Готовый перевод Reborn after being forced into a substitute marriage with the grassland chieftain / Невеста для вождя степей [Перерождение]: Глава 26. Юаньбао

Полог откинулся. Благородный юноша в роскошных одеждах, нахмурившись, холодно взглянул на стражника сверху вниз:

— Это ты вознамерился обыскать мою повозку?

Стражник застыл. Он никак не ожидал увидеть в этой невзрачной колымаге столь изысканную особу. Он стоял, хлопая глазами и не зная, что предпринять.

К ним поспешил другой сборщик пошлин, постарше и поопытнее. Его глаз был наметан: он сразу оценил и надменную стать юноши, и великолепную работу меча в руках Сюэлегэра.

— Ошибка, чистой воды недоразумение! — Он оттащил своего спутника в сторону и расплылся в подобострастной улыбке. — Простите, молодой господин, мы не знали... Позвольте узнать, из какого вы рода?

— Что? Ты, старый хрыч, смеешь выспрашивать моё имя? — Линь Чжаочжао презрительно вскинул бровь.

— Ох, ни в коем случае, ни в коем случае! — старик испуганно замахал руками.

— Мы можем ехать? — нетерпеливо спросил Чжаочжао.

— Да, конечно! Пропускайте! Живо открывайте дорогу!

Занавеска опустилась, и повозка мерно покатилась в город.

— Проклятье, ну и страху я натерпелся! Думал, руки лишусь! — Сборщик пошлин сглотнул, всё еще чувствуя на себе ледяную жажду крови, исходившую от Сюэлегэра. — Учитель, кто они такие?

— Видать, какой-то наследник великого дома путешествует инкогнито, а ты, дурень, его притормозил.

— А что таким господам делать в нашей глуши?

— Кто знает? Впредь будь осмотрительнее. Нам повезло, что всё обошлось. Таким людям раздавить тебя — что муравья прихлопнуть.

Оба стражника еще долго утирали холодный пот, растеряв всю свою спесь.

— Госпожа, вы и впрямь столичная штучка! — Дарибат не скрывал восхищения. — Одним словом заставили этих цепных псов Дася скулить и поджимать хвосты! Вождь, вы уверены, что не принца в жены взяли?

— Не мели чепухи, — бросил Сюэлегэр.

Однако этот новый, властный Линь Чжаочжао был ему в диковинку.

Караван остановился на постоялом дворе. Сюэлегэр привязал Юэин-ма и подошел помочь Чжаочжао выйти.

— Лочу, мы на месте.

Из повозки донеслось тихое «хм». Юноша поправил одежду и неспешно спустился, проигнорировав протянутую руку мужа. Сюэлегэр на миг замер, но не придал этому значения.

— Всё, что нужно купить, я записал на этом листе. Если не найдете сами — покажите лавочникам, они помогут, — Линь Чжаочжао протянул мужу бумагу двумя пальцами.

— Хорошо.

— Тогда идите.

— А ты не пойдешь?

— Нет. Я редко бываю в городе, так что хочу прогуляться сам, — Чжаочжао гордо вскинул подбородок.

— Ладно. Пусть Дарибат с остальными займутся покупками, а я пойду с тобой.

— Не нужно. Мне хватит Сухэ.

Взгляд Сюэлегэра потемнел:

— Нет. Я не оставлю тебя одного с ним.

— Хм, чего бояться средь бела дня? — Хотя Чжаочжао и ворчал, ему было лестно, что муж печется о его безопасности. Голос его смягчился. — Как хочешь. Мне всё равно нужен кто-то, кто будет платить, так что таскайся следом, если охота.

Линь Чжаочжао шел впереди, Сухэ семенил рядом, а Сюэлегэр следовал за ними на почтительном расстоянии. Заметив вывеску с красными иероглифами — это была процветающая на вид харчевня, — Чжаочжао уверенно вошел внутрь.

— Хозяин, нам отдельную комнату, потише. И подай свои лучшие блюда, — распорядился он.

— Сию минуту! — Коридорный мельком взглянул на высокого мужчину за спиной юноши. — Этот господин с вами?

— Да, со мной.

— Прошу, прошу, господа! — Хозяин, сразу почуяв богатого гостя, лично проводил их на второй этаж.

Вскоре стол был уставлен яствами.

— Прошу отведать! Эти пять блюд — гордость нашего заведения, их заказывают снова и снова. А эти три порции молочного суфле — подарок от заведения дорогим гостям.

При виде еды у Линь Чжаочжао разыгрался аппетит. Гусиная грудка в румяном соусе, утка в вине, суп из цыпленка с кислыми побегами бамбука, фрикадельки из креветок... Только бог знает, как он истосковался по изысканной кухне Дася после пресного мяса в степи. Особенно его порадовало суфле с османтусом и ямсом — Чжаочжао даже прикрыл глаза от удовольствия.

— Вождь, почему вы не едите? — спросил Сухэ.

— Тебе не нравится? — Чжаочжао тоже заметил, что Сюэлегэр почти не притронулся к еде.

— Нет.

— Не волнуйся, раз я тебя привел, то я и угощаю, — Чжаочжао решил, что вождь беспокоится о деньгах, и положил ему в тарелку кусок гусятины. — Попробуй, каково на вкус.

Сюэлегэр с сомнением посмотрел на ярко-красный соус, решив, что мясо сырое. Но под выжидающим взглядом Чжаочжао всё же откусил кусочек.

— Сладкое... мясо?

Увидев озадаченное лицо мужа, Линь Чжаочжао не сдержался и весело рассмеялся. Сюэлегэр поднял голову. Он вдруг понял, что в степи Лочу никогда не смеялся так искренне. Да и ел он там без аппетита — видать, всё дело было в грубой пище.

— Что с тобой? — Чжаочжао перестал смеяться, увидев серьезное лицо мужа. — Я не издеваюсь над тобой. На, съешь креветку. Не будь букой.

Мужчина молча ел. Атмосфера в комнате была немного натянутой, но Чжаочжао уже насытился и знаком велел Сухэ расплатиться.

В этот момент Сюэлегэр протянул ему увесистый матерчатый мешочек.

— Что это? Ого, какой тяжелый... — Линь Чжаочжао заглянул внутрь и ахнул: мешочек был набит золотыми слитками-юаньбао.

— Думаю, этого хватит, — сказал Сюэлегэр. Он плохо разбирался в ценах Дася. — Мало?

— Где ты это взял?! — Чжаочжао был потрясен.

— Безделушки, которые присылали послы Дася.

— Ты... но нам столько не нужно...

— Почему? Золото ведь дороже серебра? — Сюэлегэр решил, что принес недостаточно.

— Да кто ж за обычный обед платит золотом! — Чжаочжао попытался вернуть мешочек.

— Это тебе. Ты ведь хотел тратить деньги.

— Ты хочешь сказать... что все эти слитки отдаешь мне?

— Да.

— Какая щедрость! — поддразнил его Чжаочжао. — А если я всё потрачу?

— Трать. Я для того их и привез. — И, словно боясь, что Чжаочжао будет экономить, добавил: — Закончатся — у меня еще есть.

«Надо же, этот глупый варвар научился задаривать подарками», — губы Чжаочжао невольно тронула улыбка.

— Слишком тяжело. Поноси пока у себя, отдашь, когда вернемся.

— Хорошо. — Сюэлегэр кивнул и убрал золото.

http://bllate.org/book/13696/1441321