Готовый перевод The daily life of a fortune teller forced to work / Загробный плейсмент: Мой господин-призрак: Глава 29

Глава 29

Так или иначе, сегодняшний рабочий день на ночном рынке подошёл к благополучному завершению.

Согласно требованиям Системы, Нань Ши должен был отработать не менее шестидесяти часов в месяц. Ночной рынок работал с восьми вечера до полуночи, что составляло четыре часа в день. Таким образом, вне зависимости от заработка, ему предстояло выходить на работу пятнадцать дней в месяц.

В целом, это было не так уж и плохо. Оптовые закупки можно было совершать прямо через Систему. В наше время даже в Преисподней существовали голографические технологии. Словно в фантастическом романе, человек мог мгновенно подключиться к специальной голографической сети Преисподней, сокращённо «Сеть Преисподней». Перед ним возникали стопроцентно реалистичные модели товаров, которые можно было рассмотреть со всех сторон. Понравившийся товар доставляли в течение десяти минут прямо к прилавку, избавляя Нань Ши от лишних хлопот.

Рабочий график Чжо Вэня был куда более напряжённым — триста часов в месяц, что практически означало работу без выходных.

Привыкший к постоянной занятости, Нань Ши теперь откровенно скучал. Поговорить было не с кем, и он, прислонившись к окну, коротал время за просмотром сериалов, доступных в Сети Преисподней. Ему пока не предоставили полный доступ, разрешая находиться в сети лишь час в день. Говорили, что души новичков нестабильны, и долгое пребывание в Сети может привести к их рассеиванию.

«Наверное, это что-то вроде системы защиты от игровой зависимости», — размышлял Нань Ши.

Внезапно снизу донёсся пронзительный кошачий визг. Нань Ши невольно выглянул и увидел, как тощий кот в смокинге гоняет пухлого белого кота. Истошные вопли издавал именно белый.

Неподалёку стоял старик и беспомощно кричал:

— Перестаньте драться, еды на всех хватит! Цветочек, не трогай Беляша!

Но кошки человеческого языка не понимают. Кот в смокинге продолжал яростно преследовать белого. Тот, спасаясь, метнулся за спину старика. Кот в смокинге прыгнул, целясь в белого, но промахнулся и вместо этого сбил старика с ног.

Нань Ши вздрогнул и, высунувшись из окна, громко крикнул:

— Вы в порядке?

Старик, услышав голос, поднял голову.

— В порядке, в порядке, я сам встану.

Нань Ши успокоился. После смерти, хоть внешность и не меняется, физические функции организма восстанавливаются до оптимального состояния, если только нет врождённых увечий.

Однако старик несколько раз попытался подняться, но так и не смог. Нань Ши, понаблюдав мгновение, цыкнул языком и спустился вниз, чтобы помочь.

— Спасибо тебе, парень, — старик, нахмурившись, потёр ногу и недоверчиво пробормотал: — Не может быть… Неужели сломал ногу от простого падения?

— Наверное, сильно ударились, — сказал Нань Ши, поддерживая его. — Я провожу вас в местную больницу.

— Хорошо, — с радостью согласился старик.

На самом деле, даже без помощи Нань Ши, сотрудники больницы уже спешили на вызов. Когда чип обнаруживает, что его владелец попал в беду и потерял способность передвигаться, он автоматически отправляет сигнал в медицинское учреждение.

Но живой человек с сочувствием во взгляде всегда приятнее, чем робот с механической улыбкой.

Старик указал на скамейку неподалёку.

— Давай здесь подождём, скоро за мной приедут… Парень, ты недавно сюда переехал? Такой молодой, и уже здесь? Какая жалость!

— Да ладно, ничего страшного, — улыбнулся Нань Ши. — В авариях каждый день гибнут тысячи, если не сотни. Мне просто не повезло.

Коты, видимо, устали драться и проголодались. Они подошли поближе. Кот в смокинге, хоть и был худым, людей не боялся. Он запрыгнул на скамейку между Нань Ши и стариком и принялся мяукать. Белый кот, напуганный дракой, осмелился лишь присесть у ног старика.

Старик, не обращая внимания на свалявшуюся шерсть кота в смокинге, пару раз с силой потрепал его по голове.

— Ну что ты такой злой! Еды ведь хватит на всех!

Он наклонился, взял на руки белого кота и, прижав к себе, принялся осматривать его шёрстку.

— Бедняжка, всю шерсть тебе выдрал!

Нань Ши заглянул через его плечо. И правда, на шкуре белого кота виднелось несколько проплешин.

Он погладил кота в смокинге по голове, прижав его уши так, что они стали похожи на крылья самолёта.

— А ты, оказывается, и впрямь свирепый.

— Ещё бы, — усмехнулся старик. — Но его тоже можно понять. Он здесь новенький, совсем ещё котёнок. Такой тощий, неудивительно, что злой.

Он достал принесённый с собой кошачий корм, но, заметив неподалёку старую миску, насыпал немного на землю. Одной рукой он придержал кота в смокинге, а другой подозвал белого. Кот в смокинге недовольно заурчал, но не вырывался.

Когда белый кот спустился на землю, старик высыпал остатки корма на скамейку и перенёс туда кота в смокинге.

— Ну-ну, не ворчи. Это всё твоё, ешь спокойно, никто не отнимет!

— Вы, должно быть, очень любите кошек… — заметил Нань Ши, наблюдая за этой сценой.

Обычный человек, даже любитель кошек, которого сбила с ног и, возможно, покалечила прикормленная бездомная кошка, если и не разозлился бы, то уж точно выругался бы. Но чтобы вот так, с лаской и без тени гнева… Такого Нань Ши ещё не видел.

— Очень люблю, — старик, казалось, погрузился в воспоминания. — Сказать по правде, я умер своей смертью, даже сына своего пережил… У меня не осталось сожалений, вот только беспокоюсь за своего старого кота. Ему уже двадцать лет, старый, еле ходит, где уж ему самому еду искать.

— Но я ничего не мог поделать, не мог о нём позаботиться… — старик попытался улыбнуться. — Теперь вот смотрю на этих кошек и думаю, а вдруг это мой старый кот переродился. Вот и не могу удержаться, подкармливаю.

Сердце Нань Ши дрогнуло.

— Может, я помогу вам его найти?

— …А? — недоумённый вопрос старика повис в воздухе. Рядом с шумом остановилась машина, из которой вышел безэмоциональный робот-врач в розовой униформе.

[Здравствуйте, владелец дома Нань Ши, владелец дома Ли Цинтянь. Я — врач сообщества, номер DRSE11X41. Владелец дома Ли Цинтянь, вам требуется помощь?]

[Согласно состоянию вашего тела, система диагностировала у вас лёгкий ушиб, требующий сопровождения. Желаете ли вы получить немедленное лечение?]

Господин Ли махнул рукой.

— Не будем тянуть, давайте ваше немедленное лечение.

— Хорошо, пожалуйста, подождите, — зрачки робота сместились, и из них вырвались два сине-зелёных луча, которые просканировали тело старика. Господин Ли пошевелил ногой, встал, сделал пару шагов и, убедившись, что всё в порядке, кивнул: — Проблем нет, спасибо.

— Не за что, служу народу, — холодно ответил врач и, так же стремительно, как и появился, сел в машину и уехал.

Нань Ши присвистнул.

— У этого ИИ интеллект невысокий. Чёрный вестник, которого я видел, выглядел совсем как живой…

— Это же врач, главное, чтобы лечил хорошо, — покачал головой господин Ли, видимо, привыкший к такому. Он вернулся к предыдущему вопросу: — Ты сказал, что можешь помочь мне найти кота? Как?

Нань Ши сжал в кармане медные монеты.

— У вас есть фотография кота? Дата рождения? Если можно, скажите ещё и время вашей смерти.

— …А? — старик потрогал своё запястье. — Фотографии нет. Телефон-то новый, все фотографии остались на старом. А день рождения моего кота я не знаю, я взял его, когда ему было уже четыре года. Время своей смерти сказать могу.

— Но зачем тебе моё время?

Нань Ши загадочно улыбнулся.

— Вы когда-нибудь слышали о гадании?

…

Очень скоро Нань Ши пришлось признать своё поражение.

Сколько он ни пытался гадать по восьми иероглифам судьбы господина Ли, всё выходило, что он ничего не терял.

Нань Ши перепробовал разные ключевые слова: от «кота» и «родственников» до «вещей» — результат был один: «великое благополучие», что означало отсутствие потерь.

Это было не научно… то есть, не мистично!

Господин Ли, видя растерянное лицо Нань Ши, предположил, что у молодого человека ничего не вышло.

— Ладно, ладно, спасибо, что хоть попытался меня развлечь.

— Нет… — Нань Ши замахал руками. — Дайте мне ещё один шанс! Напишите иероглиф! Я попробую гадание по иероглифам, в этом я сильнее!.. И вы уверены, что у вас была именно кошка?

— Я столько лет его держал, конечно, это кот, как я могу ошибиться? — господин Ли с улыбкой покачал головой. Он не хотел больше утруждать Нань Ши, но, видя его искреннее желание помочь, не смог отказать и написал на экране телефона иероглиф «Мао» (кошка). (кошка).

Господин Ли, видимо, из-за своего преклонного возраста, привык использовать традиционные иероглифы.

Нань Ши с первого взгляда понял, где его обманули. Это был не кот, а самый настоящий кошачий дух!

Иероглиф «Мао» можно разложить на части: левая часть (чжи) — пиктограмма, изображающая кошачье животное; правая верхняя (цао) — трава; правая нижняя (тянь) — поле. (цао) — трава; правая нижняя (тянь) — поле. В написании господина Ли левая часть (чжи) была слишком длинной, а правая верхняя (цао) — слишком короткой... (豸) — пиктограмма, изображающая кошачье животное; правая верхняя (艹) — трава; правая нижняя (田) — поле. В написании господина Ли левая часть была начертана небрежно и напоминала скорее оскалившегося леопарда. Как может кот выглядеть как леопард?

Леопард — хищник. Кошка, хоть и является высшим хищником в городских условиях, в дикой природе совершенно беспомощна. Чтобы кот стал леопардом, он должен был стать духом.

Более того, он не только не умер, но и прекрасно себя чувствовал, скрываясь где-то в глухих горах!

Нань Ши снова бросил монеты, основываясь на иероглифе. Шесть монет со звоном упали на скамейку, образовав гексаграмму: ян, инь, инь, ян, инь, инь. Это была гексаграмма «Гэнь».

Гексаграмма «Гэнь» символизирует северо-восток, её образ — гора, а её свойство — остановка, а также защита, преграда, сокрытие. Сопоставив это со значением иероглифа, Нань Ши пришёл к выводу:

— Ваш кот прячется на северо-востоке, за горой с террасными полями. Он жив и здоров, и, похоже, уже стал духом.

— … — господин Ли пристально посмотрел на Нань Ши и вдруг рассмеялся. — У тебя доброе сердце! Я так и быть, поверю тебе. Так мне будет спокойнее, неважно, правда это или твоя выдумка!

Господин Ли похлопал Нань Ши по плечу.

— Хороший ты парень! Таких сейчас мало!

Он, видимо, решил, что встретить молодого гадателя — это слишком большая удача. Скорее всего, парень просто пожалел его и решил подбодрить.

— …Нет, я вас не обманываю, — попытался возразить Нань Ши.

— Да-да, я знаю, ты гадаешь точно! — махнул рукой господин Ли. — Сяо Нань, давай лучше кошек кормить.

Нань Ши: «…»

— Да вы не верите! — с жаром воскликнул Нань Ши. — Раз я сказал, так проверьте! Оформите визу, отправляйтесь в мир людей. Неважно, где приземлится самолёт, просто идите на северо-восток. Как увидите гору с террасными полями — это оно! Он точно там!

— Если не найдёте, я разобью свою вывеску и больше никогда не буду гадать! — Нань Ши хотел было сказать «отрублю себе голову, и будете играть ей в футбол», но потом подумал, что если он ошибётся, то, поскольку они оба призраки, ему и вправду могут оторвать голову, а после игры приставить обратно. Это было бы… нет, лучше выбрать другую клятву.

Господин Ли, отсмеявшись, вдруг посерьёзнел.

— Ладно, я уже стар. Найду — хорошо, а если нет… Мои старые кости не выдержат такого разочарования.

Нань Ши был готов сам отправиться на поиски, лишь бы доказать свою правоту, но раз уж человек не хочет, заставлять его было нельзя. Он вздохнул.

— Если бы не то, что я здесь недавно и не могу получить визу, я бы непременно пошёл с вами.

Господин Ли снова похлопал его по плечу, высыпал остатки корма и, взяв пустой пакет, направился прочь.

— Я пойду. Сяо Нань, заходи в гости, я живу в соседнем доме, на пятом этаже.

Нань Ши смотрел ему вслед, мысленно кипя от возмущения.

Он, Полубессмертный Нань, с тех пор как начал серьёзно заниматься своим ремеслом, никогда не испытывал такого унижения! Даже когда он только начинал и гадал наобум, он ни разу не ошибся!

Поначалу ему не верили, но в итоге все с почтением называли его «господин Нань»!

А этот старик упёрся и не верит, и делать ничего не хочет! Поиск кота — это ведь не предсказание смерти, которое само сбудется. Если он не пойдёт искать, Нань Ши так и не сможет доказать, что он не шарлатан.

Как обидно!

Нань Ши посмотрел на кота в смокинге, который уже наелся и дремал на солнышке. Он взял его на руки и пожаловался:

— Ну вот скажи, как заставить старика Ли пойти искать своего кота?..

— Мяу, — холодно ответил кот и, брезгливо оттолкнувшись от руки Нань Ши, попытался вырваться.

Нань Ши схватил его за передние лапы, приподнял и, прищурившись, вгляделся в его морду.

— Так, ты у нас «чёрная туча, покрывающая снег», рождён в богатстве, у тебя тридцать девять братьев и сестёр. В два года тебя ждала большая беда, но ты её пережил. В четыре года умерла твоя мать, в пять — все братья и сёстры. Ты от природы бесплоден, поэтому до сих пор одинок. Умер ты в шесть лет, зимой, верно?

Кот в смокинге ответил:

— Мяу.

— Говоришь, я прав! Какой умница! — Нань Ши с восторгом прижал его к себе. — Повезло же твоему хозяину, даже на кастрации сэкономил.

— Мяу.

После чего кот в смокинге наградил Нань Ши тремя кровоточащими царапинами.

…

Вечером, собираясь на рынок, Нань Ши столкнулся с Чжо Вэнем, возвращавшимся с работы. Нань Ши схватил его и с силой потёрся о его руку.

— Благородный человек, поделись своей удачей! У меня сегодня ужасный день!

Неужели сегодня был несчастливый день? Сначала его репутация (почти) пострадала, потом его поцарапала кошка. Да ещё как поцарапала! Пришлось вызывать врача из сообщества, и хоть раны обработали, на шее Нань Ши остались три бледно-розовые полоски, которые, по словам врача, сойдут только через неделю-две.

Чжо Вэнь: «…?»

Молодой сосед был во всём хорош, вот только немного странный и суеверный.

Но Нань Ши было всё равно. Он почувствовал, что получил покровительство благородного человека, и с уверенностью отправился на работу.

Выйдя из подъезда, он встретил господина Ли, который шёл выбрасывать мусор.

Господин Ли стоял у входа, не решаясь войти. Увидев Нань Ши, он на мгновение заколебался.

— …Добрый вечер.

— Добрый вечер, — брови Нань Ши поползли вверх. Неужели удача благородного человека так быстро действует? И минуты не прошло!

Господин Ли, как и ожидал Нань Ши, завёл разговор о дневном происшествии.

— Сяо Нань, то, что ты говорил днём, — это правда?

— Правда, — ответил Нань Ши, приняв вид, с которым он обычно продавал свой товар — мягкий, но с холодком отстранённости. — Но в таких делах, веришь — сбудется, не веришь — нет. Раз уж вы не хотите искать, не принимайте близко к сердцу.

— Если у вас больше нет вопросов, я пойду.

Один шаг.

Два шага.

— Подожди! — господин Ли поспешно подошёл и схватил Нань Ши за руку. — Я пойду, я пойду! Я не могу успокоиться. Мне только что пришло уведомление о перерождении. В следующем месяце я должен буду переродиться. Если я не увижу его, то… и на том свете не найду покоя!

— Хорошо, тогда идите. Место я вам указал, — Нань Ши внимательно осмотрел «дворец переездов» на лице господина Ли — область от висков до линии роста волос. Кожа там была здорового жёлтого цвета, что означало, что поездка будет удачной.

— А если я опоздаю, и он уйдёт в другое место? — снова забеспокоился господин Ли.

— Может, — улыбнулся Нань Ши. — Поэтому нужно торопиться.

Будь то гадание по лицу, по восьми иероглифам, по иероглифам или по жребию, предсказание показывает лишь текущее положение дел.

Всё в мире постоянно меняется, будь то живые существа или неодушевлённые предметы. Они находятся под вечным влиянием судьбы. Через секунду, через час их судьба может кардинально измениться. Особенно это касается живых существ, которые могут бегать, прыгать, убивать и умирать.

Конечно, гадание не было настолько ненадёжным, чтобы сказать: «Я предсказал, что ты будешь в таком-то месте, но через секунду я уже ни за что не отвечаю». Это было бы чистым шарлатанством.

Нань Ши следовал учению своего наставника Чи Ю: предсказания горы Чжаояо верны в пределах трёх, пяти или семи дней. Если уровень гадателя низок, предсказание сбудется в течение трёх дней. Средний уровень — пять дней. Высокий — семь.

Нань Ши был принят в ученики Чи Ю во многом благодаря своему врождённому таланту. Ещё до начала серьёзного обучения, просто листая книги, он мог предсказывать на три-пять дней вперёд. После того, как он стал учеником, его предсказания стали верны на семь дней.

А Чи Ю… Судя по тому, что Нань Ши удалось выведать у обитателей дома, Чи Ю мог видеть на тысячу лет вперёд.

Верил ли в это Нань Ши? Безусловно.

Если уж Чи Ю мог изменять судьбу, то не видеть будущее на тысячу лет было бы странно.

— Хорошо, хорошо, я сейчас же отправлюсь, — закивал господин Ли. Он сделал пару шагов назад, но потом снова обернулся и позвал Нань Ши. Его глаза блестели. — Сяо Нань, я боюсь, что когда я приеду, он уже уйдёт. Ты не мог бы поехать со мной?

— …А? — Нань Ши хотел бы, но не мог. Возможность вернуться в мир людей, неважно по какой причине, была заманчивой. — Я здесь недавно, визу смогу получить только через три месяца.

Господин Ли махнул рукой.

— У меня есть связи, не беспокойся! Сяо Нань, ты только скажи, поедешь или нет!

Нань Ши, подумав, всё же не смог удержаться и кивнул.

— Поеду.

— Отлично, я пойду оформлять тебе визу. Пришли мне свой ID, — сказав это, господин Ли поспешно удалился.

Нань Ши смотрел ему вслед, на его губах играла улыбка. Он направился в сторону ночного рынка.

«Хе-хе, мой наставник точно не ожидал, что я смогу вернуться в мир людей всего через неделю после прибытия в Преисподнюю!»

«Пусть и ненадолго!»

Проходя мимо дома Чи Ю, Нань Ши остановился и, усмехаясь, посмотрел на два иероглифа над входом: «Резиденция Чи».

Случайно или нет, но в этот момент центральные ворота распахнулись, и из них вынесли паланкин. Дворецкий Чжоу шёл рядом. Увидев Нань Ши на противоположной стороне улицы, он окликнул его:

— Молодой господин?

Нань Ши скорчил рожу в сторону паланкина, что-то напевая себе под нос, и убежал.

В паланкине Чи Ю, подперев голову рукой, смотрел вслед Нань Ши и тихо прикрыл глаза.

Он прошептал:

— Какая дерзость…

— Цин Хэ, как думаешь, молодой господин и вправду так глуп или притворяется?

Цин Хэ, опустив глаза, ответила сдержанно, как и подобало слуге, обсуждающему господина.

— Служанка не знает. У горного владыки, несомненно, есть своё суждение.

— …

http://bllate.org/book/13704/1587362