Готовый перевод Absolute pitch / Абсолютный слух: Глава 7

7 ☪ Парень

◎Идём со мной в учебную часть◎

Одноклассник Янь Су был занят по горло. Доведя Ян Цзиньюя до учебной части, он тут же отправился на вызов Студенческого совета.

Здания Первой школы строили на редкость старомодно: корпуса первого, второго и третьего годов выстроились по порядку без малейшей выдумки, и кафедру китайского языка первого года Ян Цзиньюй нашёл без труда.

Вот только Учительницы Фань на месте не оказалось. Значит, телефон сдавать не придётся, подумал он.

Учебники выдал вместо неё педагог из другого класса: девять предметов и ещё несколько рабочих тетрадей, стопка получилась увесистой. Нести её опять пришлось одной рукой.

Когда Ян Цзиньюй вышел из кабинета, радио на перемене как раз закончило вещание. Вскоре в здании закишели ученики в мешковатой сине-белой полосатой форме, и на их фоне он, единственный без формы, бросался в глаза.

Каждый, кто проходил мимо, непременно оборачивался, а потом склонялся к плечу соседа и что-то шептал.

Ян Цзиньюй принимал эти взгляды с каменным лицом и молча вставил в уши наушники.

Он двинулся по длинному коридору и в самом его конце нашёл Первый класс первого года.

Мимо прошли и скрылись в классе несколько девчонок, на ходу с любопытством оглянувшись.

Позади вдруг поднялась возня, следом затопали кроссовки, скрипя по полу, и в следующее мгновение Ян Цзиньюя качнуло: в спину ему со всей силы что-то врезалось.

Ссс!

Он дёрнулся от боли, и тяжёлые учебники посыпались на пол.

Баскетбольный мяч, виновник происшествия, несколько раз подпрыгнул и откатился в угол.

— Прости, прости, одноклассник!

Вокруг столпились парни.

Тот, что был впереди, наперегонки с извинениями кинулся подбирать книги и бормотал на ходу:

— Извини, друг, из рук выскользнул! Чэнь Син! Сколько раз говорить: в коридоре с мячом не играть! Янь Су увидит — баллы снимет!

Парень собрал учебники, протянул их владельцу и наткнулся на мрачный взгляд.

Он опешил, но тут же сообразил:

— А, ты же новенький, да? Ян... Цзиньюй?

Это был санитарный староста Се Тянь.

Сегодня на Ян Цзиньюе была чёрная бейсбольная куртка, на внутренней стороне манжет болтались нарочито рваные ленты. Се Тянь виновато улыбнулся:

— Классно выглядишь, одноклассник! Я Се Тянь.

Сзади подтянулся и Чэнь Син, ходивший за мячом:

— Извини, красавица, я не нарочно.

Лучше бы он молчал: стоило ему открыть рот, как лицо Ян Цзиньюя заметно потемнело.

Се Тянь поспешно дёрнул Чэнь Сина за рукав и обернулся:

— Ты как, в порядке? Чэнь Син правда не нарочно.

Он снова протянул учебники, но тут же подумал, что новичку неудобно тащить такую тяжесть, и потянулся к стопке:

— Давай я занесу, они тяжёлые.

— Не нужно.

Ян Цзиньюй холодно отказался и забрал книги, но когда нагрузка легла на левую руку, она заметно дрогнула.

Парни переглянулись. Чэнь Син обменялся взглядом с одним из тех, кто стоял позади, и оба прочли в глазах друг друга изумление.

Со спины и по причёске они приняли его за высокую девчонку, а голос оказался мужским!

Неловкость не успела разрастись: позади раздался строгий голос:

— Урок.

Пришёл Янь Су.

Только что шумной толпой глазевшие парни мигом разбежались и ловко ускользнули из этой заледеневшей атмосферы.

Проходя мимо Ян Цзиньюя, Чэнь Син добавил:

— Прости, братан, не разглядел.

Уже в классе он догнал Се Тяня и зашипел:

— Мог бы хоть намекнуть! Я по причёске решил, что это девчонка, и вот, обидел человека!

Янь Су подоспел очень кстати, этого не отнять, и Ян Цзиньюй повернул голову.

Видимо, оттого что он только что с улицы, чёлка на лбу у Янь Су растрепалась на ветру, шея и уши покраснели от холода, но стоял он по-прежнему прямо и подтянуто.

Рядом с ним стояла женщина, которая шла медленно, придерживая поясницу ладонью. Толстый пуховик делал её и без того округлую фигуру ещё грузнее.

Заговорила она мягким южным говором:

— Ты Ян Цзиньюй?

Ян Цзиньюй догадался: это Учительница Фань, о которой упоминал Янь Су и с которой он ещё не встречался.

Учительница Фань улыбнулась:

— Проходи.

Янь Су вернулся на своё место. Учительница Фань взошла на кафедру и постучала по доске:

— Сегодня в нашем классе новый ученик. Надеюсь, в учёбе и в жизни вы все хорошо поладите. Ну что, новенький, расскажешь о себе?

Она с улыбкой посмотрела на Ян Цзиньюя.

Рассказывать о себе под прицелом десятков глаз он не умел. Скользнув взглядом по головам, полным любопытства, он обронил:

— Ян Цзиньюй. Парень.

Последнее слово прозвучало с нажимом.

Чэнь Син прижал ладонь ко лбу и простонал, что сгорает со стыда.

В классе тут же засвистели и загалдели, но Ян Цзиньюй пропустил это мимо ушей и повернулся к учительнице:

— Учительница, где мне сесть?

Ответить она не успела: девчонка из последнего ряда подняла руку повыше и показала ему одними губами:

— Сюда, сюда!

Учительница Фань шутливо глянула на слишком бойкую ученицу, сделала ладонью жест «стоп» и сказала:

— Тише. Сяо Юй, пока посиди рядом с Цао Чжичжи.

Такое запросто-близкое обращение царапнуло, и Ян Цзиньюй неловко сжал губы. Возражать он не стал и с учебниками в руках пробрался в самый конец класса.

Новая соседка по парте была вне себя от радости и торопливо подвинулась, давая ему пройти.

Девочка с лёгкой детской пухлостью, с таким длинным хвостом, что тот гладко спускался ниже пояса, и с ярко-жёлтым бантом.

Она моргала и поблёскивала глазами, разглядывая его, а потом шепнула:

— Наконец-то я тебя дождалась.

Цао Чжичжи ткнула пальцем в номер на нагрудном жетоне, «0163», и повторила: наконец-то!

Ян Цзиньюй не понимал, откуда столько восторга. Он вяло кивнул в ответ и запихал учебники в ящик парты.

Потом потянулись нескончаемые сорок пять минут. По указке Учительницы Фань по классу зашуршали страницы. Появление новичка стало для них лишь маленьким эпизодом в долгих годах учёбы, и шестьдесят с лишним пар жадных до знаний глаз быстро вернулись к делу.

Женщина с большим животом расписывала на доске учебный план нового семестра.

Маленькая рука тихонько дёрнула Ян Цзиньюя за рукав. Он обернулся и встретился с хитрыми чёрными глазами соседки.

Цао Чжичжи из-под парты протянула ему молочную конфету и шепнула:

— Сегодня обход, завуч ходит. Лучше не спи.

Ян Цзиньюй рефлекторно отстранился:

— А, спасибо.

Но конфету не взял.

Цао Чжичжи: «...»

Его отказ оставил в глазах девочки смущение. Она надула губы и села ровнее.

Заметив промелькнувшее в её взгляде разочарование, Ян Цзиньюй, как всегда, промолчал.

Он не хотел обижать её нарочно, просто отстранился не думая. Но теперь брать конфету, пожалуй, было уже не к месту...

В кармане куртки его ладонь сжимала кусачки для ногтей, а пальцы то и дело поддевали зазубренный край.

Мысли разбрелись.

Когда урок уже подходил к концу, телефон в кармане коротко завибрировал: пришло сообщение в WeChat.

[Вчера вечером что-то случилось? Мне Лао Лу только что рассказал. Этот, как его, Цзе к тебе цеплялся? Ты сам-то как?]

Писал контакт, подписанный «Хуа».

Вспоминать вчерашнее Ян Цзиньюю не хотелось. К тому же Брат Хуа сейчас в командировке в другом городе, и по телефону всё равно толком не объяснишь. Он ответил одним словом:

[Нормально.]

Соседка вдруг зашлась в приступе кашля.

Ян Цзиньюй ничего не понял и увидел, как Цао Чжичжи делает ему страшные глаза.

Он не сообразил, чего она хочет.

Тогда она просто швырнула ему тетрадь, и та аккуратно накрыла телефон.

В следующую секунду за окном прошло несколько мужчин средних лет в костюмах, а следом те учителя, которых он сегодня видел на кафедре.

«Начальство с проверкой...»

Почти весь класс затаил дыхание, пока эта процессия не удалилась.

Лишь убедившись, что проверяющие не вернутся, Цао Чжичжи выдернула у него свою тетрадь так, будто ничего и не было.

Слова благодарности ещё не сорвались с языка, а новая соседка уже отвернулась.

Изредка она косилась в его сторону, но стоило ему посмотреть на неё, поспешно отводила глаза.

«Всё ещё сердится из-за конфеты?» — подумал Ян Цзиньюй.

Едва прозвенел звонок с последнего урока, девочка пулей метнулась в первые ряды, к месту Янь Су. Она походила на маленькую иволгу: теребила лямку рюкзака и торопила:

— Скорее, скорее!

Казалось, она вот-вот подпрыгнет.

Разговаривая с Янь Су, Цао Чжичжи опять скосила глаза на Ян Цзиньюя.

Ему всё казалось, что соседке либо есть что ему сказать, либо он ей чем-то не угодил, и весь день она вела себя странно.

— У меня ещё дела, иди домой одна, — сказал ей Янь Су.

Тут снова завибрировал телефон. Ян Цзиньюй очнулся и на ходу ответил, направляясь к выходу:

— Дядя.

— Сяо Юй, ну как в новой школе? С ребятами ладишь? — с заботой спросил мужской голос.

— Нормально.

— Вот и хорошо, вот и ладно.

— Ага.

Тут кто-то окликнул его по имени:

— Ян Цзиньюй!

Услышали и на том конце провода. Дядя повысил голос:

— Одноклассник зовёт, да? Беги скорее, поладь там с ребятами. Дел у меня больше нет, а если денег на жизнь не хватит, ты скажи.

Ян Цзиньюй обернулся: позвавший уже стоял рядом. Это был тот самый Се Тянь, что похвалил его куртку.

Се Тянь нагнал его и улыбнулся:

— Ян Цзиньюй, слушай, тебе надо пойти со мной на участок уборки.

— Что? — переспросил Ян Цзиньюй.

Се Тянь потёр нос:

— Янь Су тебе не сказал?

— О чём?

— Кто опоздал на урок, тот целый день убирает участок.

Ян Цзиньюй: «...»

Се Тянь был парнем разговорчивым.

Хотя Ян Цзиньюй за всю дорогу не проронил ни слова, он уже успел узнать, какой у Се Тяня знак зодиака, что волосы у того вьются от природы, и выслушать его соображения насчёт ухода за кудрями, причём всё это без умолку.

— О, кстати, я от Цао Чжичжи слышал, что ты бара... Янь Су, а ты что здесь делаешь! — воскликнул он, когда они дошли до участка и увидели, что кто-то уже подмёл его на добрую треть.

— Теперь понятно, почему Цао Чжичжи ушла одна, — добавил Се Тянь.

— Вторую половину урока меня тоже не было, — отозвался Янь Су, не поднимая головы, и продолжил мести.

— А? Да ты же ходил его ловить, это не считается! — Се Тянь совершенно запросто обхватил Ян Цзиньюя за руку сзади.

Ян Цзиньюй дёрнулся, но не вырвался и нахмурился:

— Не трогай.

Однако Се Тянь, как назло, не уловил намёка и продолжал сближаться:

— Ты же недавно у нас, давай расскажу. Янь Су у нас дисциплинарный староста всей параллели, а я санитарный староста класса. Зови меня просто Сяо Тяньэр.

Ян Цзиньюй неловко ушёл от руки, которая тянулась ему на плечо. Быстро наладить контакт с незнакомцем он не мог, поэтому отвернулся и стал шарить по карманам.

Повреждённой рукой пришлось копаться долго, но в конце концов он нащупал в кармане брюк пачку и вытянул одну сигарету.

Затем отыскал зажигалку и закурил, всё одним движением.

— Ой... Цзиньюй, ты что, куришь? — оторопел Се Тянь и поспешно глянул на Янь Су, стоявшего неподалёку, а вторую половину фразы прошептал: — Туши, туши, чтобы Янь Су не увидел!

Се Тянь торопливо загородил его от Янь Су.

Но было уже поздно.

Янь Су неведомо когда оказался прямо за спиной у Се Тяня. Он ничем не напоминал того мягкого человека, которого Ян Цзиньюй дважды встречал за стенами школы, и теперь произнёс холодно и жёстко:

— Отойди.

Се Тяню пришлось сдвинуться в сторону.

Из-за его плеча показалась половина лица Янь Су, невозмутимо уставившегося на Ян Цзиньюя.

Он спросил с чопорной прямотой:

— Что ты делаешь?

Вопрос был какой-то странный. Ян Цзиньюй на мгновение замер и ответил выдохом белёсого дыма.

— Пойдёшь со мной в учебную часть, — тон у Янь Су был строгий.

Ян Цзиньюй с запозданием протянул «а», глубоко затянулся в последний раз, бросил окурок на землю и растёр подошвой:

— Понял. У вас в школе нельзя.

Белый дым вместе с холодным зимним ветром хлынул в лёгкие, и растерянность отпустила его заметно.

— Да, у нас с этим строго, — подтвердил Се Тянь.

Ян Цзиньюй поднял затушенный окурок и бросил его в совок в руках Янь Су. Идти в учебную часть и знакомиться с ней в первый же день ему не хотелось, поэтому он решил спуститься по ступеньке, которую ему подставили:

— Извини, я не знал.

Янь Су долгим взглядом посмотрел на него, будто всё же собирался строго наказать. Се Тянь громко всплеснул руками:

— Большой староста, ну хватит, не знал же, значит, не виноват, больше не будет.

— Я не...

— Не староста, не староста, — Се Тянь обхватил Янь Су за плечи и перехватил у него совок. — Давайте мести, нам ещё обедать идти!

Се Тянь висел на нём, а Янь Су всё же успел бросить взгляд на Ян Цзиньюя и отрубил:

— В последний раз.

В прежних школах Ян Цзиньюя были только индивидуальные профильные занятия, а на общих лекциях куратор лишь пересчитывал присутствующих и уходил, и старосты там существовали для вида.

Такого старосту, который раздувал бы из мухи слона и так упивался властью, он ещё не встречал. Янь Су вдруг показался ему довольно смешным, и Ян Цзиньюй улыбнулся.

— Понял, староста, — сказал он.

Почему-то слово «староста» вышло у него с нарочитым нажимом.

http://bllate.org/book/13695/4690127