Готовый перевод Absolute pitch / Абсолютный слух: Глава 24

24 ☪ Пришли искать неприятности

◎Янь Су в последнее время слегка избегает Ян Цзиньюя◎

В понедельник, когда после поднятия флага линейка разошлась, Ян Цзиньюй, никогда первым ни с кем не заговаривавший, вдруг окликнул Цао Чжичжи и Се Тяня. Те даже растерялись от такой чести.

Оба подбежали к нему, один слева, другой справа, и Цао Чжичжи подпрыгнула на месте:

— Сосед, что-то нужно?

Ян Цзиньюй сразу перешёл к делу:

— Сколько лет ты занимаешься на басу?

Цао Чжичжи взяла у Се Тяня протянутый леденец и принялась загибать пальцы:

— В этом году четвёртый. С седьмого класса. А что?

Ян Цзиньюй с непроницаемым видом кивнул и повернулся к Се Тяню:

— А ты?

Се Тянь пожевал, раздув щёки, и принялся вспоминать:

— Классическое фортепиано — с трёх лет, меня заставляли. Я тогда почти ничего не помню, только что каждый день ревел и играл, ужас! А трубу в пятом классе выбрал сам. Труба мне нравится больше~

— Вообще-то я в детстве тоже хотела на барабаны, — вставила Цао Чжичжи. — Но папа не разрешил!

— А как ты тогда на бас попала? — спросил Се Тянь.

— Ты думаешь, у всех дома найдётся звукоизолированная комната! — Цао Чжичжи подняла глаза на Ян Цзиньюя и обвиняюще припечатала: — Буржуйство.

Она хихикнула:

— С ударными не вышло, и папа отправил меня на гучжэн: мол, с малых лет воспитает во мне тихий нрав благовоспитанной барышни. Мне! Да разве я гожусь? А с басом вышла чистая судьба: он сам меня выбрал. Я только зашла в музыкальный магазин, а он как упадёт мне прямо под ноги!

— Вот и правильно, — вырвалось у Се Тяня. — Быть живой и милой вполне достаточно.

Слова слетели с языка не раздумывая, и потому выдали самую искреннюю мысль. Се Тянь тут же настороженно покосился на Цао Чжичжи. Та как ни в чём не бывало сосала леденец, и он выдохнул с облегчением, неловко глянув на Ян Цзиньюя.

Тот слегка приподнял бровь, уловив тень чужой юношеской тайны. Раскрывать её не хотелось. У него были собственные дела, и в голове постепенно оформлялась мысль.

— В какой день у тебя урок баса? — спросил он Цао Чжичжи.

Та доела клубничный леденец и сменила его на черничный. Сладкий запах повис у самого носа Ян Цзиньюя. Он глянул на конфету в её руке и отвернулся.

— Обычно в субботу, с обеда до вечера, — честно ответила Цао Чжичжи. — График свободный, всё зависит от учителя. Если у него срочные дела, переносим на воскресенье.

Ян Цзиньюй кивнул:

— В эту субботу приду посмотреть на твой урок.

— А?!

Рука Цао Чжичжи, разворачивавшая фантик, замерла.

— Ты хочешь смотреть, как я занимаюсь?

Она широко распахнула абрикосовые глаза:

— Да у меня там одна база, смотреть-то не на что.

Но Ян Цзиньюй лишь обронил своё «угу» и повторил:

— Я посмотрю.

Цао Чжичжи вдруг разволновалась: накатило чувство, будто на урок явился проверяющий. Она оробела и неуверенно спросила:

— Правда?

Глаза Ян Цзиньюя скрывались за густыми ресницами, и по ним ничего нельзя было прочесть. Гадать о его мыслях Цао Чжичжи не стала и сдалась:

— Ну ладно... Только если я сыграю паршиво, не смейся...

Се Тянь достал ещё три шоколадные конфеты и ободряюще показал большой палец:

— Совсем ты не паршиво играешь, ты классная! Не бойся, покажи Цзиньюю, на что способна!

Потом он повернулся и протянул конфету Ян Цзиньюю:

— Будешь?

Тот помедлил, поколебался и всё же не взял. Се Тянь давно к этому привык и отдал все три Цао Чжичжи.

Раньше, услышав такую похвалу, Цао Чжичжи слегка возгордилась бы. Но сейчас, при Ян Цзиньюе, прямота Се Тяня её смутила: всё равно что щеголять секирой перед самим Гуань Юем. Она торопливо толкнула Се Тяня, и вскоре оба уже сцепились в возне.

Они гнались друг за другом, бросив Ян Цзиньюя, и бежали к классу мимо рядов информационных стендов. Полы школьной формы развевались, поднимая облачка опавших лепестков.

У самого класса Ян Цзиньюй увидел Янь Су: тот стоял в дверях и записывал опоздавших. В одной руке у него была чёрная кожаная записная книжка, в другой авторучка. Он держался спокойно и уверенно, неподвижный посреди общего гомона.

Ян Цзиньюй и раньше задавался вопросом: как человек может одной лишь осанкой так не вписываться в окружающую обстановку? В прошлый раз в Яньдайцяо он мельком увидел, как Янь Су выходит из тихих галерей дома Янь под высокими изогнутыми карнизами, и, кажется, нашёл смутный ответ. Дом Янь и правда не похож на другие. Он будто сошёл с экрана фильма о мастерах боевых искусств.

Заметив Ян Цзиньюя, Янь Су на миг отвёл глаза. Тот сразу вспомнил странный разговор в субботу рано утром.

Он подошёл с недоумением:

— Что-то нужно?

Пальцы Янь Су под записной книжкой невольно дёрнулись. Он отвернулся:

— Нет.

— А.

Ян Цзиньюй прошёл мимо него в класс.

— Ян Цзиньюй.

Янь Су вдруг заговорил. Ян Цзиньюй был уверен, что тот не договорил, обернулся и стал ждать. Янь Су на секунду замер и сказал совершенно бессмысленную вещь:

— В следующем месяце на весеннюю экскурсию нужно сдавать классные деньги.

— Разве на прошлой неделе не собирали?

—...

В глазах Янь Су мелькнуло невыразимое смущение. Так Ян Цзиньюй и не дождался ничего вразумительного. Он лишь услышал в ответ:

— Ах да. Ладно.

?

Такая тяга командовать, что ли?

Странный человек.

Последние дни Учительница Ли держала класс в таких тисках, что дышать было нечем. Весенняя экскурсия стала единственной отдушиной, и после каждого урока о ней перекидывались парой слов. Ян Цзиньюй случайно услышал, что весенняя экскурсия после разделения на направления — давняя традиция Первой школы, этакая разрядка. А потом начнётся бесконечное море задач, даже физкультуру отменят. Выходные станут не раз в неделю, а раз в две, и Учительница Фань приедет их проведать и сфотографируется с ними всем классом.

К самой поездке он был равнодушен, но, насмотревшись на Ведьму Ли, поймал себя на том, что хочет снова увидеть Учительницу Фань.

К началу лета она, наверное, уже станет мамой? Такая, как она, наверняка будет хорошей матерью.

В последнее время Янь Су слегка избегал Ян Цзиньюя, и это заметил даже непрошибаемый Чэнь Син.

Чэнь Син играл за школьную баскетбольную команду, и его то и дело забирали на сборы, поэтому обязанности старосты по истории временно переходили к Янь Су. Но стоило Чэнь Сину сказать: «Остался один Ян Цзиньюй», Янь Су сразу делал вид, что завален неподъёмной кучей заданий, и бросал на бегу:

— Пусть Сяо Тяньэр поторопит.

Когда это случилось в который раз, Чэнь Син загорелся любопытством и смело спросил:

— Большой староста, ты что, Ян Цзиньюя боишься?

Янь Су отложил ручку и бросил на него ровный, спокойный взгляд. Чэнь Син почему-то поёжился.

— Ха-ха-ха, шучу я, шучу.

Он нервно хохотнул и поспешно улизнул.

Позже он пробубнил Цао Чжичжи, что с Янь Су что-то не так. Голос не понизил, и чуткий слух Ян Цзиньюя всё уловил. Тот скосил глаза на Цао Чжичжи, и виноватая девчонка опустила голову ещё ниже.

Дело нечисто.

За кафедрой Ведьма Ли опять тараторила свою химическую тарабарщину. Какие-то водороды, какие-то кислороды, какие-то значки... Ян Цзиньюй потёр ноющие виски. О разделении на гуманитарное и естественное направления, которое поднимала Учительница Фань, у него уже сложилось твёрдое мнение: кто выберет естественное, тот горемыка.

Цао Чжичжи тоже явно ничего не слушала. Она для виду немного поконспектировала, а затем принялась закрашивать химические символы.

Во второй половине урока Ведьма Ли раздала задания, и в классе стало тихо, слышалось только шуршание ручек. Цао Чжичжи огляделась. Ведьма Ли сидела за кафедрой и пила воду. Цао Чжичжи украдкой достала свою тетрадь с доской для рэндзю, и тут вдруг на тетрадь легла худая длинная рука!

Цао Чжичжи дёрнула тетрадь раз-другой и ошарашенно подняла глаза на Ян Цзиньюя. От усилия закруглённые ногти у него побелели, а утопленные суставы пальцев намертво прижали тетрадь к столу.

Цао Чжичжи, и удивлённая, и встревоженная, прошептала:

— Сосед, ты чего?

Ян Цзиньюй чуть склонил голову набок. Смысл был предельно ясен.

— Нельзя смотреть! — испугалась Цао Чжичжи.

Она резко рванула тетрадь на себя, не рассчитала силу, и с глухим стуком ударилась локтем о край парты.

— Сс-а-а...

Цао Чжичжи схватилась за руку, скривилась, на глазах выступили слёзы.

Ведьма Ли поставила стакан. Лицо её потемнело:

— Цао Чжичжи!

Она поправила очки, спустилась с кафедры и направилась прямо к последнему ряду. Согнув пальцы, она постучала костяшками по их парте:

— Через два месяца экзамены, осенью уже второй год. Возьмись за ум, Цао Чжичжи!!! Ещё игрушки, ещё игрушки!

— Ян Цзиньюй, и ты тоже. Целыми днями то в облаках витаешь, то спишь. Подушку тебе, что ли, принести?

Она развернулась и хлопнула в ладоши:

— Все оторвитесь на минуту. Вот именно поэтому я вас и пересаживаю. Посмотрите на этих двоих: сидят и целыми днями вместо учёбы друг с другом развлекаются. Как после этого Первый класс будет прогрессировать? Как поднимется средний балл? Я слышала, многие недовольны рассадкой. Ну-ка, посмотрим, кто недоволен. Я так понимаю, недовольны те, кто не хочет нормально учиться! Будете так сидеть вместе, не контролировать друг друга и нарушать дисциплину на уроках — рано или поздно вам крышка.

Потом она снова повернулась к Цао Чжичжи и Ян Цзиньюю:

— Разве я не для вашей пользы стараюсь? В конце концов, я всего лишь временный классный руководитель. Кому нужна такая обуза? Я и перед вашей Учительницей Фань отвечаю! А вы перед Учительницей Фань совесть имеете? Перед собой имеете?

Опять двадцать пять...

Цао Чжичжи и Ян Цзиньюй, не дожидаясь, пока их выставят, молча встали, взяли вещи и вышли из класса. По крайней мере тут они в очередной раз проявили слаженность.

Снаружи уже было не так холодно. Молния на форме Ян Цзиньюя была расстёгнута наполовину и болталась, оголяя шею, как не положено. Увидь его Тыквенный Черпак, опять бы начал выговаривать.

Цао Чжичжи, чувствуя за собой вину, спрятала руки за спину и не смела поднять на него глаза.

Перед ней протянулась ладонь:

— Давай.

— Да правда ничего такого, сосед, нельзя тебе смотреть, это мой дневник, моя личная жизнь, — принялась выкручиваться Цао Чжичжи.

— Вот как? — Ян Цзиньюй уставился на неё в упор и уверенно спросил: — А что там про меня написано?

Цао Чжичжи невольно прижалась к стене и сделала шаг в сторону, потерев кончик носа. Другой рукой она по-прежнему мёртвой хваткой сжимала тетрадь за спиной.

— Ясно, — понимающе кивнул Ян Цзиньюй и убрал руку.

Что?! Что ему ясно? Цао Чжичжи охватил ужас.

— Не выдумывай лишнего, ничего такого там нет, — пискнула она, пытаясь хоть немного выправить ситуацию, но понимала, что это бесполезно.

После уроков Цао Чжичжи, будто искупая вину, сбегала за водой для Ян Цзиньюя. Тот не обращал на неё внимания и сидел над нотной тетрадью, молча читая партитуру.

Как раз подошёл Се Тянь поговорить о музыкальном фестивале. Увидев ноты у него в руках, он постоял за спиной, молча разглядывая лист, и вдруг сказал:

— Ой, красиво!

Ян Цзиньюй чуть приподнял веки:

— Сольфеджио у тебя неплохое.

Се Тянь, почёсывая затылок, уселся на место Цао Чжичжи, склонился ближе и начал напевать, просматривая ноты. Отпев четыре восьмитакта, он засиял глазами:

— Очень красиво! Ты сам написал?

Ян Цзиньюй кивнул и предложил посмотреть дальше: вдруг тот заметит фальшь.

На вступлении в разделе B Се Тянь, напевавший себе под нос, замолчал. Он странно посмотрел на Ян Цзиньюя.

— Говори прямо, — сказал тот.

Се Тянь постучал кулаком по губам, подбирая слова:

— Наверное, это писали не в одно время? «Ощущение надежды» здесь обрывается, и с предыдущей тональностью выходит разлад. Как будто немного... небрежно?

Язык у Се Тяня был не из тех, что наживают врагов, и ответил он очень легко. Но точнее было бы сказать не «небрежно», а «спустя рукава». «Ощущение надежды» — очень отвлечённое выражение; если разобрать его по косточкам, то, по сути, он тонко намекал на самого Ян Цзиньюя. В начале мелодия была полна силы, потом в ней проступало явное отвращение, а в конце не осталось сил даже на отвращение, и всё свелось к безразличной отписке «лишь бы отделаться».

Се Тянь сначала обрадовался, а прочитав, замолчал.

Не должно так быть. Такая нескладная стыковка не могла выйти из-под руки Ян Цзиньюя, который его же и учил.

Ян Цзиньюй молча кивнул и убрал ноты.

Се Тянь угадал правильно.

Песня и вправду писалась в разное время. Первую половину он сочинил в детстве, когда ещё не уехал с мамой из Пучэна. Детское вдохновение, которое просто лилось само, без всяких приёмов, и оттого получилось совсем чистым. Вторую половину он дописал недавно, найдя листы в старом книжном шкафу.

С его нынешним настроем это было всё равно что пришить к соболю собачий хвост.

Музыка передаёт чувства так, что они понятны любому. Тем более такому тонкому мальчику, как Се Тянь.

Тот тихонько взглянул на Ян Цзиньюя и невольно вздохнул о перемене, которая за этим стояла. Но спрашивать он, конечно, не стал. Бередить чужую боль было не в его правилах, и оставалось лишь молча строить догадки.

Эта мелодия звучит слишком «безучастно», подумал Се Тянь.

Возвращаясь на своё место, он всё ещё размышлял об этом. Оглянувшись, он увидел Ян Цзиньюя, сидевшего неподвижно у окна. Лицо юноши по профилю скрывали волосы. Почему-то Се Тянь вспомнил Се Чэня, хотя внешне Ян Цзиньюй с братом ничуть не схож.

А может, Ян Цзиньюй и брат из одного мира?

Оба такие одинокие.

Се Тянь понимал, что любое его мнение звучит для других как «если нет хлеба, пусть едят пирожные». Эта мысль пришла ему без всякого основания, но совершенно ясно.

— Который тут Се Тянь? Выходи.

Из задней двери первого класса вдруг раздался хриплый голос и проорал имя Се Тяня.

Тот сразу обернулся. В дверях стояли три парня в форме выпускников. Первый, рослый и широкоплечий, с выбритым в брови рубцом, выглядел явно недружелюбно.

Се Тянь этих людей не знал. Он встал и спросил:

— Что-то нужно?

— Ты и есть Се Тянь?

Рубленая Бровь вскинул подбородок:

— Иди сюда.

Тон не обещал ничего хорошего, и ребята с задних парт насторожились. Парта Ян Цзиньюя качнулась: Чэнь Син, опершись на неё, вскочил на ноги.

— А что вам надо от нашего Се Тяня?

— Тебя не касается, — выпалил Рубленая Бровь. — А ты что, Се Тянь?

Ясно было, что пришли искать неприятностей.

Се Тянь поспешно шагнул вперёд и отодвинул Чэнь Сина себе за спину:

— Я их не знаю, давай я сам спрошу, в чём дело.

Потом повернулся к незваным гостям:

— Старшие, зачем я вам понадобился?

Разглядев Се Тяня, коротышка за спиной Рубленой Брови наклонился и что-то зашептал тому на ухо. Они переглянулись и усмехнулись с непонятным смыслом.

Се Тянь осторожно покосился на его школьный жетон: восьмой класс выпускного года, Хуан Юй.

Тут шум сзади потревожил и Янь Су. Столпившиеся парни расступились, давая ему дорогу. Он вышел вперёд, встал перед Чэнь Сином и Се Тянем, загородив их боком, и спросил пришедших:

— Если с кем-то из нашего класса что-то случилось, говорите со мной.

— А ты ещё кто такой? — Увидев перед собой всего лишь белолицего классного активиста, Рубленая Бровь пренебрежительно усмехнулся и потянулся толкнуть его.

Коротышка сзади вовремя перехватил его и придержал за пояс:

— Брат Юй, после уроков.

Хуан Юй стряхнул его руку, выпрямился и кивнул в сторону Се Тяня:

— Сегодня я просто пришёл посмотреть на тебя. Запомнил, Се Тянь.

http://bllate.org/book/13695/4856353