Готовый перевод Absolute pitch / Абсолютный слух: Глава 45

45 ☪ Новый сосед по парте

◎Как отреагирует Янь Су, если за ним начнут ухаживать◎

Во второй раз Ян Цзиньюй гладил Цзинцзин куда спокойнее, чем в первый.

Он обхватил обезьянью голову и принялся с наслаждением тереть её ладонями. Цзинцзин, любительница ласки, жалобно попискивала и тыкалась в него макушкой.

— А можно её покормить? — Ян Цзиньюй просительно посмотрел на Янь Су, стоявшего в дверях с заложенными за спину руками.

— Можно, но много она сейчас не съест.

Ян Цзиньюй выбрал в миске кусочек банана, положил на ладонь и неумело позвал:

— Цзинцзин, иди поешь.

Цзинцзин повела глазами и не шелохнулась.

Он придвинул ладонь ближе. Цзинцзин моргнула, но брать не стала.

— Почему она не ест? — он снова обернулся за помощью.

Янь Су, напустив на себя строгость, скомандовал:

— Цзинцзин, ешь.

Та будто подумала немного и только потом послушно подхватила банан.

Когда её язык коснулся ладони, ощущение вышло мягким и тёплым, удивительным.

Глаза Ян Цзиньюя невольно округлились, словно он нашёл что-то забавное.

— Янь Су, она съела, съела!

— Да, съела, — поддакнул тот.

Было видно, что обезьяна его очень занимает: он скормил ей ещё несколько кусочков фруктов и лишь после этого отпустил отдыхать.

Поднявшись, он отряхнул шерсть со штанин, подцепил одну шерстинку и долго разглядывал её.

Янь Су вдруг вспомнил, как маленькая Чжичжи тоже вот так держала обезьянью шерстинку и спрашивала: «Брат, а с неё можно семьдесят два превращения, как у Сунь Укуна?»

Впрочем, Ян Цзиньюй, конечно, не был настолько наивен. Он ни о чём не спрашивал, просто рассматривал шерстинку на ладони, и о чём он думал, оставалось неясным.

Налюбовавшись обезьяной, он остался доволен и собрался домой.

Когда Янь Су вручил ему свёрток с травами, он расслышал бормотание:

— Домой принесу, а как варить, не знаю...

И верно.

Янь Су невольно покосился на «руки барабанщика»: те даже лапшу быстрого приготовления заваривали с трудом.

— Знаешь что, — выпалил Янь Су, — бери пока так, иначе мне нечего будет сказать отцу. Не умеешь варить, пусть полежит. А потом...

Тут он осёкся.

— М-м? — Ян Цзиньюй ждал продолжения.

— Ничего, — Янь Су поспешно сменил тему.

— Раз «ничего» говоришь, значит, что-то точно есть.

—...

Что-то и вправду было, но Большому старосте теперь полагалось блюсти «профессиональную этику», и говорить пока было нельзя.

Скоро настал день, когда вышли результаты диагностической работы. Ведьма Ли вошла в класс со списком оценок и тут же устроила классное собрание, на котором огласила состав групп финального рывка.

Внизу Цао Чжичжи надула губы с таким видом, будто вот-вот расплачется.

Ян Цзиньюй скользнул по ней боковым зрением, помедлил, всё же подтянул к себе стикер и написал: «Всё нормально».

Едва увидев записку, Чжичжи и правда чуть не заплакала.

Он растерянно замер на несколько мгновений: что делать перед девичьими слезами, он не знал. Тогда он поднял указательный палец и приставил его ко рту: «тс-с».

Чжичжи послушно кивнула, сглотнула эмоции, склонилась над столом, что-то написала и подтолкнула листок к нему.

«Я первая тебя заняла, так что очередь надо соблюдать...»

Иными словами: даже если появится новый сосед по парте, лучшим другом всё равно останусь я!

Согретое с таким трудом место за партой не отдают первому встречному.

Девчонки в переходном возрасте всегда тонко и остро всё чувствуют; Ян Цзиньюй недоумевал, но на сердце у него почему-то потеплело.

Чжичжи была первой, кто в этом классе сам потянулся к нему с дружбой.

Простодушная девчонка: сколько раз она натыкалась на холодное лицо, а желание подружиться не угасало. То воды ему принесёт, то волнуется, не заболел ли, а на его парте то и дело появлялись стикеры с заботливыми словами и смайликами-каомодзи.

Незаметно собралась уже толстая стопка.

Ян Цзиньюй опустил глаза, и по лицу его ничего нельзя было прочесть.

Сказать что-нибудь чересчур трогательное он, конечно, не мог, но...

Он невольно взглянул на Янь Су, сидевшего впереди. «А как бы Янь Су её утешил?» Погрузившись на мгновение в раздумья, Ян Цзиньюй вдруг поднял руку, и неумелое движение выдало, как мало у него опыта.

Он смотрел, как собственная ладонь опускается на макушку Чжичжи и похлопывает её.

Так же, как делал Янь Су.

— Сосед по парте... — Чжичжи, растроганная, повернулась к нему.

Он мгновенно отдёрнул руку, но на ладони ещё осталась девичья мягкость.

— Всё нормально, — сказал он ровным голосом. — Может, и не разлучат.

Но уже в следующую секунду визгливый голос Ведьмы Ли разрушил это «может».

— Цао Чжичжи, Се Тянь, Нин Цзин, Ли Фэй, староста группы Нин Цзин.

Се Тянь радостно обернулся и махнул рукой в их сторону.

Чжичжи глубоко вздохнула, повесила голову и сдалась:

— Ладно, могло быть и хуже.

— Ага, по крайней мере, Се Тянь с тобой, — тихо отозвался Ян Цзиньюй.

Вскоре Ведьма Ли дошла до его имени, и он затаил дыхание, непонятно отчего волнуясь.

Кто же это будет?

На знакомство с Чжичжи и Се Тянем ушли все его силы, заводить ещё какие-то новые знакомства он не хотел.

— Ян Цзиньюй, Цяо И...

Услышав незнакомое имя, он нахмурился.

Чжичжи кашлянула и подсказала:

— Цяо И, староста по английскому, сидит по диагонали позади Янь Су.

Ян Цзиньюй посмотрел на указанное место.

И вспомнил: ах да, это та девушка с узкими глазами, которая вечно пристаёт к Янь Су с выборочным опросом наизусть.

Цяо И была высокой девочкой, одной из самых заметных в классе по внешности, и часто отвечала на уроках английского. Голос у неё был сладкий, произношение беглое и приятное, а при сборе домашних работ в ней проскальзывало высокомерие.

Этим его впечатление и ограничивалось.

Ведьма Ли продолжала зачитывать, и Ян Цзиньюй на мгновение чуть-чуть помолился про себя, чтобы попасть в одну группу с кем-нибудь знакомым.

Пусть это будет Янь Су, а если не он, то хотя бы, отступив на шаг, Чэнь Син или Ли Фэй...

— Ян Цзиньюй, Цяо И, Чэнь Син, Янь Су. Староста группы Янь Су, — закончила Ведьма Ли.

Ян Цзиньюй изумлённо глянул на кафедру.

Загаданное сбылось, причём угаданы оказались сразу двое. Даже не верилось.

Не успел он высказать своё мнение, как Чжичжи, задетая за живое, по принципу «добро не должно утекать в чужие руки» зашептала командным тоном:

— Сосед, ты обязательно должен выбить место рядом с Янь Су. Можно и с Чэнь Сином, но только не с Цяо И.

Упомянув Цяо И, она заметно скрипнула зубами.

— У тебя с ней вражда? — удивился Ян Цзиньюй.

Чжичжи скривила губы, придвинула стикер и написала: «Это у неё вражда со мной».

Он не ожидал: на его глазах Чжичжи ладила со всем классом и никогда первой ни с кем не ссорилась.

Заметив его недоумение, она возмущённо накатала длинную фразу: «Мы с ней ещё в средней школе в одном классе учились. Видит, что мы с Янь Су дружим, и ни разу не посмотрела на меня по-хорошему, а ещё... ладно. Много о себе думает!»

Девичьи мелкие обиды были ему непонятны, но из слов Чжичжи он чётко уловил одно.

А-а, влюблена в Янь Су.

Вкус у неё, прямо скажем, не очень.

Разве девчонкам не нравятся такие крутые и дерзкие, как Се Чэнь? Что интересного в деревяшке?

Уголок его рта дрогнул: он и представить не мог, как Янь Су отреагирует, если за ним начнут ухаживать.

После собрания класс мгновенно превратился в кашу.

Под грохот столов и стульев одни ворчали на новые места, другие охотно собирали книги.

У Чжичжи накопилось много мелочей; Ян Цзиньюй помог перенести их в новую группу, а Се Тянь, настаивавший на том, чтобы сидеть с Чжичжи за одной партой, прибежал помогать тоже.

Передав вещи Се Тяню, Ян Цзиньюй взялся за свои и увидел, что Янь Су уже стоит перед его партой.

— Что? — слегка приподнял он бровь.

Выражение лица Янь Су трудно было разгадать.

— Переносись скорее, — глухо поторопил он.

Что?

Цяо И уже перетащила половину вещей и свалила их на одно из мест в четвёрке.

— Янь Су, а ты куда сядешь?

Тот неловко обернулся.

Будь Ян Цзиньюй хоть трижды тугодумом, он бы всё понял. Большой староста его как щит использует! А деревяшка-то не совсем бестолковая!

Уголок его губ пополз вверх, и он нарочно сказал:

— По-моему, неплохо сесть с Чэнь Сином. А ты как думаешь, Чжичжи?

Он картинно повернулся, высматривая её.

Той было всё равно, лишь бы не с Цяо И. Чжичжи беспечно махнула рукой:

— Ага, Чэнь Син подойдёт.

Лицо Янь Су выразило невыразимое.

Цяо И повторила:

— Решайте скорее! У тебя по английскому провал, мы как раз дополним друг друга.

Янь Су сжал кулаки и встал перед Ян Цзиньюем.

Молча забрал у него из рук половину вещей, развернулся и понёс их на свободное место позади Цяо И.

«Эй, почему даже не договорившись?

Это, по-твоему, вежливо?»

— Эй, — окликнул его Ян Цзиньюй.

Янь Су повернул голову.

— Просить надо по-человечески, — Ян Цзиньюй придвинулся ближе.

Янь Су молчал долго и наконец выдавил:

— Тогда, может, я сяду с Чэнь Сином.

—?

В этот момент и Чэнь Син, охваченный энтузиазмом, прибежал на поле боя с охапкой книг и простодушно спросил:

— Все распределились? Мне куда?

— Туда.

— Туда.

Янь Су и Ян Цзиньюй сказали это хором, оба указав на место рядом с Цяо И.

От такой одинаковой реакции все присутствующие слегка опешили.

Чэнь Син посмотрел на Янь Су, потом на Ян Цзиньюя и хохотнул:

— Ладно!

С красавицей сидеть, кто же откажется?

Чэнь Син ловко пристроил стопку учебников рядом с вещами Цяо И, а той, не в силах открыто выказать недовольство, оставалось лишь напряжённо подвинуться, освобождая ему место.

Уголки губ Ян Цзиньюя задёргались, он всё же фыркнул от смеха и похлопал Янь Су по плечу.

Когда все расселись, Ян Цзиньюй смотрел прямо перед собой, но голову склонил к Янь Су:

— Ты мне должен.

— М-м, — сухо отозвался тот.

Ухмылка Ян Цзиньюя была слишком явной, и Янь Су почти сразу догадался: Чжичжи наверняка наговорила ему лишнего!

Он метнул взгляд назад. Чжичжи притворилась, что ничего не видит, повернулась к Се Тяню, смеясь и болтая, и сделала вид, что наводит порядок на новой парте.

Так торопливо началась жизнь на новом месте.

Смысл групп финального рывка не ограничивался совместной рассадкой на уроках: после занятий староста группы организовывал дополнительное повторение.

Группа должна была сама выбрать подходящее место для занятий и собираться там вплоть до итогового экзамена.

Теперь они были словно связаны одной верёвкой.

Группа Чжичжи выбрала дом Се Тяня: большой, с отдельным просторным кабинетом, где можно заниматься.

А у Ян Цзиньюя четверо зашли в тупик, точнее, в тупик зашли Цяо И и Чэнь Син.

Цяо И хотела собираться у неё дома: в восточной части Нового района, с хорошей обстановкой для занятий. Но Чэнь Син жил на самом западе Старого города, и ехать к Цяо И пришлось бы так далеко, что одна дорога отняла бы уйму времени.

Они спорили несколько минут, не придя ни к чему, и Ян Цзиньюй, раздражённый, оборвал перепалку:

— Фэнлин Интернешнл.

Расположение Фэнлин Интернешнл в Пучэне было превосходным: центр Старого города, и до границы с Новым районом недалеко.

Янь Су кивнул:

— Действительно, самый подходящий вариант.

Цяо И и Чэнь Син переглянулись, прикусили языки, и это сошло за согласие.

Уже по дороге Чэнь Син опомнился и заорал:

— Охренеть! Ян Цзиньюй, ты что, богатенький сынок?

Тот равнодушно покосился на него.

Чэнь Син натянуто хихикнул и умолк, а потом шепнул:

— Тс-с-с, понимаю, богатство напоказ не выставляют, не выставляют.

«Какой там богач», — подумал Ян Цзиньюй.

Фэнлин Интернешнл, если назвать, звучит красиво, все решат, что там живёт какой-нибудь барчук.

А разве не такого эффекта и добивался Ян Дунсин?..

В глубине глаз юноши мелькнула и тут же исчезла тень самоиронии.

http://bllate.org/book/13695/5071231