Готовый перевод Reborn after being forced into a substitute marriage with the grassland chieftain / Невеста для вождя степей [Перерождение]: Глава 28. Соитие

Нежданная радость... Неужели он, Линь Чжаочжао, значит для него так много?

На мгновение он словно вернулся в ту ночь их разлуки, вновь увидев сгорбленную спину мужчины, рыдающего над его телом. Вместо радости или гордости Чжаочжао почувствовал глубокое облегчение.

Облегчение от того, что они могут вот так просто гулять, смотреть друг на друга... от того, что судьба дала ему второй шанс услышать эти слова.

«Значит, в этой жизни я всё делаю правильно».

Губы Чжаочжао дрогнули. Он резко развернулся и быстро пошел вперед:

— Идем, посмотрим, что там дальше.

В глазах снова защипало.

— Лочу! — окликнул его Сюэлегэр.

Чжаочжао шел, не разбирая дороги, усиленно моргая, чтобы скрыть слезы.

— Лочу!

Мужчина нагнал его и взял за плечо. Оказалось, они незаметно вышли за пределы торговых рядов.

— Странно, как мы здесь оказались? Где это мы? — Чжаочжао старался говорить непринужденно.

— Окраина города, — ответил вождь.

Вокруг росла высокая трава, между камней сочился ручей. Место было пустынным — ни души.

— Нужно возвращаться... — Чжаочжао развернулся, но Сюэлегэр придержал его.

— Рынок в той стороне.

— А, да... — Чжаочжао послушно повернул.

Смеркалось. Юноша всё еще витал в своих мыслях и не заметил, как муж остановился.

— Ой!

Врезавшись в крепкую спину Сюэлегэра, Чжаочжао потер нос:

— Ты чего замер!

— Дай руку, — сказал вождь.

— Зачем это?

— Впереди скользко, еще упадешь.

— Глупости! Я не ребенок, чтобы на ровном месте падать! — Чжаочжао отмахнулся и зашагал вперед. — Не считай меня слаб...

Договорить он не успел. Нога поехала по влажной траве, он вскрикнул и начал падать. Но Сюэлегэр был наготове: его рука мгновенно обхватила талию юноши, удерживая его.

— Осторожно, — раздался над самым ухом низкий голос.

«Проклятье!»

Линь Чжаочжао снова залился краской. Когда он обрел опору, рука на талии медленно соскользнула вниз, и большая, мозолистая ладонь мужа накрыла его кулак. Чжаочжао, сгорая от стыда, не стал вырываться.

— Ты небось смеешься надо мной в душе? — буркнул он.

— Вовсе нет.

— Я видел, как ты улыбнулся! — настаивал Чжаочжао.

— Наверное, потому что ты показался мне милым... — Сюэлегэр замялся.

— Ага! Я тебя подловил! Ничего я не видел в такой темноте, — торжествующе, но обиженно воскликнул Чжаочжао. — Значит, точно смеялся!

Сюэлегэр понял, что его перехитрили. Этот юноша был как котенок: ласковый, но когтистый, если его задеть.

— Я не смеялся над тобой, правда, — попытался он оправдаться.

— Смеялся! Ты меня презираешь! Наверное, потому что я вырядился так... и позорю тебя перед воинами! — Вспомнив вчерашнюю холодность, Чжаочжао сорвался на крик. — Видишь, я угадал! Раз я тебе в тягость, зачем тогда за руку держишь?!

— С чего ты взял, что ты мне в тягость? — Сюэлегэр был в полном замешательстве.

— Со вчерашнего вечера! — Голос Чжаочжао дрогнул. — Ты даже спать со мной не захотел... Разве это не значит, что я тебе противен?

— Как ты мог такое подумать... — вздохнул вождь. Ему порой казалось, что в голове его жены рождаются самые невообразимые обвинения.

— Тогда почему?!

— Потому что если мы будем спать вместе, боюсь, я не сдержусь и совершу... дикое соитие [2].

— Что ты сказал?! — Линь Чжаочжао подумал, что ослышался.

— Я говорю — побоялся, что...

— Замолчи! Замолчи немедленно! — Чжаочжао вытаращил глаза. Как этот человек мог с таким невозмутимым видом произносить подобные непотребства?

— Глупый варвар! Не знаешь слов — не используй их! Ты хоть понимаешь, что значит «дикое соитие»?! Это... это бесстыдство!

— Я разве ошибся в слове? — Сюэлегэр нахмурился.

— Грубиян!

— ...

— Пошляк!

— ...

— Бесстыдник!

Они шли, держась за руки. В древности таланты слагали стихи за семь шагов, Линь Чжаочжао же на каждом шагу изрыгал проклятья. Когда он наконец выдохся и закашлялся, мужчина заботливо похлопал его по спине.

— Почему... почему ты даже не оправдываешься! — Чжаочжао всё еще не остыл.

— Лочу прав, — тихо отозвался вождь. Его голос едва не унес ночной ветер.

— Еще бы я был не прав! — выпалил Чжаочжао.

А потом замолчал. Он снова сорвался на грубость. На самом деле он не считал Сюэлегэра таким уж пошляком, просто от смущения не знал, куда деться. Он привык, что вождь всё ему прощает, и совсем перестал следить за языком. Ему стало стыдно. Стоило бы извиниться...

— Лочу.

— М?

— А что всё-таки значит «дикое соитие»? — Мужчина спросил это совершенно серьезно, как ученик у учителя.

Краснея и запинаясь, Чжаочжао объяснил, что это грубое слово для любовных утех вне дома, подобающее скорее животным.

— Значит, я выразился верно, — кивнул Сюэлегэр. — Именно это я и имел в виду.

— Ты... о боже... — Линь Чжаочжао был сражен наповал. Он закрыл глаза и прошипел: — Невыносим.

— Кажется, это я тебе противен, — Сюэлегэр тихо рассмеялся.

— Вот и знай, — буркнул Чжаочжао. — Левая рука замерзла. Дай другую.

И он сам вложил свои пальцы в теплую ладонь мужа.

http://bllate.org/book/13696/1441323