Готовый перевод Absolute pitch / Абсолютный слух: Глава 39

39 ☪ Звезда Цзывэй

◎Кто-то рождается прямо в храме◎

В чате группы «Любовь|Радио|Самолёт» вдруг началась бомбардировка сообщениями.

Цао Чжичжи за секунду скинула больше десятка фотографий, и все с едой. Следом пришло:

[Сосед по парте, ты где? Мы собираемся обедать в грушевой роще. У Се Тяня такой роскошный бенто, налетай, пока не расхватали!]

Не успел Ян Цзиньюй отложить телефон, как зазвонил телефон Янь Су.

— Янь Су, пора обедать! Ты где? — спросила в трубку Цао Чжичжи.

Янь Су мельком взглянул на Ян Цзиньюя. Признаваться, что они вдвоём, ему почему-то не хотелось.

— Я сам вас найду, — сказал он.

— М? А ты знаешь, где я? — в голосе Цао Чжичжи всё ещё слышалось недоумение.

Янь Су осёкся и поспешно сбросил вызов.

— Пойдём к грушевой роще.

Он шагнул вперёд, но замер, глядя на тощую сумку, висевшую у Ян Цзиньюя через плечо.

И вдруг понял, что не так.

— Ты ведь не взял обед?

— М?

Ян Цзиньюй медленно повернулся к нему и лишь через пару секунд начал соображать: еду нужно было нести с собой? Не идти куда-нибудь поесть?

— Не взял, — буркнул он.

Увидев его убитый вид, Янь Су вздохнул:

— У каждого места, наверное, свои обычаи весенних выездов. Как у вас в Пекине ездят? Лезут на Великую стену?

— В Пекине нет весны.

На лбу у Янь Су медленно проступили вопросительные знаки.

— Вчера пуховик, послезавтра футболка. Зима с летом стыкуются без швов, — пояснил Ян Цзиньюй.

— Быть такого не может. Умеренный пояс, муссонный климат. Весна и осень там, конечно, короткие, но не до такой степени, чтобы их вовсе не было, — серьёзно возразил Янь Су.

Ян Цзиньюй поправил лямку сумки, и лицо у него стало странным:

— Какой ты дотошный.

—... Я просто излагаю факты. — Янь Су покосился на него. — Можно уже не смеяться.

— А. — Ян Цзиньюй спрыгнул с последней ступеньки.

Он ответил на предыдущий вопрос:

— Как в других вузах, не знаю, а у нас в консерватории на весенние выезды положено брать инструменты: в любой момент может понадобиться флешмоб. Потом нас ждёт обед в отеле, свой брать не нужно.

Последнюю фразу он произнёс с нажимом.

— Какой ты дотошный, — вернул ему Янь Су его же слова и, посмеиваясь, зашагал рядом.

Ян Цзиньюй поднял веки и косо глянул на него.

Янь Су хлопнул по рюкзаку, словно хвастаясь:

— Я набрал много. Ещё троих таких, как ты, накормить хватит. Идём.

Они пошли по указателям среди персиковых деревьев, высматривая рощу, о которой говорила Цао Чжичжи.

У грушевой рощи в парке Сладкой Росы было изящное название: Сад Белого Опадения.

Даже с больным коленом Янь Су ступал легче обычных людей. Ян Цзиньюй чуть поотстал и шёл на шаг позади, сбоку.

По дороге попадались одноклассники, сидевшие кучками по двое-трое на расстеленных скатертях. Благодаря Большому старосте Ян Цзиньюю досталось бесчисленное множество приветствий.

Под платаном расположились Чэнь Син, Ли Фэй и ещё несколько парней. Увидев их, они замахали руками:

— Большой староста, Ян Цзиньюй! Вы обедали? Идите к нам, тут жареная курица!

Ли Фэй вскинул трёхъярусный контейнер, Чэнь Син — куриную лапку. Оба сделали вид, что собираются вскочить.

—...

Ян Цзиньюй вздрогнул и невольно отступил на шаг.

Слишком уж радушные.

Он замахал рукой, весь одеревенев:

— Не надо... Спасибо.

— А, ну ладно. Ты же к соседке по парте пойдёшь? Я видел её с Се Тянем вон там, — Ли Фэй показал им дорогу.

Они пошли дальше, и Янь Су вдруг сказал:

— Пучэн городок маленький.

— М? — не понял Ян Цзиньюй.

— Ребята в классе очень простые.

— Чэнь Син здорово играет в баскетбол, может, и в сборную провинции попадёт, но больше всего любит историю и хочет стать археологом. Ли Фэй хорошо пишет сочинения, даже стихи сочиняет, только почерк у него вечно корявый, и баллы за оформление ему снимают постоянно, — в двух словах рассказал Янь Су.

— А, — рассеянно отозвался Ян Цзиньюй.

Янь Су слегка повернул голову и посмотрел на него.

— У меня что-то на лице? — спросил Ян Цзиньюй.

Янь Су покачал головой и многозначительно сказал:

— Они потом все выберут гуманитарное направление.

Ян Цзиньюй чуть не выпалил «А мне какое дело», но на лице Янь Су не было и тени праздного любопытства, и его вдруг осенило.

— Ты это к чему? — неуверенно спросил он.

Янь Су отвернулся и посмотрел перед собой, и Ян Цзиньюй услышал:

— Скорее всего, вас потом определят в один класс. Можно попробовать познакомиться...

И тогда ты не останешься без друзей.

Янь Су говорил намёками и не договаривал.

Но Ян Цзиньюй всё равно понял.

«У меня нет друзей».

... Сгоряча брошенную фразу этот человек, оказывается, принял всерьёз.

Какой дотошный.

Ян Цзиньюй чуть прищурился, и ресницы скрыли половину взгляда.

«Что сегодня с ветром? Всё время щекочет».

Словно проводник, ведущий путника сквозь снежную ночь, Янь Су повёл его кружными тропками и наконец вывел к Саду Белого Опадения.

Да он и был проводником: до мелочей подсказывал людям дорогу и сам не замечал, сколько доброты заложено в его природе.

Ян Цзиньюю на миг даже почудилось, что всё это сон, а проснётся он по-прежнему в Пекине, где его жизнь — выступления между Хоухаем и Гунти, и в Пучэн он никогда не возвращался.

Иначе откуда на свете взяться такому, как Янь Су? Невероятно.

Он повидал завистников, повидал тех, кто метит высоко, а не умеет ничего, повидал безмерно надменных и сломавшихся посредственностей. И только не знал, что «высокие помыслы и чистый нрав» из древних текстов и вправду годятся для описания живого человека.

Рядом с этим его собственный мир был до отвращения скверным.

Ян Цзиньюй скользнул взглядом по Янь Су, затем опустил голову и посмотрел себе под ноги.

Ему привиделся мальчишка, прячущийся в грозовую ночь: уши в крови, сжался в углу. И этот мальчишка не сдержал острой зависти к Цао Чжичжи, которую вырастили под защитой такого человека.

«Если бы познакомиться пораньше...»

— Что с тобой? — Янь Су заметил неладное, остановился и подождал его. — Проголодался? В рюкзаке есть булочки, съешь одну пока.

Он наклонил голову и принялся копаться в рюкзаке.

Клубничная булочка в розовой обёртке-комочке была, без сомнения, из запасов Цао Чжичжи. Но Янь Су без тени смущения распорядился чужим добром, достал одну и сунул Ян Цзиньюю:

— Чжичжи не заметит, что одной не хватает. Ешь скорее.

Ян Цзиньюй растерянно принял булочку и уставился на неожиданно лукавого Янь Су.

Никаких «если бы».

Начать никогда не поздно.

— Ты со всеми в классе так добр? — расслышал он в собственном голосе предательскую носовую нотку.

К счастью, Янь Су ничего не заметил.

Булочку-то утащили у Цао Чжичжи, и Янь Су стало неловко. Он поторопил:

— Сначала съешь, потом зайдём.

— Расхотелось, — сказал Ян Цзиньюй.

Но возвращать не стал. Он по-хозяйски убрал булочку в свою сумку.

Прометеев дух Се Чэня он перенял на все сто.

— Тогда заходим? — спросил Янь Су.

— Угу.

Ян Цзиньюй двинулся вперёд, но через несколько шагов вдруг обернулся:

— Как ты догадался, что я выберу гуманитарное направление?

— Угадал, — быстро ответил Янь Су. — Творческие ученики в основном идут на гуманитарное. Там сдавать легче.

«Предрассудки!»

«Нашёл-таки изъян. Отлично».

— Что так долго-о-о? — протянула Цао Чжичжи. Казалось, ещё секунда, и от голода она запоёт бельканто.

Се Тянь шустро вскочил и запрыгал на месте, встречая их:

— Быстрее, быстрее, а то контейнеры уже остыли!

Он выложил на подстилку свои бенто, и там нашёлся даже суп.

Се Тянь хихикнул:

— Круто, да? Наша тётя так вкусно готовит! Сегодня положила специально побольше.

Глядя на него, нельзя было и подумать, что утром над ним висела хмарь.

Ян Цзиньюй уже заметил в Се Тяне удивительное свойство: любая досада вылетала у него из головы мгновенно, а от одного братова подарка он так радовался, что забывал, где север.

В каком-то смысле это настоящий талант.

— Янь Су, доставай мои сладости! — закричала Цао Чжичжи.

Янь Су наклонился, чтобы снять рюкзак, и пальцы Ян Цзиньюя на лямке едва заметно дрогнули.

Цао Чжичжи по подстилке подползла к рюкзаку, зарылась в него головой и стала вытаскивать пакетики один за другим, радостно похваляясь:

— Сосед, смотри, мама нажарила тангао, а ещё крылышки!

— Ой! — вдруг застыла Цао Чжичжи, будто что-то обнаружила.

Ян Цзиньюй напрягся, словно хранитель драгоценности, за которую могут осудить.

— А где мои цветы платана? — обернулась она к Се Тяню.

Се Тянь выудил из горы сладостей тканевый мешочек:

— Здесь, не пропали.

— Фух, чуть не умерла. Сосед, сейчас покажу кое-что классное! — Цао Чжичжи перевернула мешочек, и на подстилку с шорохом высыпалась горка бледно-лиловых «граммофончиков».

Рука Ян Цзиньюя, судорожно вцепившаяся в сумку, медленно разжалась: в углу, где никто не видел, он чувствовал себя победителем в прятки.

Янь Су взглянул на него с полным пониманием, и оба без единого слова условились не выдавать, где пропала клубничная булочка.

Цао Чжичжи взяла цветок и показала всем.

Она провела пальцами от кончика до донца, сжала, и из-под цветка проступил бледно-жёлтый нектар. Она слизнула его и сказала:

— Вот так их и едят, сладкие и душистые. Сейчас как раз сезон, а ещё через несколько дней уже будет нельзя.

— Правда? — глаза Се Тяня заблестели. Похоже, что бы Цао Чжичжи ни сказала, он поверит.

— Дай один попробовать! — потянулся он.

Цао Чжичжи отдала ему цветок. Се Тянь повторил за ней, сжав основание:

— О, и правда есть!

Се Тянь поднял большой палец:

— Сладко! Я и не знал, что цветы платана едят. Как ты вообще до этого додумалась?

— Ясное дело, можно! Лепестки даже жарят. Не веришь — спроси Янь Су, он вообще первым открыл, что нектар съедобный~

Ян Цзиньюй посмотрел на Янь Су так, что слов не нашлось.

—... — отозвался Янь Су.

— Ничего подобного, — поспешил откреститься он.

— Как это ничего? А кто маленьким лазил на дерево, потому что на земле ему не хватало? — Цао Чжичжи приняла позу, готовая к очной ставке.

«Ей конец», — мысленно прочёл по ней отходную Ян Цзиньюй.

Так и вышло. В следующую секунду Янь Су нанёс удар в самое уязвимое место:

— Двадцать семь баллов превратились в восемьдесят семь, а тётя ещё не знает, да?

— Брат, — Цао Чжичжи мгновенно стала паинькой.

Янь Су сел рядом с Ян Цзиньюем, и Се Тянь протянул им обоим по стаканчику с супом.

Пока Се Тянь разливал суп из термоса, Янь Су чуть склонился к Ян Цзиньюю и очень тихо, пытаясь спасти лицо, прошептал:

— Это она захотела, вот я и полез.

На другом конце подстилки Цао Чжичжи настороженно обернулась.

Ян Цзиньюй с обречённым видом сообщил ему факт:

— Вообще-то все тут слышат, как ты шепчешься на ухо. Кроме тебя.

Слова «шепчешься на ухо» были задуманы как простой оборот, но стоило им сорваться с языка, как он понял, что выбрал неудачно: в них сквозила какая-то потерянная дистанция, чересчур личное.

Он отвернулся, уходя от взглядов, которых на самом деле никто не бросал.

— У них тоже абсолютный слух? — Янь Су был подавлен и поражён одновременно.

— У нас нет! — Цао Чжичжи бухнулась на колени прямо на подстилку и заорала: — Мы просто тренируем слух, он у нас чуть лучше, чем у других, и всё!

Се Тянь тоже встал на колени:

— Да я о нём мечтаю даже во сне, ясно? Это же дар, ниспосланный звездой Цзывэй. Обзавидоваться можно.

Они смотрели на Ян Цзиньюя, наполовину обиженно, наполовину укоризненно.

Цао Чжичжи ткнула пальцем в собственное колено:

— Вот реально стою на коленях. Будь у меня абсолютный слух, зачем бы мне школа? Я бы на всей китайской эстраде не поместилась.

Тут она вдруг застыла, словно ей в голову пришла ошеломительная мысль, медленно повернула шею к Ян Цзиньюю и охнула:

— Сосед, у тебя что, есть шанс на зачисление без экзаменов в Беркли?! Я помню, что тот-как-его-там, тоже с абсолютным слухом, поступил в Беркли без экзаменов!

Она долго «тот-как-его-тамкала», но так и не вспомнила, кто именно.

И тут же услышала, как её сосед по парте мимоходом произнёс фразу, от которой хочется удариться головой об стену:

— А, раньше был, теперь нет.

— Ты ради этой захудалой школы в Пучэне отказался от Беркли??????? — взревела Цао Чжичжи.

— Бросай бас-гитару и иди учиться на бельканто, — отозвался Ян Цзиньюй.

— Ага-ага-ага! — Цао Чжичжи убавила громкость, но недоверчиво переспросила: — Правда? Правда можно поступить в Беркли без экзаменов?

Ян Цзиньюю показалось, что у неё из глаз текут слюнки, и пришлось объяснить:

— Абсолютный слух не такая святыня, как ты думаешь. Его можно развить, и никто не считает его основанием для зачисления без экзаменов.

— А у тебя тогда почему есть право?

— Потому что... — Ян Цзиньюй совершенно нескромно усмехнулся, — полное превосходство в мастерстве.

Обоим музыкантам показалось, будто их раздавили катком, и лица у них неприятно заныли.

Се Тянь, судя по всему, принял слова Ян Цзиньюя близко к сердцу и спросил с надеждой:

— А вправду можно развить? Я пробовал, очень трудно.

— Очень трудно, — искренне согласился Ян Цзиньюй.

Но лучше, когда есть желание, чем когда его нет, поэтому он подумал и сказал:

— До шестнадцати лет шанс ещё есть. Если ты готов тренироваться десять-двадцать лет без гарантии, что получится, я могу рассказать метод.

— Всегда готов!

Се Тянь серьёзно уточнил:

— Ага! К счастью, я родился во второй половине дня, до семнадцати мне ещё три часа.

Надо же, и этим гордится...

У каждого абсолютный слух впервые появляется в сознании по-своему.

У Ян Цзиньюя с детства слух был лучше, чем у других, но тогда он ещё не знал, что это такое.

Позже абсолютный слух принёс ему изоляцию, травлю и брань, и он даже считал, что ничего хорошего в нём нет.

Лишь когда он начал систематически учиться музыке и столкнулся с огромным, запутанным миром чёрно-белых нот, где одним трудно продираться, а у других усердие не восполняет бездарность, Ян Цзиньюй ощутил, какую мощную дорогу открыл ему этот дар.

Се Тянь же знал об абсолютном слухе с самого детства. Во Дворце детского творчества у него учился мальчик, у которого слух был почти абсолютным, и Се Тянь тайно завидовал ему несколько лет.

Что мир несправедлив, он понял в средней школе. Однажды Се Тянь, как обычно, занимался сольфеджио, а брат из-за двери рявкнул на него:

— Ты уже битый час фальшивишь, понимаешь?

Се Тянь оторопел: сам он ничего не замечал.

Он занимался по шесть часов в день и больше, не пропускал ни сольфеджио, ни слуховые диктанты, ни теорию, на уроках был усерднее всех, а всё равно уступал врождённому слуху.

Это так угнетало и лишало сил.

Одни всю жизнь, выбиваясь из сил, толкают двери храма, а потом обнаруживают, что кто-то родился в нём.

Талант никогда не считался с человечностью.

Но, подумав об этом, Се Тянь не только не продолжил падать духом, а даже не удержался от похвальбы:

— У моего брата тоже отличный слух. В детстве, когда я фальшивил на занятиях, он всегда мне подсказывал.

— Се Чэнь? — удивился Ян Цзиньюй.

— Ага, брат пошёл в маму.

Се Тянь не мог рассказывать слишком много о домашних делах и выбирал только отдельное:

— Тётя певица, из Гонконга, её даже в газетах печатали. У неё от природы шикарный голос.

Все сидевшие здесь видели, какие отношения у Се Тяня и Се Чэня, и никто не стал бы так глупо лезть с расспросами.

Ян Цзиньюй кивнул и поддержал его слова:

— Талант и правда передаётся по наследству, иначе откуда бы взялись целые династии.

Всё, что хоть как-то связано с искусством, неизбежно проверяет дар на прочность.

А раз талант наследуется, да ещё дома под рукой готовые образовательные ресурсы и среда, то преемственность складывается сама собой: династии художников, музыкантов, танцоров.

Ян Цзиньюй взглянул на Янь Су.

И династии мастеров боевых искусств тоже.

Се Тянь с жадной надеждой спросил:

— Ян Цзиньюй, значит, договорились, ты научишь меня тренировать слух?

Цао Чжичжи тут же вскинула руку:

— И меня! Мне тоже ещё нет семнадцати!

Двое, стоящие на самом краю своих шестнадцати, принялись подносить Ян Цзиньюю лучшее из еды и питья, словно уже возводили его в ранг почётного господина. О том, как нелегко добиться этих 0,02 % успеха, им и думать не хотелось: они молоды, у них впереди бесконечные возможности.

Четверо расположились в глубине грушевой рощи и ели обед, собранный из трёх домов.

Улучив минуту, Ян Цзиньюй спросил Янь Су:

— Колено ещё болит?

Янь Су, как и подобает Большому старосте, видимо, счёл признание в травме позорным и смущённо буркнул:

— Ешь.

Цао Чжичжи с Се Тянем уже взялись за великое дело тренировки абсолютного слуха и тянули «а-о-э», как первоклашки, разучивающие пиньинь.

Смех летел далеко.

Апрель в мире людей, лучшая пора года. Никому нет дела, будут ли завтра тучи или шторм.

Если кто-то отваживается видеть несбыточные сны, найдётся и тот, кто отважится слушать, не заносясь и не смиряясь.

Простые персики и сливы — лишь краски.

Деревце в чи ростом и пруд в цунь шириной хранят свой собственный белый опад.

http://bllate.org/book/13695/5012829