Готовый перевод I became an internet sensation after inheriting the Yokai Antique Shop / Я прославился, унаследовав антикварную лавку ёкаев: Глава 11

Глава 11. Компьютер

Ши Уянь, прижав руку к груди, слегка опустил глаза.

— Человеческий облик Возмездия подобен плоти и крови — его тоже могут опутать нити. Но в этом обличье я не могу к ним прикоснуться. Поэтому мне пришлось тебя побеспокоить.

«Когда я спал, то почувствовал, как твоя кровь упала на меня…»

Она была обжигающе горячей.

Холодный туман над Рекой забвения был так пронзителен, что Ши Уянь почти забыл тепло живой плоти.

— Я пришёл посмотреть, что случилось, — тихо добавил он после паузы.

— Эта последняя нить оказалась очень странной, — объяснил Ю Синъюэ. — Кажется, она обратилась в духа и пыталась убедить меня служить ей. Полагаю, она хотела завладеть моим телом.

Бу Люкэ уже собирался что-то сказать, но Ши Уянь опередил его:

— Нити тоже могут обрести сознание. Бу Люкэ — как раз воплощение такой нити.

— Да, — поспешно закивал Бу Люкэ, — поэтому ни люди, ни духи меня не видят. Только ты можешь.

«Так вот в чём дело», — подумал Ю Синъюэ. Если бы Бу Люкэ был духом предмета, его могли бы видеть другие духи и некоторые люди. Но в Бюро по делам не-людей его никто не замечал.

— Теперь понятно, — задумчиво произнёс он.

Нить при жизни имела тело, и, обретя сознание вновь, она, естественно, не хотела оставаться невидимой и неслышимой. Потому и возжелала новое тело.

Если бы Ю Синъюэ поддался её уговорам, то, скорее всего, был бы поглощён без остатка.

— Это моя вина, — с сожалением сказал он. — Нужно было сначала спросить Бу Люкэ.

— Эта нить годами была связана с моим истинным телом, — возразил Ши Уянь, — и со временем впитала мою силу, оттого и стала такой непокорной.

С этими словами он поднял руку и указал на своё истинное тело.

Сияющий нефритовый диск взмыл в воздух. Две шестерни, сцепившись, пришли в движение, издав приятный мелодичный звон. Диск излил потоки холодного света, окутав красную нить на столе.

Под этим светом нить начала бешено извиваться, словно в агонии. Тёмная аура крови и инь одновременно испарялись, и кроваво-красный цвет постепенно сменился мягким, белым.

Ши Уянь шевельнул кончиками пальцев. Нефритовый диск в воздухе повернулся против часовой стрелки и исчез.

— Я изгнал из неё ауру инь, — сказал он. — Теперь её можно поглотить без вреда для тела.

Ю Синъюэ подхватил белую нить.

И правда, она больше не излучала леденящий холод и послушно обвилась вокруг его пальцев. Ю Синъюэ закрыл глаза. Белая нить медленно растворилась в его теле. Её сила была в несколько раз больше, чем у всех нитей, что он поглощал ранее. Когда он полностью слился с ней, его собственная духовная энергия тоже немного возросла.

«Постойте… духовная сила в нити… принадлежит Ши Уяню!»

Ю Синъюэ открыл глаза — стул перед ним был уже пуст.

Он на мгновение замер, потом повернулся к Бу Люкэ.

— Он ушёл?

— Да, только что, — Бу Люкэ поднял нефритовую шкатулку. — А коробочку оставил. Наверное, это нам в подарок?

Ю Синъюэ, удивлённый, взял шкатулку. От неё всё ещё веяло холодом, а внутри остался едва уловимый аромат — тонкий, словно недосказанное слово.

Ю Синъюэ опустил голову и понюхал рукав. Тот же самый аромат.

Бог-дух Возмездие, оказывается, пахнет…

Ю Синъюэ не смог сдержать улыбки.

***

Форум Инцзянского научно-технического университета

Новая тема на форуме взлетела в топ, за несколько минут набрав десятки комментариев и закрепившись на главной странице.

Причиной тому был броский заголовок: [ШОК! Гу Минь на самом деле богатый наследник!]

Инцзянский научно-технический университет считался лучшим в провинции, и каждый год в нём появлялись свои звёзды. Гу Минь, студент третьего курса, был одной из них. Красив, с хорошим характером, ежегодный стипендиат государственных премий, участник множества мировых олимпиад — одна из визитных карточек университета.

Разумеется, такая личность активно обсуждалась в студенческой среде. Появление темы сразу привлекло внимание.

1 этаж: О какой семье Гу идёт речь? Ничего не понимаю. Мы тут что, любовный роман пишем?

2 этаж: @1 этаж, председатель правления «Хуатан Текнолоджи» носит фамилию Гу… Многие электронные компоненты, которыми ты пользуешься, — их производства. Если заголовок — правда, то это реально герой из романа.

3 этаж: Не может быть, не похоже. Разве не говорили, что у Гу Миня своя компания и он всего добился сам? Фото в студию, или это просто слухи? Автор, распространение слухов — это противозаконно, знаешь?

5 этаж: [Видео]

6 этаж: Смотрите сами.

Любопытные студенты, ужиная, включили видео.

Ролик, снятый, по-видимому, на телефон, слегка подрагивал, но качество было хорошим. Близкое расстояние и хорошее освещение позволяли разглядеть всё в деталях.

Камера была направлена на большое окно. За столом друг напротив друга сидели двое поразительно красивых молодых людей, а между ними лежала нефритовая статуэтка размером с кулак.

В юноше справа студенты узнали Гу Миня. Он был в простой толстовке и брюках и сидел в лучах солнца, время от времени перебирая пальцами нефритовую фигурку.

На столе перед ним лежал чек на пятьсот тысяч.

Напротив Гу Миня сидел незнакомый молодой человек. Красивое лицо, очки в тонкой оправе, одет в рубашку и брюки. Манжеты его рубашки были окрашены в нежный голубой градиент.

Мужчин в рубашках много, но мало кто носит такие, с градиентным окрашиванием.

В какой-то момент Гу Миню позвонили. Его всегда спокойное и сдержанное лицо изменилось.

Сидевший напротив молодой человек что-то спросил, и Гу Минь с удивлением ответил:

— Только что звонил ассистент, сказал, что мы заключили контракт по крупному проекту…

Пока он говорил, юноша напротив подпёр щеку рукой, его глаза за стёклами очков изогнулись в улыбке, которая медленно и неторопливо разлилась по лицу.

В отличие от сдержанности и мягкости Гу Миня, этот молодой человек обладал утончённым и живым нравом. Его светлый образ был подобен дуновению весеннего ветерка, заставляя сердца трепетать.

— Господин Гу, у вас судьба быть богатым и знатным… — сказал он. — Ваша семья ежегодно помогает детским домам Инцзяна…

На этом видео обрывалось.

Студенты, выйдя из видео, ещё долго не могли прийти в себя — слишком много информации!

42 этаж: Три минуты! Мне нужна вся информация на этого босса! Это же удар в самое сердце, я просто слюнки пускаю по такому мужчине, готов ради него стать нулём!

43 этаж: Боже мой, так заголовок — правда! «Хуатан Текнолоджи» каждый год жертвует огромные суммы детским домам. Чёрт, чёрт, это же реально уровень героя из романа!

…

45 этаж: Слышал, богатые люди суеверны, но не думал, что Гу Минь тоже. Купил какого-то зверька и тут же говорит, что проект подписан? Слишком наигранно. Может, он с этим боссом в сговоре, чтобы раскрутить его лавку?

46 этаж: @45 этаж, ты вообще видео до конца смотрел, прежде чем чушь нести? Это Пи Сю, наш традиционный зверь, приносящий удачу и отгоняющий зло, а не «какой-то зверёк». Соседний филологический факультет вас, технарей, не понимающих собственную мифологию, просто по стенке размажет. Хотя, конечно, звучит и правда сомнительно. У меня дома Пи Сю из золота с нефритом, и толку ноль.

47 этаж: @46 этаж, не надо тут за всех технарей говорить. Я тоже технарь. На видео плохо видно, но для хотанского нефрита такого качества цена за грамм невысока. Плюс только в размере. Пятьсот тысяч — это слишком дорого.

…

54 этаж: Переплатил. Сильно переплатил. Такой хотанский нефрит стоит тысяч двести, ну триста, не больше. Это же не «бараний жир». Гу Минь в этот раз лоханулся.

……

……

Тема разрасталась, и наконец появился знающий человек:

370 этаж: Да прекратите вы, дилетанты. Это антиквариат, АНТИКВАРИАТ! Подставка из жёлтого сандала, у него есть историческая ценность, понятно?! И вы не слышали? Он только купил его, и сделка сразу состоялась.

371 этаж: Умираю со смеху. Не верю. Явно совместный пиар. Гу Минь же играми занимается, для него сетевая раскрутка — раз плюнуть. Лавка называется «Бу Люкэ», да?

…

392 этаж: Пересмотрел. Название магазина действительно «Бу Люкэ», адрес — улица Наньбэй, 137. Ждите, как будет время, загляну.

***

21:45

Уже опустившаяся тема внезапно снова взлетела в топ.

599 этаж: ТВОЮ МАТЬ! ТВОЮ МАТЬ! ТВОЮ МАТЬ! Компания Гу Миня анонсировала дату внутреннего бета-теста своей ААА-игры!!! Они несколько месяцев кормили всех завтраками, и тут внезапно сегодня объявили!

……

609 этаж: То есть тот звонок в видео был именно об этом?! Мама дорогая, неужели он и правда такой действенный? Забираю свои слова обратно.

***

Тем временем, в одном из уголков Инцзяна.

На экране старого, потрёпанного компьютера с низким разрешением проигрывалось то самое видео с форума.

— Бу Люкэ… это тот самый Бу Люкэ, о котором я думаю?

Рядом с компьютером лежала вся в пыли шпилька, которая взволнованно закричала:

— Быстрее, Чаобо, пересмотри видео ещё раз!

Экран компьютера на миг погас, а через пару секунд мышь внезапно задвигалась сама по себе, и из динамиков раздался голос:

— Знаю, знаю, не торопи.

Мышь кликнула на видео. Когда ролик дошёл до отметки 2:16, шпилька громко воскликнула:

— Вижу! Там дух предмета высунулся из кармана парня! Чаобо, мы нашли его, у-у-у…

Компьютер тоже издал всхлипывающий звук:

— Как же это было трудно… Наш дом завтра отключат от электричества, я уж думал, нам обоим конец. Без света и интернета я умру.

Говоря это, компьютер открыл браузер и ввёл в строку поиска: «Как доставить компьютер на улицу Наньбэй, 137?»

Под строкой поиска тут же выскочила куча вариантов. Мышь быстро защёлкала по ссылкам, и вскоре из стареньких динамиков раздался удивлённый возглас:

— О-о, так вот как. Сейчас оформлю заказ.

***

Час спустя

Курьер из «Летящей птицы» стоял перед полуразрушенным зданием.

На стене дома красной краской было выведено огромное слово «СНОС».

В пустом квартале упрямо горел лишь один ряд фонарей.

Курьер дрожал под порывами летнего ветра: «Призраки? Здесь точно призраки?!»

***

Два дня спустя

Ю Синъюэ позвонили.

— Здравствуйте, это господин Ю Синъюэ? У нас для вас посылка, пожалуйста, выйдите и заберите.

— Моя посылка? — удивился Ю Синъюэ. — Но я в последнее время ничего не заказывал.

— Может, вы всё-таки выйдете и посмотрите? — голос курьера звучал немного неловко. — Я прямо у вашей лавки.

Ю Синъюэ нахмурился. Первой мыслью было, что это мошенники, и он уже собирался отказаться, как Бу Люкэ дёрнул его за рукав.

— Синъюэ, снаружи дух предмета.

— Хорошо, сейчас выйду, — удивлённо ответил Ю Синъюэ.

Он повесил трубку и вышел на улицу.

У ног курьера в синей униформе стояла огромная картонная коробка. Курьер, весь в поту, сказал:

— Здравствуйте, ваша посылка.

— В коробке! — прошептал Бу Люкэ.

Раз это был дух предмета, Ю Синъюэ, конечно, должен был его принять.

В этот момент курьер смущённо улыбнулся.

— Наложенный платёж. Шестьдесят два юаня.

Ю Синъюэ: «…»

Какой же бессовестный ребёнок отправил мне посылку наложенным платежом?

http://bllate.org/book/13706/1582823