Готовый перевод Small owner of an incense shop / Хозяин лавки на границе миров: Глава 16

Глава 16. Видеодоказательства

Ся Гухань ничуть не гнушался использовать имеющиеся ресурсы. Ся Гуцзян подумал, что с характером брата, который всегда старался избегать лишних дел, тот ни за что не стал бы добровольно ввязываться в историю со «Звёздным светом» и уж тем более указывать ему простой путь.

Оказалось, Ся Гухань сам уже был в это втянут, а он, дурак, позволил сделать из себя телохранителя.

Ся Гуцзян понимал, что брат его обхитрил, но ничего поделать не мог. Он даже испытал какое-то абсурдное чувство удовлетворения от того, что «Ся Гухань наконец-то соизволил пошевелить мозгами и кого-то обмануть».

Ся Гуцзян:

— …

Он сам испугался своих мыслей.

«Ся Гуцзян, у тебя что, наклонности мазохиста?»

Стряхнув с рук мурашки, Ся Гуцзян подошёл к Фань Тяньхао и пнул его.

— Вставай, не притворяйся мёртвым.

— Ноги не держат, — ответил Фань Тяньхао.

Он считал, что то, что он не потерял сознание, уже само по себе было проявлением мужества. А чтобы встать — на это сил у него точно не было.

Ся Гуцзян протянул руку и поднял Фань Тяньхао, велев вести его к себе домой.

Квартира Фань Тяньхао находилась на третьем этаже старого многоквартирного дома.

Здание и вправду было старым: стены потрескались, местами покрылись плесенью. В некоторых местах на стенах были тёмные пятна неизвестного происхождения, от которых исходил тошнотворный запах.

Фань Тяньхао дрожащей рукой открыл дверь своей квартиры. Изнутри пахнуло смесью табачного дыма и алкоголя. Запах был настолько резким, что Ся Гуцзян отступил на шаг.

— Я… я сейчас приберусь, — смущённо пробормотал Фань Тяньхао и принялся наводить порядок.

Он не был неряхой, просто в последнее время пребывал в депрессии, ничего не хотелось делать, только пить с горя, вот и довёл жилище до такого состояния.

Фань Тяньхао убирался довольно проворно. Вскоре он прибрал гостиную и робко пригласил Ся Гуцзяна войти.

— Говори. Расскажи мне всё, что знаешь, — Ся Гуцзян не стал ходить вокруг да около и сразу перешёл к делу.

Но Фань Тяньхао не ответил, а снова спросил:

— Вас действительно наняла сестра сестрицы Тинсянь?

Не то чтобы он не доверял Ся Гуцзяну, но его нынешнее положение заставляло его быть осторожным.

— А мне есть смысл тебе врать? — возразил Ся Гуцзян.

Фань Тяньхао подумал и согласился, что смысла нет.

Если бы тот хотел его убить, то не стал бы спасать. А что касается денег или… тела…

Фань Тяньхао посмотрел на Ся Гуцзяна, затем на свою обстановку и замолчал.

Денег у него не было, а что до внешности… он и вполовину не был так красив, как Ся Гуцзян.

— …Действительно… нет, — промямлил Фань Тяньхао. Помолчав немного и подбирая слова, он начал свой рассказ. — Я пришёл в «Звёздный свет» на месяц позже сестрицы Тинсянь…

— Подожди, — прервал его Ся Гуцзян. — Я позвоню.

Сказав это, он набрал номер Ся Гуханя.

Он не собирался в одиночку всё разруливать. Раз уж Ся Гухань в это ввязался, пусть тоже думает.

Телефон звонил долго, прежде чем на том конце раздался сонный голос Ся Гуханя:

— Алло.

Усталый, словно только что проснувшийся.

Ся Гуцзян ничуть не удивился.

Он не стал объяснять брату цель звонка, а просто включил громкую связь и жестом показал Фань Тяньхао, чтобы тот продолжал.

Фань Тяньхао неуверенно посмотрел на телефон, не понимая, с кем сейчас разговаривает Ся Гуцзян.

— Мастер… телефон…

— Говори, не обращай внимания, — Ся Гуцзян положил телефон перед Фань Тяньхао, чтобы лучше было слышно.

Фань Тяньхао:

— …

Хотя Фань Тяньхао и считал Ся Гуцзяна ненадёжным, но его собственная безопасность зависела от него, поэтому, немного помолчав, он всё же решил рассказать всё, что знал.

Он пришёл в «Звёздный свет Энтертейнмент» на месяц позже Сюй Тинсянь. Когда он только пришёл, Сюй Тинсянь ещё не участвовала в шоу талантов и, как и он, была стажёром. Оба они были под крылом Ци Чжэнъюня и часто виделись.

В отличие от Сюй Тинсянь, которая стажировалась за границей, Фань Тяньхао был новичком, его навыки были очень слабыми. Сюй Тинсянь много ему помогала, и он всегда считал её своей старшей сестрой, часто обращаясь к ней за советом.

Позже Сюй Тинсянь пошла на шоу талантов и благодаря своему таланту стала популярной. Фань Тяньхао долго радовался за неё, думая, что это шоу станет для неё трамплином к долгой и успешной карьере.

Однако всё продлилось недолго.

Перед финалом, когда Сюй Тинсянь была в шаге от победы, её внезапно исключили.

Через неделю после исключения Фань Тяньхао увидел, как она вернулась в компанию. Сюй Тинсянь выглядела как обычно, казалось, что исключение её не задело.

Но во время репетиций Фань Тяньхао заметил, что она была рассеянной, часто отвлекалась и делала много ошибок, которых не должна была делать.

Поэтому после репетиции он решил найти Сюй Тинсянь и утешить её.

…

На этом месте Фань Тяньхао замолчал и закрыл лицо руками.

— Что ты увидел, когда пошёл искать Сюй Тинсянь? — спросил Ся Гуцзян.

Фань Тяньхао закрыл лицо руками, его плечи ссутулились, голос звучал глухо.

— Ци Чжэнъюнь ей угрожал.

— Ци Чжэнъюнь заставлял сестрицу Тинсянь пойти вечером на встречу с директором Ваном. Она не хотела, и тогда он… он показал ей какое-то видео. Я стоял за дверью и не видел, что там, только слышал пронзительные крики. Сестрица Тинсянь, посмотрев видео, побледнела и задрожала.

— Ци Чжэнъюнь сказал, что если она не подчинится, её ждёт та же участь, что и человека на видео.

— А потом…

Фань Тяньхао замолчал, тяжело дыша, прежде чем продолжить:

— Потом Ци Чжэнъюнь попытался… к ней пристать. Я сделал вид, что только что пришёл, и позвал её.

— С тех пор я редко видел сестрицу Тинсянь. Иногда мельком замечал её издалека, но она делала вид, что меня не знает. Я чувствовал, что она изменилась, стала молчаливой, на её лице не было улыбки, а в глазах погас свет.

Фань Тяньхао тогда уже догадывался, что произошло с Сюй Тинсянь. Он спас её один раз, но не мог спасти второй. Он знал, что она избегала его, чтобы защитить, не хотела, чтобы он в это ввязывался.

Сначала Фань Тяньхао боялся, но, видя, как Сюй Тинсянь угасает день ото дня, он не выдержал и решил поговорить с ней, хотел помочь ей сбежать.

— Это был последний раз, когда я видел сестрицу Тинсянь, — Фань Тяньхао рухнул на диван, его всего охватила апатия и чувство вины.

Ся Гуцзян посмотрел на него и внезапно спросил:

— Ся Гухань, что думаешь?

На том конце провода на мгновение воцарилась тишина, а затем раздался сонный голос Ся Гуханя:

— У него ведь остались вещи Сюй Тинсянь, да?

Голос Ся Гуханя звучал так, словно он вот-вот уснёт, даже немного невнятно, но его слова, как удар грома, поразили Фань Тяньхао. Тот подскочил с дивана, бешено замотал головой, в его глазах плескались паника и отрицание.

— Вещи? Какие вещи? Я не знаю ни о каких вещах!

И Ся Гуцзян, и Ся Гухань подозревали одно и то же. Увидев реакцию Фань Тяньхао, подозрения Ся Гуцзяна подтвердились.

Когда Фань Тяньхао в последний раз виделся с Сюй Тинсянь, она наверняка передала ему что-то, что-то, что могло разоблачить преступления некоторых людей в «Звёздный свет Энтертейнмент».

Но по какой-то причине Фань Тяньхао не хотел отдавать эти доказательства.

— Дай-ка угадаю, что тебе дала Сюй Тинсянь, — голос из телефона из сонного стал серьёзным. — Доказательства того, что «Звёздный свет Энтертейнмент» принуждает своих артистов? Видео? И к тому же…

— Нет! Нет! — голос Фань Тяньхао резко взвился. — Ничего! Ничего! Сестрица Тинсянь ничего мне не давала!

— Ничего!

— Ничего!

…

Фань Тяньхао повторял эту фразу снова и снова, словно так он мог убедить себя в том, что это правда.

Ся Гуцзян, глядя на обезумевшего Фань Тяньхао, ещё больше уверился в правоте слов Ся Гуханя.

Он взял телефон, отошёл к двери и поделился своим анализом с братом.

Такая бурная реакция Фань Тяньхао лишь подтверждала слова Ся Гуханя. Сюй Тинсянь перед смертью встретилась с Фань Тяньхао и передала ему какие-то видеодоказательства.

Фань Тяньхао видел эти видео. И именно из-за них он был уверен, что Сюй Тинсянь стала жертвой Ци Чжэнъюня.

После того, как Фань Тяньхао пришёл в «Звёздный свет Энтертейнмент», Сюй Тинсянь много ему помогала. Она была такой талантливой девушкой, и вполне естественно, что Фань Тяньхао мог испытывать к ней чувства, не только как к старшей сестре.

Он не хотел обнародовать доказательства, скорее всего, потому, что на видео было что-то, касающееся Сюй Тинсянь. Он не хотел, чтобы после её смерти эти кадры стали достоянием общественности, и она подверглась бы осуждению и вторичному унижению.

— Заставить Фань Тяньхао отдать доказательства будет непросто, — заключил Ся Гуцзян, исходя из его реакции. — Кстати, Ся Гухань, когда ты приедешь?

Ся Гухань:

— …

Ся Гуцзян:

— Ся Гухань.

Ся Гухань:

— …

Ся Гуцзян ещё несколько раз позвал его, но ответа не последовало.

— Невестка, вы здесь? — Ся Гуцзяну пришлось обратиться к другому «человеку» на том конце провода.

Через несколько секунд из телефона донёсся низкий голос. Гу Цзиньнянь явно старался говорить тише:

— Здесь.

— А мой брат?

— Уснул.

Ся Гуцзян предпринял последнюю попытку:

— Когда уснул?

— Перед тем, как ты начал свой анализ.

Ся Гуцзян:

— …

Он посмотрел на часы, было уже за полночь.

В это время его брат обычно спал мёртвым сном. То, что Ся Гухань так долго слушал его по телефону, уже было подвигом.

Но если Ся Гухань уснул, у него же есть невестка.

И Ся Гуцзян повторил свой вопрос, с нетерпением ожидая ответа.

Однако ответа он не дождался.

Ся Гухань во сне беспокойно перевернулся и что-то пробормотал. Он, кажется, видел плохой сон, его брови слегка нахмурились.

Гу Цзиньнянь увидел это, даже не повесив трубку, отложил телефон в сторону, обнял Ся Гуханя и стал нежно поглаживать его по спине.

С другой стороны.

Ся Гуцзян услышал в телефоне какой-то шорох, догадался, что происходит, и почувствовал, что его накормили собачьей едой.

http://bllate.org/book/13703/1584472