Готовый перевод The Ghost Wife Arrives / Мой муж — жнец душ: Глава 23

Глава 23. Банкет

Вернувшись в Подземный мир, Лин Ижань взял ящик сигарет и ящик вина и отнёс их старине Яну.

Увидев на упаковках надпись «особый», старина Ян так разволновался, что у него затряслись руки.

— Особые сигареты и вино? Сяо Лин, где ты это достал?

— Один человек помог, — улыбнулся Лин Ижань.

Старина Ян открыл одну из бутылок и, понюхав, пришёл в восторг.

— Настоящее! Стопроцентно настоящее!

— Откуда ты знаешь? Пробовал?

— Пробовал, но это было сто лет назад. С тех пор ни разу не доводилось. Это ведь товар для высших чинов мира живых, простым смертным такое не достать. Ай да парень! Достать особые сигареты и вино — это надо уметь. Молодец. Кстати, тех денег, что я тебе дал, не хватило бы и на одну пачку таких сигарет. Сколько я тебе должен? Я верну.

В одном ящике было пятьдесят пачек сигарет и двадцать бутылок вина — немалая сумма.

— Не нужно. Считай это моим знаком уважения.

Старина Ян не стал отказываться.

— Спасибо.

Этот жест он запомнит надолго.

Старина Ян достал сигарету, поднёс к носу и, вдохнув аромат, как бы невзначай произнёс:

— Хороший товар. Неудивительно, что некоторые старики готовы пойти на наказание, лишь бы заполучить его.

Это был намёк на то, что, если у Лин Ижаня возникнет необходимость, он может использовать эти вещи, чтобы подкупить начальство или других влиятельных призраков. Лин Ижань понял его и улыбнулся.

— Если будет ещё что-то хорошее, обязательно принесу.

— Договорились.

— Я пойду в общежитие. — Подойдя к своей комнате, Лин Ижань увидел Ши И, который, скрестив руки на груди, прислонился к двери и смотрел на него.

— Опять был в мире живых? — фыркнул Ши И. — Как ты мне обещал? Говорил, будешь усердно готовиться, чтобы утереть нос Лю Мэнцзы. А что делаешь на самом деле?

Лин Ижань обнял его за плечи и повёл в комнату.

— Не сердись. Посмотри, что я тебе принёс.

— Что такое? — внимание Ши И тут же переключилось.

Лин Ижань взмахнул рукой, и перед ними появились четыре ящика особых сигарет и вина.

— Тебе и твоему отцу по два ящика.

— Чёрт, чёрт, всё особое! Ижань, где ты это достал? — Ши И возбуждённо схватил бутылку и принялся её рассматривать. — Я уже столько лет работаю проводником душ, а особые сигареты и вино вижу впервые. Знаешь, о них тут легенды ходят.

— Мой потомок помог достать.

— Почему у меня нет такого хорошего потомка? — Ши И достал сигарету и понюхал. Хоть он никогда и не курил особых сигарет, но по запаху мог сказать, что это определённо качественный табак.

Лин Ижань сел.

— Ты ждал меня у двери?

— Да. Только что приходила начальница. Сказала, что скоро Месяц призраков, и спросила, не хотим ли мы пойти в патруль в мир живых. Это зачтётся на экзамене на повышение. — Ши И убрал сигарету и снова достал бутылку, чтобы понюхать. — Это наш лучший шанс заработать и повысить ранг. Я сразу же согласился за тебя. Вот, пришёл сказать. Так что в Месяц призраков мы будем днём оставаться в мире живых, не возвращаясь в Подземный мир.

Месяц призраков — это седьмой месяц по лунному календарю мира живых. Каждый год в первый день седьмого месяца врата призраков открываются, выпуская всевозможных духов и чудовищ. Закрываются они только в тридцатый день. В этот период проводники душ патрулируют мир живых, чтобы не допустить беспорядков.

— Значит, у нас будет много работы.

— Да. У тебя совсем не будет времени на подготовку. Так что пользуйся моментом и читай побольше. После Месяца призраков сразу экзамен. К тому же, пребывание на солнце ослабляет нашу иньскую энергию. Тебе в последнее время лучше поменьше бывать в мире живых, побереги себя.

Лин Ижань и сам так думал. Он решил несколько дней отдохнуть в Подземном мире, а в выходные отправиться на банкет в мир живых.

Банкет был назначен на субботу, двенадцать часов дня, в гранд-отеле «Золотая удача». Но уже задолго до полудня парковка отеля была забита дорогими автомобилями.

Лин Чжэнь открыл для Лин Ижаня дверь машины.

— Юный предок, я вижу машину полковника Сина.

Лин Ижань тоже её заметил.

Видя, что Лин Ижань не сводит глаз с машины Син Ханя, Лин Чжэнь хихикнул.

— Вы несколько дней не были во снах полковника Сина, должно быть, сильно соскучились. Но ничего, скоро вы увидите не только его, но и его родных.

Лин Ижань закатил глаза и последовал за Лин Сысуном и остальными в лифт. Вся их компания направилась в банкетный зал на седьмом этаже.

Официант, увидев, что это семья Лин, тут же поспешил их встретить.

Шумный зал с появлением семьи Лин притих. Большинство взглядов были устремлены на них, а точнее — на Лин Ижаня.

http://bllate.org/book/13707/1586063