Готовый перевод I became an internet sensation after inheriting the Yokai Antique Shop / Я прославился, унаследовав антикварную лавку ёкаев: Глава 34

Глава 34

При содействии полицейского разбирательство прошло гладко.

Щуплый мужчина изначально хотел лишь сорвать куш. У него действительно был синяк, но головокружение и тошноту он симулировал, поэтому в больницу ехать боялся.

Ю Синъюэ, видя, что имеет дело с хитрым и жадным типом, не хотел оставлять никаких зацепок. Он мягко, но настойчиво повёз мужчину в больницу на полное обследование.

Лавка «Гостям здесь не место» сейчас была на слуху. Если бы эта история просочилась в интернет, потом замучаешься оправдываться.

Несмотря на страх быть разоблачённым, мужчина до последнего симулировал сотрясение мозга и жаловался на головокружение.

Врач, выслушав его, сказал:

— Возможно, лёгкое сотрясение. Старайтесь больше отдыхать, я выпишу вам лекарства.

Мужчина, которому удалось симулировать болезнь, тут же воспрял духом. Он картинно приложил руку ко лбу.

— Доктор, выпишите мне ещё каких-нибудь добавок. У меня в груди давит, голова кружится. Может, я ещё и тепловой удар получил, когда упал.

— Брат… — Ци Чжиюй с тревогой дёрнул Ю Синъюэ за рукав.

Сколько же денег уходит!

— Ничего, всё в порядке, — беззаботно ответил Ю Синъюэ. — Так и должно быть.

Он позволил врачу выписать все лекарства и даже специально обратился к бригадиру массовки:

— Врач сказал, что у него сотрясение. Ему нужен покой, нельзя переутомляться. Возможно, ближайшие несколько дней он не сможет работать. Простите за доставленные неудобства. Я боюсь, что если с ним что-то случится на съёмочной площадке, это будет моя вина.

Бригадир, отвечавший за подбор актёров массовки, был человеком опытным и проницательным. Он окинул щуплого мужчину холодным взглядом.

— Хорошо, спасибо за предупреждение.

— Ничего-ничего, брат Чжан, вы подождали, я сейчас вернусь к работе, — засуетился мужчина.

— Знаешь что, — бригадир указал на огромный пакет с лекарствами и добавками и длинный список обследований. — Иди-ка ты домой и отдохни несколько дней. Работу в массовке пока отложи, здоровье важнее. Если ты упадёшь в обморок на съёмочной площадке, я за это отвечать не собираюсь.

Он подобрал этого актёра, потому что тот подходил по типажу, но не ожидал, что тот окажется таким человеком. Работа в массовке бывает опасной, и бригадир не хотел, чтобы его однажды шантажировали из-за какой-нибудь царапины.

— Брат Чжан, я… я в порядке, просто… — запаниковал мужчина.

— А-а, — протянул Ю Синъюэ. — Значит, ты притворялся? Хотел денег содрать?

Взгляд полицейского стал острым как бритва.

— Я… я не… — мужчина был готов разреветься.

Ю Синъюэ улыбнулся, приобнял Ци Чжиюя за плечи и повёл его к выходу. Проходя мимо щуплого мужчины, он с лучезарной улыбкой бросил:

— Надеюсь, это послужит тебе уроком.

Мужчина сжал в руке пакет с лекарствами, и у него потемнело в глазах. Вот она, расплата. Десятилетиями он пользовался своей хитростью, чтобы извлекать выгоду, и не только не стыдился этого, но и гордился. А сегодня нарвался на неприятности. Потерял работу, испортил отношения с бригадиром — теперь найти подработку в массовке будет сложно.

При мысли о будущем у него действительно сдавило грудь, закружилась голова и подступила тошнота.

***

Когда Ю Синъюэ усадил его в такси, Ци Чжиюй всё ещё не мог прийти в себя от потрясения.

— И всё? Вот так просто всё решилось? — как во сне спросил он.

Ю Синъюэ отправил сообщение Ши Уяню, предупредив, что везёт духа меча домой.

— Да, решилось. Нам сейчас эти пара грошей не повредят, а ему будет урок, чтобы впредь не пытался обманывать других.

Ю Синъюэ похлопал Ци Чжиюя по плечу.

Дух меча, которому было не меньше сотни лет, в человеческом обличье выглядел худым и хрупким, как подросток.

— Прости, босс, — Ци Чжиюй быстро вытер глаза. — Я натворил дел, доставил тебе хлопот, да ещё и заставил потратить столько денег. Я обязательно отплачу тебе. Продай меня подороже.

Водитель такси невольно обернулся и, широко раскрыв глаза, метнул взгляд с Ю Синъюэ на Ци Чжиюя и обратно. «Матерь божья, до чего докатились эти богачи?»

Руки водителя на руле задрожали от праведного гнева. На следующем перекрёстке он твёрдо решил свернуть к полицейскому участку. Его совесть не позволит ему потакать такому беззаконию.

— Когда мы уходили, — кашлянул Ю Синъюэ, — товарищ полицейский сказал, что тебе нужно продолжать учиться. Так что с поиском приёмной семьи торопиться не будем.

Рука водителя, уже готовая повернуть руль, выпрямилась. «А, так они уже были в полиции. Это, значит, ребёнок на усыновление. Такой худой, бедняжка».

Ци Чжиюй кивнул, его глаза покраснели.

По дороге в Инцзян он встретил других духов артефактов и услышал от них о новом хозяине лавки «Гостям здесь не место» и его деяниях.

— Он суперкрутой! Говорят, может делать нити видимыми для обычных людей. Лавка существует тысячи лет, сменилось шесть или семь хозяев — боги, демоны, бессмертные, духи — но такого ещё не было.

— Говорят, маленький Пи Сю, которого он продал, скоро обретёт человеческий облик. На днях он даже сбегал в Бэйхай, подрался там с павлином. Чуть не натворил дел, так его сам глава Бюро отшлёпал.

— А как иначе простому смертному стать хозяином «Бу Люкэ»? Говорят, хоть у него и плохое зрение, людей он видит насквозь!

— Я ещё понаблюдаю, и если всё будет хорошо, тоже к нему отправлюсь!

Лицо Ци Чжиюя светилось благоговением и восхищением.

— Босс, я буду слушать только тебя. Какую семью ты мне найдёшь, в такую я и пойду.

Хм, почему улыбка босса выглядит какой-то натянутой?

Ю Синъюэ молча надел маску и, сняв свою шляпу, нахлобучил её на голову Ци Чжиюя.

— Поспи немного.

— Угу, — Ци Чжиюй послушно закрыл глаза.

На самом деле он совсем не устал, но в боссе он чувствовал что-то родное, братское, что-то, что давало ему опору в этом перевернувшемся с ног на голову мире.

Ю Синъюэ достал телефон и отправил больше десяти сообщений Чэн Минцянь.

«Ему по документам нет восемнадцати».

«Ты же говорила, что его учили правилам человеческого общества?»

«Почему тот, кто его учил, отпустил его одного?»

«Чэн Минцянь?!»

…

Через некоторое время пришло голосовое сообщение.

Ю Синъюэ включил его, и из динамика донеслось кошачье мяуканье.

— Мяу.

«Что ты говоришь? Кошка ничего не понимает».

Ю Синъюэ замер.

— …

Пи Сю, Фэйфэй — все кошки. Определённо, он с ними не ладит.

***

По дороге Ю Синъюэ купил Ци Чжиюю два комплекта подходящей одежды. Когда они вернулись в лавку, у входа их уже ждал Ши Уянь.

Завидев Ю Синъюэ, Ши Уянь сделал несколько шагов навстречу и издалека протянул ему руку. На его тонком запястье была повязана красная нить.

Ю Синъюэ невольно ускорил шаг, на его губах появилась лёгкая улыбка.

— Что-то случилось?

— Когда не вижу тебя, начинаю беспокоиться, — твёрдо сказал Ши Уянь. — Поэтому вышел подождать.

Вот почему излишняя откровенность — это проблема. Даже простые слова звучат как флирт.

Ю Синъюэ прикусил язык, напоминая себе не терять голову.

— Это Ци Чжиюй. Давай зайдём внутрь.

— Угу, — Ши Уянь посторонился, пропуская их.

Они слишком долго пробыли в больнице, и к их возвращению антикварная лавка уже закрылась. Внутри были только свои.

— Добрый вечер, — первым поприветствовал Ци Чжиюя Чаобо. — Я — ноутбук. А ты что?

Ци Чжиюй видел такие старые ноутбуки на свалках. Он был поражён, что электронное устройство тоже может обрести духа, и с любопытством коснулся клавиатуры Чаобо.

— Я — меч. Но я потерял свои ножны, а ты вот целый.

— Ты — меч? Круто! — восхитился Чаобо.

— Я… я покажу боссу свою истинную форму, — смущённо пробормотал Ци Чжиюй.

— Хорошо, — кивнул Ю Синъюэ.

Бу Люкэ тоже подошёл поближе и забрался на стол.

На складе хранилось много оружия, среди которого были и знаменитые мечи, и кинжалы, но мечи, обретшие человеческий облик, были редкостью. Даже Бу Люкэ видел их немного.

Ци Чжиюй закрыл глаза, и через мгновение на столе появился сверкающий холодным блеском прямой меч.

Рукоять была инкрустирована золотом и увенчана кольцом, длинное лезвие не имело изгиба. Несмотря на столетнее забвение, острие всё ещё излучало леденящий холод и жажду битвы.

Дух артефакта питает сам предмет, поэтому артефакты, обзаведшиеся духом, не так легко поддаются разрушительному влиянию времени. К тому же, Ци Чжиюй был настолько силён, что смог обрести человеческий облик, поэтому его истинная форма сохранилась в первозданном виде.

Человеческое тело Ци Чжиюя было создано по образу и подобию меча — длинное и изящное. Но поскольку сам меч был короче человеческого роста, Ци Чжиюй получился невысоким.

Ю Синъюэ взял меч за рукоять и взвесил его в руке. Тяжёлый.

— Босс, осторожнее, я тяжёлый, — с тревогой сказал Ци Чжиюй.

— Ничего, я справлюсь.

Ю Синъюэ был в хорошей физической форме. Он вырос в приюте и с детства привык к разной работе.

— Босс, — с беспокойством вмешался Чаобо, — он же заточен. И такой длинный…

«Его же не продать».

Чаобо, проведя много лет в интернете, хорошо разбирался в законах общества. Истинная форма Ци Чжиюя подпадала под категорию холодного оружия. Если его кто-то и купит, то только для того, чтобы запереть в стеклянной витрине как экспонат.

Ладно уж они, неодушевлённые предметы, чьи духи могут лишь резвиться поблизости. Но Ци Чжиюй обрёл человеческий облик. Запереть его в витрине было бы слишком жестоко.

— Чжиюй, у тебя есть какие-нибудь особые таланты? — с тревогой спросил Чаобо.

— Я очень хорошо убиваю людей, — серьёзно ответил Ци Чжиюй.

— Таким талантом лучше не обладать! В нашей стране есть Уголовный кодекс! — воскликнул Чаобо.

— Я подумаю, как найти тебе ножны, — задумчиво произнёс Ю Синъюэ.

— Меня сложно продать? — осторожно спросил Ци Чжиюй.

— Давай оставим его у нас, — прошептал Бу Люкэ. — Я знаю его историю. Это драгоценный меч из поместья князя Динъаня, ему больше тысячи лет. Говорят, в поместье его любили как родного сына. Теперь, когда поместья больше нет, ему, должно быть, очень одиноко.

Ю Синъюэ вспомнил шрамы на теле Ци Чжиюя.

— Многим духам артефактов нужна связь с людьми, чтобы их духовная форма не исчезла. Но ты достиг такого уровня развития, что тебе это не грозит.

— Я же сказал, что отправлю тебя в школу, а потом посмотрим, может, найдём тебе приёмную семью.

— Ты ведь любишь людей, любишь семью, правда? — с улыбкой спросил Ю Синъюэ.

— Да, люблю, — со слезами в голосе ответил Ци Чжиюй.

— Но если я не продам себя, как я отплачу боссу?

Ю Синъюэ закрыл лицо рукой.

— Чжиюй, давай ты не будешь больше говорить «продам себя». А то я чувствую себя каким-то торговцем людьми.

— Учись хорошо, — твёрдо сказал Ю Синъюэ. — Сдашь экзамены хотя бы на проходной балл — вот и будет твоя благодарность.

Ци Чжиюй задумался.

— Я… я раньше хорошо учился. Я стану лучшим учеником!

— Правда? — улыбнулся Ю Синъюэ. — Что ж, это было бы замечательно.

«Глупый ребёнок. Ты хоть знаешь, что сейчас, кроме литературы и математики, есть ещё иностранные языки, биология, физика и химия? Девять предметов. Заставлю-ка я тысячелетнего духа меча поплакать».

http://bllate.org/book/13706/1588172