Готовый перевод The entire demon realm is a battleground for my favor / Мой питомник — арена для демонов: Глава 4

Глава 4

Линь Жань, почувствовав вибрацию телефона, взглянул на экран и увидел, что уровень симпатии снова повысился, принеся новые награды. В то же время игра принудительно завершила сеанс для установки обновления.

В этой бесплатной игре ещё и обновления бывают? Да ещё и глобальные?

«Похоже, у них серьёзные амбиции», — подумал он.

Хотя Линь Жань до сих пор так и не понял, что означает этот «Ореол Лунного Бога».

Однако, вспомнив, что на значке был силуэт, похожий на Уголька, он решил считать это благословением от своего малыша.

Ведь он такой маленький и милый, разве он может кому-то навредить?

«Невозможно, абсолютно невозможно!»

Как только Линь Жань был принудительно отключён от игры, А Цзе, закончивший звонить, ворвался во двор.

— Линь Цзай, все говорят, что давно тебя не видели и соскучились. Завтра утром… а? — Цзян Цзе внезапно замолчал и уставился на Линь Жаня.

Линь Жань почувствовал его странный взгляд.

У него что-то на лице?

— Нет, Линь Цзай, просто на секунду мне показалось, что ты светишься. Очень красиво. — Цзян Цзе потёр глаза, решив, что пересидел за телефоном.

Он всегда знал, что Линь Жань красив, но в тот момент от него исходила какая-то магическая притягательность, от которой невозможно было оторвать взгляд.

Услышав это, Линь Жань молча дотронулся до своего лица.

— Но я же не лампочка, как я могу светиться?

— И то верно… — Цзян Цзе, выслушав его, тоже решил, что ему показалось.

***

Этой ночью, лёжа в постели, Линь Жань смотрел на обновляющееся приложение и невольно прокручивал в голове события последних дней.

Хотя он и обзавёлся своим первым пушистиком, Угольком, игра всё же была слишком странной. Иначе как объяснить то, что он мог ощущать прикосновения к нему?

Линь Жань попробовал поискать в интернете по ключевым словам «игра "Мир Демонов"», надеясь найти какую-нибудь особую информацию.

Но результаты поиска не показали ничего необычного.

В энциклопедии говорилось, что «Мир Демонов» — это интерактивная игра, разработанная небольшой зарубежной командой стартаперов.

Однако эта незаметная команда каким-то образом сумела получить инвестиции от корпорации «Мошэн» и постепенно начала продвигать игру в разных регионах мира.

О корпорации «Мошэн», этом гиганте, знали даже студенты вроде Линь Жаня. Это была крупная международная компания, работающая в самых разных сферах.

Вот только в его стране игра была действительно нишевой. В немногочисленных отзывах стояли в основном одни звёзды, а комментарии гласили, что это мусорная игра, которая постоянно вылетает.

К счастью, Линь Жань с таким не сталкивался.

«Наверное, это какой-то второстепенный инвестиционный проект, поэтому ему не уделяют особого внимания?»

Вспомнив, что завтра нужно вставать в пять утра, чтобы ехать продавать персики, он решил, что лучше лечь спать пораньше.

В любом случае, какой бы странной ни была эта игра, появление Уголька принесло ему чувство умиротворения и радости.

Размышляя об этом, Линь Жань выключил телефон и незаметно для себя уснул.

Луна за окном тихо лила свой ясный свет, мягко освещая буйную зелень сельской местности.

***

В это же время, в поместье в далёкой заморской стране, за высокими арочными окнами сиял холодный лунный свет, а в детской спальне горела тёплая жёлтая лампа из муранского стекла.

Уголёк, принудительно вышедший из игры, свернулся калачиком на бархатной подушечке.

Единственным отличием от игрового мира было то, что на его «шее» висели детские умные часы.

— Чум?

Внезапный выход из игры заставил Уголька растерянно моргнуть своими круглыми глазками.

Убедившись, что он в безопасности, он принялся усердно обнюхивать свою шёрстку.

Он пытался уловить тот слабый аромат персикового шампуня.

Он даже мог вспомнить ощущение, как его пальцами нежно расчёсывали и гладили по голове.

***

Принудительный выход из-за обновления «Мира Демонов» вызвал настоящий переполох в скрытых сообществах демонических существ по всему миру.

[Шок! За столько лет впервые принудительное обновление! Так мы всё это время играли в бету 1.0?! Что за бред?] — писали одни, не в силах поверить в происходящее.

[Действительно подозрительно. Но мне больше интересно, были ли так же принудительно отключены те великие демоны, что никогда не показывают своего лица? Вот это было бы забавно. Я знаю, что у некоторых из них в реальном мире весьма непростые личности.] — рассуждали другие, выглядящие осведомлёнными.

Конечно, большинство просто рыдало:

[Чёрт! Я с таким трудом взял отпуск, хотел полностью погрузиться в игру, и вот на тебе! Всё коту под хвост! Я плачу, что это вообще такое!]

[Э-э, просто не повезло? Но, чувак сверху, от тебя так и несёт офисом. Нормально ли для демона так пахнуть работой?]

На встроенном форуме «Мира Демонов» посты обновлялись с бешеной скоростью, сменяя друг друга, как вода в реке.

Те, кто обычно молчал или отсиживался в тени, на этот раз все как один вышли из подполья.

На первый взгляд, тон этих постов ничем не отличался от человеческого, но на самом деле среди них не было ни одного обычного человека.

Потому что это был форум, на котором могли зарегистрироваться только те, кто имел демоническую кровь.

Именно поэтому многие люди, случайно скачавшие приложение «Мир Демонов», не могли войти в игру — она тут же вылетала.

Это было приложение исключительно для демонов.

Происхождение пространства, к которому подключалось это приложение, было окутано тайной, и до сих пор ни один демон не мог точно сказать, как оно появилось.

Но одно было несомненно: это奇异ное пространство предоставляло большинству демонов крайне важное место для отдыха и восстановления.

Демоны на грани безумия, превратившись в свой первоначальный облик, могли войти туда и, подпитываясь демонической энергией, постепенно прийти в норму.

Встроенный форум позволял демонам со всего мира обмениваться важной информацией.

А различные игровые настройки были довольно интересными: поддерживая внутреннюю среду или участвуя во взаимодействиях по установленным правилам, можно было получить много забавных функциональных карт и очков.

Однако со временем, кроме редкой активности на форуме, первоначально разработанные разработчиками интерактивные игровые функции постепенно пришли в запустение.

Могущественные потомки демонов обычно захватывали себе по куску территории, которые со временем стали считаться запретными зонами.

Неизвестно, было ли это причиной того, что демоническая энергия становилась всё слабее.

Многие демоны всерьёз опасались, что, если так называемый Мир Демонов полностью потеряет свою магическую силу, последствия будут непредсказуемыми.

Возможно, всё больше и больше демонов потеряют рассудок, превратятся в неуправляемых зверей и в конечном итоге будут уничтожены Комитетом Бездны.

В последнее время такие случаи участились, и нагрузка на Комитет Бездны, занимавшийся ликвидацией последствий, значительно возросла.

Иногда им даже приходилось крайне сдержанно сотрудничать с людьми, чтобы избежать слишком трагических ситуаций.

***

Главный герой, Уголёк, будучи ещё слишком мал, до форума не добрался и обо всём этом не знал.

Он знал только одно: он хочет вернуться и увидеть «Его».

Пока Уголёк, свернувшись на подушке, моргал и разглядывал часы, в дверь постучали.

— Господин Нимо, вы сегодня ещё не спите?

Старый дворецкий с козлиной бородкой с удивлением заметил слабый свет в комнате.

Уголёк, которого назвали Нимо, тут же неуклюже подлетел к дворецкому, с которым был с самого детства.

— Чум, чум-чум… — он отчаянно моргал своими большими, как яичница-глазунья, глазами, словно пытаясь что-то показать своему опекуну.

Такого давно не случалось.

— Часы сломались? Но, кажется, нет, просто идёт обновление. Когда время дойдёт до нуля, вы, вероятно, сможете снова войти, — с льстивым удивлением ответил старый дворецкий, наклонившись и внимательно осмотрев часы. Он был уверен, что эта новейшая модель детских умных часов не сломана.

К тому же, он пришёл так поздно по другому делу:

— Кстати, господин Нимо, посмотрите, кто вернулся!

Едва дворецкий произнёс эти слова, как в дверях появилась пара — Они и её муж, которые снаружи были строги и решительны, а сейчас выглядели немного нервно.

— Нимо? Почему ты так поздно не спишь?

Они думали, что, вернувшись поздно ночью, застанут малыша уже спящим.

Но Нимо, к их удивлению, ещё не спал.

Однако детёныш, как и прежде, лишь мельком взглянул на них, пискнул «чум», схватил часы и, пошатываясь, улетел в самый дальний и тёмный угол спальни, где его никто не мог видеть.

Оставшиеся стоять Они и её муж выглядели крайне неловко, хотя и понимали, что это связано с прошлыми событиями.

С самого рождения Нимо был гораздо молчаливее других детёнышей, но все списывали это на особенности характера.

Когда же демоны поняли, что с Нимо что-то не так, было уже слишком поздно.

Нимо не только оставался замкнутым и не хотел учить общий язык, но и его крылья развились с серьёзными дефектами.

Самое ужасное было то, что Нимо, как потомок рода Луна, должен был обладать сильной наследственной кровью, но его крылья были слабыми, он не говорил, и его талант так и не пробудился.

Это противоречие сделало Нимо изгоем.

Другие детёныши из сильных родов относились к его слабости и молчанию с холодным непониманием.

А те, чья кровь была слабее, но кто был сильнее индивидуально, инстинктивно нападали на Нимо, чтобы отобрать его кровь и демоническую энергию.

Нимо не мог сопротивляться, когда ему рвали крылья, но молчал. Когда его раны обнаружили, сломанные кости уже неправильно срослись, оставив на его теле вечный шрам.

Хотя Они и её муж сурово наказали виновных, казалось, что они упустили лучший момент для примирения.

Сколько бы они ни пытались загладить свою вину, малыш, хоть и не сопротивлялся, реагировал крайне редко.

Иногда супругам приходилось признавать, что Нимо, кажется, доверяет дворецкому больше, чем им.

— Йольк… мне кажется, малыш нас совсем не любит. Он даже не спросит, не столкнулись ли мы с опасностью в этот раз, не устали ли мы, — вздохнула госпожа Они, с горечью глядя на мужа.

— Они, у каждого демона свой характер. Возможно, Нимо просто по натуре замкнут и не любит говорить, — попытался утешить её муж, Йольк, который был мягче характером.

Дворецкий с козлиной бородкой, стоявший позади, хотел что-то сказать, но так и не решился.

Возможно, это было как с той копилкой у кровати господина Нимо.

Если в неё никогда ничего не клали, как же можно было что-то из неё достать…

***

Уголёк, свернувшийся в углу, долго смотрел на уходящих родителей, пока те не исчезли из виду. Затем он тихо повернулся к своим детским умным часам.

Его маленький хвостик качался, как маятник, в такт обратному отсчёту на часах.

«Линь Цзай?»

— Чум?

Он мысленно повторил слоги, которые услышал от Цзян Цзе, когда тот звал Линь Жаня перед выходом из игры. Уголёк впервые попытался имитировать звук, но, как и ожидалось, у него ничего не вышло.

http://bllate.org/book/13699/1581236