Готовый перевод Queen Rong / Супруг для глупого принца: Глава 23

Солнечный свет медленно пробивался сквозь дымку облаков, подбираясь к самой середине спальни. В ярких лучах крошечные пылинки вспыхивали мягким золотом, и резной полог кровати казался окутанным легким полупрозрачным флером.

Гу Чжао, залитый этим теплым сиянием, полулежал, опершись на подушки, и, затаив дыхание, любовался безмятежным сном супруга.

У Жун Цунцзиня были густые, длинные ресницы, точеная переносица и алые, словно тронутые краской, губы, а кожа белела подобно чистому снегу. Такое лицо не казалось чрезмерно броским, скорее напротив — живописная утонченность смягчала его сдержанную прохладу, придавая облику совершенную, редкую красоту.

В обычные дни принцесса-консорт был хорош: замечая на себе взгляд Гу Чжао, он неизменно дарил ему улыбку. Но когда он невзначай пристально вглядывался в других, в его взоре проскальзывало нечто, до боли напоминавшее старшего брата — Наследного принца. Холодное, острое, заставлявшее Гу Чжао сжиматься от невольного страха, словно вот-вот прилетит по заднице. Зато во сне Жун Цунцзинь утрачивал эту властную суровость, становясь кротким и тихим, подобно гладкому чистейшему нефриту. От одного взгляда на него в груди принца разливалось ласковое, журчащее под солнцем тепло.

Гу Чжао не удержался от улыбки. Полюбовавшись им ещё немного, он осторожно протянул руку и едва ощутимо коснулся пальцем чужих губ. Сочные, мягкие, словно лепестки цветка, они отдавали шелковистой гладкостью. При поцелуе казалось, будто дотрагиваешься до цветущей среди снега сливы, дыхание которой полнилось едва уловимым, тонким ароматом. А стоит прижать их чуть сильнее — и Жун Цунцзинь издавал сбивчивый, едва слышный вздох...

Целовать его было невероятным удовольствием. Неудивительно, что в ночь свадьбы Цунцзинь называл брачные утехи радостью жизни, да и Четвёртый брат, заговаривая о делах между мужчиной и женщиной, всякий раз горделиво ухмылялся. До Гу Чжао наконец дошло! Но вместе с тем нахлынула и легкая досада: отчего никто не рассказал ему о такой прекрасной вещи раньше?!

— Отчего Ваше Высочество не отдохнет еще немного? — послышался полусонный, ленивый голос Жун Цунцзиня.

— Я уже выспался, — ответил Гу Чжао, но все же прилег обратно, прямо в одежде. Его пальцы бережно сплелись с длинными тонкими пальцами супруга. — Цунцзинь, спи дальше.

Жун Цунцзинь естественным движением повернулся, уткнувшись принцу в грудь, и, слегка потеревшись плечом о его руку, крепче сжал ладонь Гу Чжао:

— Побудьте со мной, Ваше Высочество...

Обычно молодые супруги-шуанъэры, переступив порог чужого дома, были обязаны строго следовать правилам свекрови: едва пробьет час Мао, выстаивать во дворе в ожидании приказаний, прислуживать за обедом, молиться в храме предков... В знатных семействах этот порядок строго блюлся месяц-другой, отчего даже самые крепкие юноши успевали заметно похудеть.

Но Жун Цунцзинь избежал подобной доли. Попав в княжескую резиденцию Жуй, он жил вольготно: спал почти до полудня, разделял трапезы с Гу Чжао, а коль скоро поместье маркиза Динъюань находилось неподалеку, ему достаточно было подать знак, чтобы слуги вмиг доставили паланкин к родному дому. Что же до государыни императрицы, предстать перед ней выходило куда сложнее. Даже пожелай Жун Цунцзинь «почтить свекровь службой», у матери Гу Чжао попросту не нашлось бы времени принять его. Владычице пришлось лично вникать во все дела, дабы крепко держать власть в руках и прокладывать путь Наследнику.

Императрица и Наследный принц со спокойной душой вверили Гу Чжао заботам Жун Цунцзиня. До этого, перебравшись из дворца Юннин в княжескую резиденцию Жуй, принц неизменно оставался один.

Жун Цунцзинь скрыл затененный раздумьями взгляд. Несколько дней назад Люй Цзюйчжэн из Военного совета отправился вместе с Четвертым принцем с инспекцией в Ичжоу. Тогда Цунцзинь понял: хоть Наследный принц и делает вид, будто ничего не замечает, на деле он уже все рассчитал.

Этот Люй Цзюйчжэн особенными талантами не отличался, но слыл прямодушным и неподкупным слугой государя. Прежде, занимая должность цензора-советника, он буквально день и ночь готовился принести свой гроб ко дворцу, дабы умереть за истину. Не окажись среди цензоров более именитых мужей, именно он с величайшей радостью запечатлел бы свой лоб на драконьей колонне.

Император Цзяньюань, хоть и отличался самодурством, все же побаивался этого упрямца, а потому отослал его в Военный совет с глаз долой. В прошлой жизни Люй Цзюйчжэн погиб именно из-за того, что император слепо доверился какому-то бродячему даосу и вознамерился воздвигнуть для него пышный храм прямо в Ванцзине. Ради этого планировалось снести сотни домов от улицы Цзиньгуй до моста Цинхуэй и согнать с мест тысячи жителей. Разгневанный Люй Цзюйчжэн предстал перед правителем босым, с распущенными волосами, и добился своего — разбился о позолоченную колонну. Император под давлением чиновников отступил... пусть лишь на два года, чтобы затем всё равно выстроить даосу обитель величественнее храма Яогуан.

Люй Цзюйчжэн был кристально честен и ценил честное имя превыше жизни. К таким людям у Наследного принца подходов не водилось, однако он нашел способ заставить старого упрямца добровольно отправиться в Ичжоу.

— Цунцзинь... а не сыграешь ли ты для меня на цитре? — несмело попросил Гу Чжао.

— С чего вдруг такое желание? — с улыбкой отозвался Жун Цунцзинь, однако без колебаний согласился: — Позже, во второй половине дня, обязательно сыграю. Какую мелодию Ваше Высочество желает услышать?

— Фу Тун сказывала, будто ты владеешь цитрой изумительно, и музыка твоя подобна шуму сосен в глубоких ущельях. Мне очень хочется послушать, — смущенно признался Гу Чжао. Прежде он терпеть не мог всех этих изысканных забав и ни черта не смыслил в музыке. Когда старший брат заставлял его учиться, он крутился веретеном, вырывался и убегал ловить сверчков. Но слушать игру супруга ему хотелось до глубины души. Сидеть вдвоем под нежные, замирающие песнопения древней цитры — что может быть уютнее и умиротвореннее?

Гу Чжао искренне тосковал по такой тихой душевности.

— Смотрю, Ваше Высочество в добрых отношениях с Фу Тун, — Жун Цунцзинь поднялся, легким движением откинул со своей шеи шелковистые пряди и с улыбкой поправил волосы.

Гу Чжао кивнул и, накинув халат, поднялся следом:

— Они обе ласковы ко мне. Совсем... совсем не так, как те, из прошлого.

Он тонко чувствовал искренность и фальшь; жизнь в императорском дворце обострила эту чуткость. Пусть Би Тао и Фу Тун проявляли к нему почтение как к супругу своего господина, Гу Чжао замечал: стоит его связи с Цунцзинем стать ближе, как служанки начинают видеть в нем родного человека, а не недосягаемого владыку. Заботу в мелочах подделать невозможно.

Улыбка на губах Жун Цунцзиня слегка угасла. Устремив на Гу Чжао внимательный взгляд своих очаровательных глаз, он тихо спросил:

— Ваше Высочество, мне давно хотелось узнать... отчего же после переезда в резиденцию возле вас остался один лишь Сяо Лэцзы?

Гу Чжао легко ладил с его служанками, но о тех, кто прислуживал ему во дворце, никогда не обмолвливался и словом. А ведь Гу Чжао вовсе не был черствым или неблагодарным.

Они поднялись поздно, и служанки за дверью ещё не подавали голоса. Жун Цунцзинь уже собрался сам перевязать волосы в простой узел, но Гу Чжао усадил его на резной пуф перед туалетным столиком, взял нефритовый гребень и принялся бережно, прядь за прядью, расчесывать его шелковистые локоны, распутывая малейшие узелки.

В чуть тусклом медном зеркале отразились утончённые черты Жун Цунцзиня, подёрнутые полусонной ленивой нежностью. Взгляд его казался прозрачным, словно осеннее озеро, излучая пленительную, чарующую красоту — будто у обитающего на луне небожителя, окутанного дымкой заката.

— Знаешь, отчего ты мне так нравишься? — залившись румянцем, глухо пробормотал Гу Чжао.

— Оттого, что я красив. Ваше Высочество повторял это не единожды, — улыбнулся Жун Цунцзинь, встретившись с ним взглядом в зеркале. Его глаза лучились мягким теплом. К собственной внешности он был равнодушен, но коль скоро супругу мила эта оболочка, от неё есть хоть какая-то польза... Чувства не спрашивают о причинах, Жун Цунцзиню было достаточно знать, что сейчас Гу Чжао искренен с ним.

— Нет, — качнул головой Гу Чжао. Супруг и впрямь был красивее многих, но дело крылось вовсе не в этом. — Три года назад, во время Большого весенне-осеннего пира, у зала Цзиин... ты встречал меня.

— Я?.. — опешил Жун Цунцзинь. Напрасно перебрав в памяти прошлое, он виновато произнес: — Я не помню.

Гу Чжао ничуть не огорчился. Уголки его губ сами собой взмыли вверх, а голос зазвучал легко и радостно, будто пальцы его касались той давней прекрасной грезы:

— Ничего, главное — я помню.

— В ту пору подле меня прислуживал Сяо Сицзы. Он... — Гу Чжао замялся, почесав затылок, — должно быть, очень досадовал на меня. Из-за моей глупости он вечно натыкался на неприятности, терял лицо, да еще и получал нагоняи от старших. И... у него вычитали из жалования.

На деле Сяо Сицзы вытворял вещи куда худшие: отбирал у принца обеды, бранил его и тайком уносил из дворца Юннин ценные вещи. Гу Чжао хоть и считался скудоумным, но проживал там день за днем и помнил каждую травинку. Разумеется, пропажу вещей он замечал сразу.

Однако матушке-императрице он не жаловался. Три года назад фаворитка государя, наложница Лю, пользовалась невероятным расположением: отец-император то возводил для неё дворцы, то увозил в загородные поместья, да ещё и вечно подозревал императрицу в кознях против своей любимицы. Государыне приходилось затаиться во дворце Чанчунь, избегая лишнего внимания.

Гу Чжао не желал создавать матушке лишних хлопот, а потому просто прятал всё самое ценное в своем секретном убежище.

Но перед самым пиром он обнаружил, что пропал нефритовый браслет — подарок матери, коим она очень дорожила. Принц понял, что Сяо Сицзы снова скрал вещь, и потребовал вернуть ее.

Сяо Сицзы привык безнаказанно обижать принца и наотрез отказался. Вечером намечался пир, и Гу Чжао, затаив обиду, отправился туда, а во время перерыва на переодевание отозвал слугу в глухой уголок, пытаясь заставить его вернуть браслет.

Кража в палатах — тяжелейший проступок, и Сяо Сицзы отпирался до последнего. На галерее возникла перепалка. Слуга в сердцах толкнул Гу Чжао, и тот уже летел вниз по нефритовым ступеням, когда проходивший мимо Жун Цунцзинь ловким движением подхватил его за руку, спася от страшного падения и разбитой головы.

В тот вечер на галерее горел лишь один тусклый фонарь. В колеблющемся свете Жун Цунцзинь едва ли разглядел лицо принца, решив, что старший слуга издевается над слабым мальчиком. Он тут же строго окликнул Сяо Сицзы, потребовав назвать дворец, к которому тот приписан.

Сяо Сицзы попытался соврать, но Жун Цунцзинь насупился:

— Покажи свою бирку.

Поняв, что обмануть не удастся, слуга достал бирку дворца Юннин.

— Раз уж дело зашло так далеко, если ты еще хоть раз затронешь его, я доложу во дворец, и Небесная канцелярия заберет тебя, — осадил его Жун Цунцзинь, после чего повернулся к принцу и успокаивающе произнес: — Хоть ты и младше его, но вы равны. Мужчина не должен гнуть спину. Напряги спину, держись прямо — и тогда никто не дерзнет тебя обидеть. Он тебя не ударил? — заботливо спросил он, расправляя смятые во время потасовки складки на воротнике Гу Чжао.

Гу Чжао лишь ошеломленно качал головой. В колыхании янтарного света ему казалось, будто с небес сошел прекрасный и добрый небожитель — ослепительный, словно одинокий цветущий штамб среди белых снегов под лунным сиянием. Голос его звучал так ласково, что принц совсем замер, завороженный, а боль от толчка в грудь мгновенно испарилась.

Опадающие лепестки сливы, подхваченные ночным ветром, тихо опустились на его сердце...

Жун Цунцзинь не оставил это дело просто так. Вернувшись, он обо всем поведал управляющему дворца Чанчунь. Усадьба Юннин принадлежала Шестому принцу, и ссоры слуг могли обернуться большой бедой, а держать возле принца столь дерзкого человека было опасным. Служанка Хань Гуан тут же проверила дежурства и с изумлением узнала, что вторым «слугой» в той перепалке был сам Шестой принц.

— Когда старший брат вернулся, он страшно разгневался и прогнал Сяо Сицзы прочь, — тихо пробормотал Гу Чжао.

Жун Цунцзинь промолчал. Зная вспыльчивый и заступнический нрав Наследного принца, он не сомневался: за подобную дерзость слуга поплатился жизнью.

— А Наследный принц? Почему вы не обо всем рассказали ему сразу, коль скоро матушка была стеснена в возможностях? — спросил Жун Цунцзинь.

— Брат уезжал с инспекцией войск в Лянчжоу, — пояснил Гу Чжао. — Когда Хань Гуан обо всем прознала, он как раз только вернулся. Брат велел Цзинь Чжуну отрядить ко мне Сяо Лэцзы. А через год они с невесткой сыграли свадьбу, и невестка стала часто опекать меня. С тех пор принца больше никто не обижал.

Гу Чжао рассказывал об этом легко, вовсе не считая, что Сяо Сицзы поступал с ним чересчур жестоко — экая невидаль, подумаешь, относился без должного почтения.

Принц смущенно улыбнулся, и в глубине его чистых глаз вспыхнули крошечные искорки. Его пальцы все еще неловко завершали прическу Жун Цунцзиня, закрепляя венец.

— Все твердили, будто Сяо Сицзы хитер и бессовестен, будто он издевался надо мной...

— А я думаю — экая малость! Ведь кабы не он, разве встретил бы я тебя?

Он и сам не мог толком объяснить почему, но та первая встреча у зала Цзиин осталась в его памяти самым светлым и прекрасным мгновением на свете.

http://bllate.org/book/13698/1585818

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
оооо блин это так прекрасно
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь