённых. Старшие уже официально вступили в должность и могли руководить небольшими группами Проводников душ. Чёрно-Белые же, как Шэнь Цю, имели в своём подчинении десятки тысяч душ.

— Не так уж и много проблем, — смущённо улыбнулся Лин Ижань.

— Лю Мэнцзы пришёл, — тихонько дёрнул Лин Ижаня за рукав Ши И.

***

http://bllate.org/book/13707/1589033