Готовый перевод Reborn after being forced into a substitute marriage with the grassland chieftain / Невеста для вождя степей [Перерождение]: Глава 22. Порыв сердца

— У меня скверный характер, и я не умею говорить красиво, но я пошел за тобой по доброй воле, — слова Линь Чжаочжао звучали искренне, хотя в душе он всё еще трепетал. — То, что я наговорил в полдень... я был неправ. Это я виноват, что расстроил тебя.

— Довольно, — прервал его Сюэлегэр. — В том, что случилось днем, есть и моя вина.

— Нет, это я повел себя мелочно. Сариша призналась мне, что хочет служить тебе, вот я и принес тот список, чтобы уязвить тебя, — признался Чжаочжао с чувством вины.

Только теперь, когда буря в душе улеглась, он осознал свои истинные мотивы. Он намеренно изводил Сюэлегэра, прикрываясь заботой о «продолжении рода», но на самом деле просто хотел проверить его чувства. Как бы он ни притворялся безразличным, настойчивость Сариши лишила его покоя.

«Ревность — удел мелких душ», — вспомнил он чье-то изречение. Чжаочжао понимал, что ведет себя недостойно, но ничего не мог с собой поделать. В прошлой жизни взгляд Сюэлегэра всегда принадлежал только ему. И в этой жизни в его глазах должен отражаться лишь он один.

Линь Чжаочжао решился. Он повернулся и смело обвил руками шею мужчины.

— Лочу? — Сюэлегэр опешил.

Красавец покорно прильнул к его груди, его прерывистое дыхание обжигало шею вождя. Казалось, он осыпает его едва уловимыми поцелуями, от которых кровь закипала в жилах. Сюэлегэр потемнел взором и крепко прижал Чжаочжао к себе.

Тот спрятал лицо на плече мужа, чувствуя силу его рук, и густо покраснел.

— Я знаю, что виноват. Не злись на меня, не молчи... и не ищи других женщин, — шептал Чжаочжао, а в глазах его снова заблестели слезы. — Я знаю, чего ты хочешь. Я буду... служить тебе иначе, только подожди еще немного, хорошо?

— Ты...

— Обещаю, ждать придется недолго, — Чжаочжао поднял голову и попытался улыбнуться. — Подожди до своего дня рождения. В тот день я сам стану твоим подарком...

Внезапно он вспомнил наложниц в поместье Линь, их жеманство и то, как они ластились к его отцу. Ему стало тошно от самого себя. Он никогда не обладал мягким нравом и не умел заискивать. Даже под гнетом издевательств в родном доме он ни разу не склонил головы перед отцом, надеясь лишь на свои знания и будущие чины.

Но у каждого наступает миг, когда приходится поступиться гордостью. Всё зависит от того, насколько важен для тебя человек. Достаточно ли он важен, чтобы ты отбросил свое хваленое достоинство?

— Довольно, не продолжай, — глухо произнес мужчина.

Линь Чжаочжао замер. Он хотел порадовать мужа, но тот, казалось, стал еще мрачнее. «Неужели я снова сказал что-то не то? Может, моя улыбка была слишком фальшивой?»

Он растерянно опустил глаза, чувствуя, как к горлу подступает обида. Сюэлегэр увидел, как его Лочу шмыгнул носом, а в уголках глаз задрожали слезинки. Мужчина вздохнул и мягко взял его за лицо, погладив холодную кожу.

— Я очень хочу, чтобы ты стал моим, но я жажду не только твоего тела.

— А чего же... еще?.. — Чжаочжао растерялся. Ему казалось, что, кроме этой миловидной внешности, в нем нет ничего ценного для такого воина.

Сюэлегэр открыл рот, но слова застряли в горле. Чжаочжао с удивлением заметил, что кончики ушей вождя покраснели. Любопытство взяло верх, он потянулся коснуться ушной раковины, но Сюэлегэр перехватил его руку.

— У тебя уши горят, — Чжаочжао внезапно развеселился, найдя себе новую забаву.

Сюэлегэр промолчал, лишь крепче обнял его.

— Ну дай мне потрогать! — Чжаочжао состроил глазки, и Сюэлегэр не устоял. Он разжал пальцы, позволяя юноше играть со своими ушами.

— У тебя проколоты уши? — удивился Чжаочжао.

— Это обычай Сюэди. Когда мальчик становится мужчиной, родители делают ему по два прокола в каждом ухе, — объяснил вождь. — Это знак почтения к шаманам и просьба к Вечному Синему Небу о защите.

— Почему же ты никогда не носишь украшений?

— Мать подарила мне пару золотых серег к моему совершеннолетию, — голос Сюэлегэра стал ровным. — Но она ушла из жизни раньше. Я похоронил их вместе с ней.

— Ты не оставил их себе? Как память... — тихо спросил Чжаочжао.

— Я боялся, что память сломит меня, — ответил вождь. — Тогда у меня не было ни сил, ни времени на скорбь.

Линь Чжаочжао впервые слышал от него о тех темных и унизительных временах. Он всегда считал Сюэлегэра несокрушимым и даже подозревал, что тот не слишком любил своих родителей. Ведь обычно люди, чьих родных жестоко убили, подобно Шалалигэ, слепнут от ненависти и жаждут лишь мести.

Сюэлегэр же поступил иначе: он в одиночку вытребовал тела родителей у врагов, а затем увел племя в тень, копил силы и по крупицам возвращал утраченную власть. И лишь сегодня, когда он заговорил о матери, вздувшаяся вена на его лбу выдала истинные чувства.

Линь Чжаочжао представил, какая нечеловеческая тяжесть легла на плечи совсем молодого тогда Сюэлегэра. От этой мысли у него самого перехватило дыхание. Сколько боли и лишений ему пришлось перенести?

— Почему ты снова плачешь? — мягко спросил Сюэлегэр.

— Я не плачу, — Чжаочжао прижался к его плечу и потер глаза. — Просто я... я устал.

— И то верно, уже поздно. — Сюэлегэр хотел поднять его, чтобы отнести на постель.

— Не смей! У тебя раны! Я сам дойду.

— Ерунда. — Для вождя Чжаочжао весил не больше ягненка.

— Поставь меня!

Видя, что юноша всерьез сердится, Сюэлегэр с сожалением отпустил его.

— Сегодня ты спишь на постели! — скомандовал Линь Чжаочжао.

Сюэлегэр нахмурился, хотел возразить, но встретил такой яростный взгляд, что спорить не решился. Под натиском Чжаочжао он улегся, совершенно не понимая, к чему такие перемены.

— Раз ранен — значит, должен отдыхать. И не смей геройствовать, как прежде. — Чжаочжао, не умея толком прислуживать, всё же старательно подоткнул ему одеяло. — Спи. Теперь я буду о тебе заботиться.

http://bllate.org/book/13696/1441317