Готовый перевод Absolute pitch / Абсолютный слух: Глава 10

10 ☪ Исполнение гимна

◎Проблема ещё и в том, что не рифмуется◎

Перед поднятием флага каждый класс приносил клятву, и у каждого был свой лозунг из шестнадцати иероглифов.

Ян Цзиньюй прислушался. Почти все выкрикивали «Класс такой-то — первый, класс такой-то — сильнейший», а Первый класс чеканил: «Юность бесстрашна, без заносчивости и без смирения, без сожалений обнажая клинок, пишем великую главу».

Он не удержался и пробормотал:

— Что за дурацкий пафос. Кто это сочинил?

Стоявший рядом Янь Су смотрел прямо перед собой, и только пальцы, вытянутые вдоль шва брюк, едва заметно дрогнули.

—... Тише, — сказал он.

«Проблема ещё и в том, что не рифмуется»

Эту фразу Ян Цзиньюй добавил уже молча, про себя.

С тех пор как он окончил начальную школу, ему ни разу не доводилось участвовать в поднятии флага: Средняя школа при консерватории была международной и такими формальностями себя не утруждала.

Но когда после долгого перерыва зазвучал горн, его в одно мгновение втянуло в торжественную тишину.

У «Марша добровольцев» есть что-то колдовское. Ян Цзиньюй стоял неподвижно и вслушивался в порыв, заключённый в нотах.

Это знакомое с детства «Вставай!» знает каждый китаец, от малыша до глубокого старика, и мелодия вписана в ДНК любого из них.

Китайцы привыкли слушать песни ради силы слов, и мало кто всерьёз вникает в аранжировку, инструментовку, логику и энергию самой мелодии.

Ян Цзиньюй не был образцом идейной правильности и пламенным патриотом тоже не был, но сейчас невольно затаил дыхание и проникся уважением к композитору.

Если судить только по музыкальной энергии, это превосходная вещь, простая и сложная одновременно.

Она будоражит кровь и пробуждает в душе бесконечный отклик. В этом и заключается сила песни.

«Вперёд, вперёд, вперёд!»

Последняя нота оборвалась, и красный флаг как раз достиг вершины, сияя на ветру.

Ян Цзиньюй всё смотрел вверх, пока над самым ухом не грянуло, как гром среди ясного неба, и он не вздрогнул, вернувшись в себя.

— Смирно! — скомандовал Янь Су. — Нале-во!

Ян Цзиньюй, потирая ухо, неуклюже развернулся и ткнулся носом прямо в подбородок Янь Су!

Сзади тут же послышались сдавленные смешки.

— Налево, — сказал Янь Су.

А, налево.

Ян Цзиньюй смущённо повернулся как надо и ещё не успел замереть, когда у него за спиной Янь Су, набрав воздуха в живот и вложив в голос силу, способную горы сдвигать, снова рявкнул:

— Разойдись!

Ссс... Ян Цзиньюй зажал уши ладонями.

Мимо проносились фигуры одна за другой, а он шёл медленно. Скользнув взглядом по сторонам, он вдруг почувствовал неладное: сквозь людское море в него впился горячий взгляд.

Он всмотрелся. Взгляд был дерзкий, вызывающий, с любопытством, в котором читалось что-то непонятное. Он шёл из последнего ряда Третьего класса, и сквозь редкие просветы в рядах Второго то мелькал, то пропадал его острый, как лезвие, блеск.

Се Чэнь.

Ян Цзиньюй не успел ничего предпринять, как в поле зрения вошёл другой человек и принёс с собой волну тёплого, приятно пахнущего ветра.

— Он, похоже, тебя знает? — негромко спросил Янь Су.

— Я его не знаю. — Ян Цзиньюй опустил глаза, и ресницы дрогнули.

Янь Су встревоженно покосился на Третий класс.

— Иди в класс, сейчас уроки. Если что, сразу сообщай мне.

Ян Цзиньюй не знал, какого рода опасной личностью считается Се Чэнь в Первой школе, раз Дисциплинарный староста Янь повторяет это снова и снова. Расспрашивать ему не хотелось, и он равнодушно бросил:

— А.

В прежней Школе искусств общеобразовательные предметы были почти фикцией. На большие лекции никто не ходил, гаокао казалось чем-то слишком далёким, а ученики, раздувая свой статус будущих артистов, находили сколько угодно оправданий, чтобы не заниматься. Сам он не был любителем погулять, но мысли у него, как и у большинства таких учеников, к урокам не лежали. Шесть часов в день за барабанами, а остальное время взаперти за сочинением песен.

Теперь, когда семестр в Первой школе вошёл в колею, темп занятий оказался чудовищным: программу трёх лет, кажется, собирались одолеть за первый. Гораздо быстрее, чем в консерваторской школе. Стоило зазеваться и не записать, как доска уже вытерта, тема перевёрнута.

С удивлением Ян Цзиньюй заметил, что в Первом классе все строчат, словно на скачках, и шорох ручек и бумаги не стихает ни на секунду. Никто не глазел по сторонам, даже Цао Чжичжи склонилась над тетрадью с самым серьёзным видом, и воздух был пропитан жаждой знаний.

Он оставался за пределами этой спешки и никак не мог привыкнуть к её темпу. В висках стучало, и он потёр горячую переносицу.

Вдруг захотелось послушать музыку, и он повернулся, нащупывая наушники.

Соседка по парте с треском положила линейку и карандаш, сдула с тетради крошки ластика и довольно потянулась.

Заметив взгляд Ян Цзиньюя, Цао Чжичжи хитро покосилась на кафедру и подвинула к нему тетрадь, в которой только что чертила.

В глаза бросились крупные слова «Пять в ряд».

Линованная страница была расчерчена сеткой, а в правом нижнем углу флуоресцентной ручкой были выписаны правила: белые — О, чёрные — Х.

Цао Чжичжи придвинулась ближе и шёпотом спросила:

— Сыграем?

На её жетоне значилось 0163, ровно рядом с его 0164. Соседка по парте и по номеру.

Ян Цзиньюй не успел отказаться: Цао Чжичжи получила по голове крепкий шлепок. Учительница химии неизвестно когда оказалась у них за спиной.

Она выдернула «игровое поле» и пролистнула пару страниц. Видимо, там нашлось что-то куда более постыдное, потому что Цао Чжичжи торопливо потянулась за тетрадью:

— Учительница!

Этот возглас привлёк множество взглядов.

Учительница химии вытаращила глаза, и стёкла очков, толстые, как донышки бутылок, блеснули на свету.

— Цао Чжичжи, ну-ка объясни, чем ты занимаешься? Сколько раз я говорила тебе в прошлом семестре: если не научишься учиться, сиди дома!

— Ты и ты, оба, берите учебники и слушайте за дверью.

Ян Цзиньюй, ни за что угодивший под раздачу, изумлённо поднял глаза.

Было видно, что у учительницы в последнее время нервы на пределе: губы потрескались, на переносице высыпали прыщи.

Она швырнула тетрадь обратно на парту и произнесла в назидание остальным:

— Некоторым ученикам хочешь помочь, а они и руки не протянут. Голова им дана только для того, чтобы рот открывать и есть.

Цао Чжичжи покорно поднялась и под давящим взглядом учительницы освободила проход для Ян Цзиньюя.

Ладно.

Он безропотно принял наказание и вышел через заднюю дверь, не успев даже взять учебник.

Они встали у окна класса. Внутри учительница вернулась к доске, и начался очередной раунд брызжущих слюной объяснений.

— Старая ведьма, — буркнула Цао Чжичжи.

Ян Цзиньюй с головной болью закрыл глаза. За дверью ещё лежал нерастаявший снег, холодный ветер задувал в уши, и он опустил голову, спрятав подбородок в воротник.

— Сосед, тебе нехорошо? — вдруг спросила Цао Чжичжи. — Лицо у тебя что-то красное.

Ей стало неловко.

— Я и не заметила, когда она подошла к нашей парте. Моя вина.

— Может, на перемене я отведу тебя в медпункт? Ты ведь недавно перевёлся, наверное, не знаешь, где он.

Ян Цзиньюй приоткрыл глаза, равнодушно скосил на неё взгляд.

— Не надо.

Цао Чжичжи замолчала, топая ногами и кутаясь в воротник.

Под порывами ветра урок тянулся особенно долго, и Ян Цзиньюй от нечего делать заглянул в класс.

Старая ведьма, как окрестила её Цао Чжичжи, поправляла на кафедре тяжёлые очки. Из-за многолетней сильной близорукости её глазные яблоки слегка деформировались, и на мгновение Ян Цзиньюй подумал, что прозвище подобрано довольно метко.

Он ещё не привык к новому классу, и единственное лицо, которое он в нём по-настоящему запомнил, сидело посреди третьего ряда: Янь Су старательно выводил на черновике формулы, и от него веяло тихой, но заметной силой.

Взгляд Ян Цзиньюя задержался на этом лице.

Этот человек, наверное, родился с линейкой в руках: он всегда держался идеально ровно, молния формы была застёгнута наглухо, и от всей его фигуры, казалось, исходили одни острые углы.

Из положения Ян Цзиньюя Янь Су был виден полностью, в каждой черте.

Раньше он считал, что Янь Су одет слишком по-деревенски, и особого внимания не обращал. Теперь же понял, что у него чистые, приятные глаза и чёткие черты, правильное лицо.

В этот момент рука Янь Су с ручкой замерла, и он поднял голову.

Их взгляды встретились.

Столкнувшись с прямым взглядом Ян Цзиньюя, Янь Су на миг опешил, как любой на его месте.

Но лишь на миг. Дисциплинарный староста тут же вернул себе привычное спокойствие и невозмутимо принял этот взгляд.

Так они смотрели друг на друга некоторое время, пока Ян Цзиньюй не увидел, как Янь Су вдруг раскрыл свой неизменный чёрный блокнот и что-то записал.

— Всё, — прошептала Цао Чжичжи, прильнув к стеклу.

— Янь Су снял с нас баллы, — сказала она с полной уверенностью.

—...

Ян Цзиньюй пока не знал, зачем нужны эти условные баллы.

Позже Цао Чжичжи объяснила ему, что система штрафных баллов в Первой школе очень строгая: за мелкие проступки заставляют убирать и подвергают телесным наказаниям, вызывают родителей, а за крупные баллы влияют на итоговую оценку и рассадку на экзаменах, вплоть до исключения. Вот почему все так боятся попасть в поле зрения Янь Су.

Когда урок наконец подходил к концу, по коридору мимо Первого класса торопливо прошёл грузный мужчина с выпирающим животом и вдруг вернулся, разглядывая Цао Чжичжи и Ян Цзиньюя.

Цао Чжичжи, набивши руку на провинностях, поспешила вежливо поклониться:

— Здравствуйте, завуч.

— Цао Чжичжи, опять ты. Каждый раз ты, — привычно и с досадой отчитал её мужчина, а затем устремил долгий взгляд на Ян Цзиньюя. — Ты тот, кто перевёлся из Пекина, да?

Ян Цзиньюй не понимал, почему лицо завуча вдруг так изменилось.

— После урока зайдёшь ко мне в учебную часть. И позови вашу учительницу Фань!

— Сосед, что это значит? — Цао Чжичжи, привстав на цыпочки, с любопытством смотрела вслед удаляющемуся завучу.

Ян Цзиньюй покачал головой.

Он и правда не знал.

В конце концов, шёл всего третий день семестра, и нарушить какие-либо правила он ещё вряд ли успел...

http://bllate.org/book/13695/4710042