Готовый перевод Absolute pitch / Абсолютный слух: Глава 20

20 ☪ Парень

◎Камень на груди◎

Янь Су не спалось. Сон не шёл ни в какую.

Спутанные мысли кружили в голове. Он перевернулся на другой бок и увидел за краем подушки облака, обнимающие луну. Мыслей этой ночью было столько, что он забыл задёрнуть шторы.

«Эта затея Ян Цзиньюя... Неужели он всерьёз?»

«Как может вполне нормальный человек мечтать о смерти? Это же ни в какие ворота».

Он невольно вспомнил, как днём Цао Чжичжи высказала бестактное предположение об Ян Цзиньюе.

«Что-то не так в жизни? Или ему просто не за что держаться в этом мире?»

«Но ведь нет».

Он видел, как Ян Цзиньюй играет на барабанах. Человек, по всему, любит музыку и чего-то добивается.

«Или в их кругу так принято? Тоска по миру там в порядке вещей, и к смерти тянет по-особому?»

Янь Су покачал головой. Всё равно не укладывалось.

Он сел на кровати, перебирая в уме одно и то же, и решил: шутил Ян Цзиньюй или нет, мысль эта в любом случае угодила в разряд опасных.

Перед сном Янь Су привык убирать телефон подальше. Сейчас он сунул ноги в тапочки и пошёл за ним, собираясь написать Цао Чжичжи и всё выспросить.

Но тут же вспомнил, что днём наговорил девчонке резкостей, и она наверняка до сих пор дуется.

«Эх».

Он закрыл переписку с Цао Чжичжи, подумал и открыл поисковик. В строку легла одна фраза.

[Кто захочет покончить с собой?]

Экран тут же запестрел разномастными ответами.

[Мне сорок пять, меня только что сократили, двое детей в начальной школе, а жена — мы с ней ещё в университете...]

[А то непонятно почему? Хреновый мир: меня развели на онлайн-займах на триста тысяч, проценты на проценты, теперь должен больше двух миллионов. Сколько раз хотелось разом со всем покончить, если бы не бабушка дома...]

[Наконец набралась смелости расстаться с мерзавцем. Когда-то я думала, что можно причинить себе боль, чтобы он меня пожалел. Дважды попадала в больницу, а в итоге всё закончилось лишь тем, что...]

Точного ответа Янь Су не нашёл, зато врасплох увидел всю пестроту человеческих судеб. На душе стало тяжело, и он, словно подсмотрев чужое, виновато закрыл эти исповеди.

Потом он дописал в строку несколько слов.

[Кто очень молодой самоубийство сцена]

В глаза бросился заголовок, попавший в самую точку!

[Мой друг в молодости играл рок и говорил, что до двадцати семи непременно покончит с собой, а потом... (показать полностью)]

Янь Су поспешно открыл запись.

[Мой друг в молодости играл рок, и фраза, не сходившая у него с языка, была: «До двадцати семи покончу с собой». Говорил, что двадцать семь — это проклятие рокеров, и настоящий рок только у тех, кто осмелится сыграть самоубийство на сцене.]

«???»

Янь Су был потрясён.

«Что это, какая-то зловещая секта?! И Ян Цзиньюй думает так же?»

Он стал читать дальше.

[Сейчас ему тридцать, женился, родилась дочка, души в ней не чает, и если кто заикнётся о самоубийстве, взрывается сразу!!! К словам, сказанным в пору подросткового максимализма, всерьёз относиться нельзя, ха-ха-ха-ха-ха.]

Янь Су лишился дара речи.

Он перестал понимать этот мир.

«Если это просто подростковая дурь...»

«Пусть бы только она».

С глухой тревогой на душе он закрыл бесполезный поисковик.

Как дисциплинарный староста, который болел душой за все дела класса, большие и малые, Янь Су решил при случае ещё раз осторожно прощупать Ян Цзиньюя. Если эта дикая мысль идёт от сердца, за ним придётся присмотреть всерьёз.

***

А Ян Цзиньюй провёл довольно беспокойные выходные: Се Тянь создал групповой чат на троих.

Аватаркой послужил снимок земли, сделанный неизвестно когда: на остановке у «Шёпота платанов» в кадр случайно попали тени всех троих.

Название у группы было «Любовь|Радио|Самолёт».

Романтика, задор, разлука, будущее.

Если память не изменяла, у «Новых штанов» есть альбом с таким названием.

Ян Цзиньюй какое-то время смотрел на аватарку. Снято неплохо, да ещё и киношный фильтр наложен.

Он не ожидал, что Се Тянь замечает такие мелочи, а судя по названию группы, тот был поклонником «Новых штанов». Подумав, он решил, что это вполне в характере Се Тяня.

Се Тянь поздоровался стикером:

— Привет, Цзиньюй! Можно будет в группе иногда задавать тебе вопросы?

Следом Цао Чжичжи ответила своим стикером:

— Сосед по парте~ Это мой аккаунт, запоминай скорее!

Аватарка Цао Чжичжи была вполне предсказуемой: аниме-девушка с длинными чёрными прямыми волосами, чем-то знакомая, похожая на неё саму.

Они с Се Тянем долго перебранивались в чате.

Когда Ян Цзиньюй вышел из душа и увидел эту ленту, отвечать было уже поздно, и он промолчал.

В марте наконец потеплело.

Ранние деревья уже тронула молодая зелень, а школа раздобыла какие-то безымянные саженцы, которые решили посадить за Корпусом четвёртого года.

Когда рабочие притащили саженцы за корпус, Ян Цзиньюй как раз докуривал последнюю затяжку. Он молча отошёл с дороги: бригада не школьная, и до курящих учеников ей дела не было.

Се Чэнь на этой неделе больше не появлялся.

Следы его свирепых ботинок на стене Корпуса четвёртого года после весенних дождей облупились и расплылись. Ян Цзиньюй затушил окурок прямо на этих следах и поставил забавную точку в конце тех буйных отметин.

Ранняя весна, когда сходят лёд и снег, наверное, и впрямь волшебное время: вместе с пробуждением всего живого пробиваются наружу и смутные, неспокойные порывы юности.

Ян Цзиньюй наконец освоился в новом классе и перестал носить маску.

На него начали поглядывать, и это были девочки из соседнего класса. Проходя мимо Второго класса, он то и дело слышал их шёпот.

Цао Чжичжи с гордым видом сообщила ему:

— Сосед по парте, у задней двери стоят несколько девчонок из Второго, смотрят на тебя.

Ян Цзиньюй вскинул глаза на заднюю дверь.

На лицах девочек было смущение людей, пойманных с поличным, и они, подталкивая друг друга и перешёптываясь, умчались прочь.

— Вот что значит мой кумир, — Цао Чжичжи важно покачала головой, протирая парту влажной салфеткой.

Чэнь Син с передней парты вдруг обернулся и хлопнул её по плечу, показывая, чтобы она подняла голову.

Рядом с их местами стоял Янь Су с охапкой тетрадей по китайскому и спрашивал бесстрастным тоном:

— Где домашнее задание?

— А, не писала, — Цао Чжичжи закатила глаза и вдруг улеглась на руки, повернувшись к нему спиной.

Тогда Янь Су, обойдя её, обратился к тому, кто сидел у окна:

— А у тебя?

Под взглядом Цао Чжичжи, полным «заботы о себе подобных», Ян Цзиньюй достал тетрадь и протянул ему.

Краем глаза он заметил, как доверие в глазах соседки рухнуло с грохотом, и Цао Чжичжи расширила свои абрикосовые глаза:

— Ты написал?!

— Ага.

Задания Учительницы Фань Ян Цзиньюй был готов выполнять.

С тех пор как он показал ей свой «секрет», тетрадь превратилась в личную переписку между ними: Учительница Фань, проверив работу, оставляла внизу строчку-другую.

И всякий раз это были одобрительные слова.

Янь Су записал имя Цао Чжичжи на белом листе и вышел со стопкой тетрадей.

Чэнь Син с любопытством взглянул на серую как земля Цао Чжичжи, потом на прямую спину уходящего Янь Су. Хлопнув по парте, он вынес вердикт:

— Да ладно, вы что, поссорились?!

Цао Чжичжи сверкнула на него глазами и нырнула под парту читать роман.

Ян Цзиньюй тоже с запозданием сообразил, что уже целую неделю не слышит над ухом от соседки «Янь Су то, Янь Су сё».

Цао Чжичжи не из тех, кто копит обиды. Неприятности у неё не залёживаются до утра, и даже когда Ян Цзиньюй встречал её холодным лицом, она не злилась. Он невольно глянул на место в третьем ряду, слегка шевельнул веком и задумался.

После уроков Се Тянь снова пришёл к нему с листком А4 и попросил послушать исправленную аранжировку.

Закончив, они вместе пошли к школьным воротам, и Се Тянь вдруг спросил:

— Ян Цзиньюй, ты не видел на этой неделе моего брата?

Тот покачал головой.

Се Тянь с унылой миной подтянул лямку рюкзака:

— Эх, после того как он ушёл от тебя в тот день, непонятно, куда подевался, и что у него там с головой, тоже не знаю. Тётя за него волнуется.

Через минуту он вдруг будто что-то вспомнил, глаза его просветлели, и он улыбнулся:

— Знаю! Знаю, где его искать! Спасибо тебе, Ян Цзиньюй, мне надо бежать.

Се Тянь стремительно развернулся и умчался в другую сторону.

В кармане Ян Цзиньюя завибрировал телефон: пришло сообщение от Брата Хуа в вичате.

«Давай в магазин».

***

Логотип тату-салона «Пушки и розы» нарисовал сам Брат Хуа: пистолет и роза. Пистолет цвета красной розы отливал холодным металлическим блеском, а рядом чёрная роза в пепле обменялась душой с пушками.

В этот час закатная дымка лежала бледной полосой, словно её краски отобрали «Пушки и розы».

У входа Ян Цзиньюй увидел машину, какие здесь встретишь нечасто, с пекинскими номерами.

Парикмахер из соседней лавки уже давно любовался ею у двери и, заметив его, зацокал языком:

— Твой брат нашёл себе богатенького.

Ян Цзиньюй толкнул дверь и вошёл. На первом этаже никого не было.

Он собирался написать Брату Хуа, что пришёл, но тот опередил его:

«Как придёшь, сразу на третий этаж».

На третий?

Жилую комнату Брата Хуа обычно не открывали для гостей. Ян Цзиньюй в сомнении поднялся по лестнице.

Второй этаж сегодня тоже не работал, а у третьего оттуда потянуло ароматом, похожим на хого. Едва он поднял руку, дверь сама распахнулась изнутри. Открыл незнакомый мужчина.

Красивый: брови резкие, как лезвие, глазницы вдавлены длинной узкой дугой, а внутри — чёрные, глубокие глаза.

Ресницы такие густые, что при опущенных веках зрачки казались бездонными. Тонкие губы улыбнулись, и он обернулся к комнате:

— Это твой брат?

Один вид этого человека заставил Ян Цзиньюя невольно нахмуриться.

— Он самый, пусть входит, — донёсся голос Брата Хуа.

В комнате и вправду готовили хого. Брат Хуа вышел из маленькой кухни с двумя тарелками мяса, в нелепом фартуке поверх одежды.

Ян Цзиньюй не впервые бывал в этой комнате, но, насколько он помнил, кухоньку Брата Хуа использовали как склад, и сам хозяин туда ни разу не заходил.

Незнакомец закрыл дверь и тоже взялся помогать с посудой.

Ян Цзиньюй растерянно наблюдал, как они вдвоём ходят туда-сюда из этой кухоньки.

— Садись, — сказал Брат Хуа. — Давайте включим музыку.

Мужчина подошёл к витрине, подкрутил колонку и спросил:

— Классику? Попсу? Что любит слушать твой младший?

— Рок! — крикнул из кухни Брат Хуа.

Мужчина что-то выбрал и спросил у Ян Цзиньюя:

— «Ваньцин» подойдёт?

Возражений у того не нашлось, он отозвался коротким «ага».

Когда все блюда были поданы, Брат Хуа отодвинул Ян Цзиньюю табурет, а сам сел напротив, рядом с тем мужчиной.

— Знакомьтесь. Ло Е.

Он кивнул подбородком на мужчину, потом, словно намазав лицо мёдом, повернулся к Ян Цзиньюю и сощурил лисьи глаза:

— Мой парень.

«?»

Ян Цзиньюй от неожиданности выпрямил спину.

Именно в этот миг из колонки взмыл гитарный запев, и зазвучала песня «Ваньцин» — «Камень на груди».

Мужчина по имени Ло Е с достоинством кивнул:

— Здравствуй.

То ли совпадение, то ли нет, но Ян Цзиньюю показалось, что Ло Е поставил эту песню нарочно.

Он по привычке натянуто ответил тем же «здравствуйте».

А на душе было пусто, и накатило что-то необъяснимое: смесь изумления и непонимания.

В тот миг ему даже показалось, что он плохо настроенный приёмник, у которого сбился канал, отчего в звуке слышатся миражи.

Брат Хуа, видя его таким, постучал по столу и поддел:

— Мне, между прочим, уже немало лет, неужели моё «выход из одиночества» такое потрясение?

—... Нет, — Ян Цзиньюй с усилием взял себя в руки.

Перед ним клокотал и выпускал пар котёл с хого. На носу невольно выступил лёгкий пот, и он неловко опустил глаза на пиалу с соусами.

— Я просто не думал, что ты...

Он замолчал, не договорив.

Голос солиста в колонке будто был пропитан смехом: «Король рыбаков всё ещё хочет остаться королём рыбаков~»

В его прежней Школе искусств тоже было немало парней, которым нравились парни. Люди искусства мыслят смело и вызывающе, и большинство из них плевать хотели на общепринятые рамки. На больших уроках ему даже случалось получать вполне откровенные знаки внимания от ребят из других классов, так что в этом он разбирался.

Но душа юноши, полная нот и мечтаний, будто с детства была лишена человеческой чувственности. Он знал, что такое любовь, которую люди разыгрывают между собой, но не понимал, что побуждает их так тратить время.

Скучно, а потому и размышлять об этом незачем.

Ян Цзиньюй не отторгал однополую любовь, как не отторгал и любовь между мужчиной и женщиной: что бы это ни было, к нему это отношения не имело.

Оттого за все годы знакомства с Братом Хуа он замечал лишь его мастерство рисовальщика и не замечал, кого тот предпочитает.

Брат Хуа даже развеселился от изумления:

— Да ладно, неужели не очевидно? Мне оставалось только взять рупор и орать об этом на всю улицу.

Ян Цзиньюй помолчал. Он вспомнил обычные слова и поведение Брата Хуа, и стоило принять эту деталь, как всё встало на свои места.

Он быстро принял факт, что Брат Хуа встречается с мужчиной, и спокойно кивнул:

— Угу, теперь буду знать.

Брат Хуа рассмеялся и сказал Ло Е:

— Забавный у меня братишка, да?

Этот обед Брат Хуа обещал ему в прошлый раз: когда всё сложится, он познакомит его с кем-то. Ян Цзиньюй не ожидал, что это окажется мужчина.

Ел он мало. Каждый раз, когда он поднимал голову за новой порцией, Ло Е смотрел на него с улыбкой, и эта «вежливость» почему-то вызывала у него неприятное, давящее чувство.

«Этот человек не годится».

Вывод родился сам собой.

Но вслух он не сказал ничего, зная, что Брат Хуа ни к кому не прислушивается.

После обеда Ло Е пошёл на кухню убирать, а Брат Хуа тихо похвастался:

— Красавец, да?

Ян Цзиньюю не хотелось портить Брату Хуа настроение, и он нехотя кивнул. Он признавал: парень у Брата Хуа и правда красивый.

Но эти непроницаемые глаза ему не нравились.

Подумав об этом, он невольно начал сравнивать и вспомнил другие глаза, которые видел вблизи. Например, глаза Большого старосты Янь Су, строгие и ясные, куда чище, чем у Ло Е.

Ничего особенного в этом не было: Ян Цзиньюй всегда уделял больше внимания красивым вещам.

Почему он вдруг затеял такое сравнение, он и сам не понимал, но в эту минуту Ло Е вызывал у него глухое раздражение.

http://bllate.org/book/13695/4801427