Готовый перевод Absolute pitch / Абсолютный слух: Глава 5

5 ☪ Как же ты шумишь

◎Абсолютный слух — врождённый, завидно?◎

Во второй половине ночи переулок Мостика Трубки стоял тихий. Соседи ложились рано, и лишь в нескольких окнах упрямо горел свет: там наверняка сидел какой-нибудь сорванец и в последнюю минуту хватался за недоделанные уроки.

Янь Су, пострадавший ни за что, попадал под эту раздачу каждый год: ему доставалась должность надзирателя при Цао Чжичжи.

Юноша сидел как положено, выпрямив спину, и рядом с Чжичжи, которая давно измоталась и клонилась то в одну сторону, то в другую, смотрелся разительным контрастом.

Только Чжичжи заметила, что мысли брата заняты не книгой.

Она украдкой стрельнула в него глазами, потянулась и попробовала улизнуть от работы:

— Брат, может, я пойду с тобой искать Ян Цзиньюя? Пусть сам не приходит. Он здесь чужой, точно заблудится.

Янь Су, не меняясь в лице, положил ладонь ей на макушку и вернул её носом в тетради.

— Я серьёзно!

Чжичжи нехотя уткнулась обратно, но свой довод пробубнила веско:

— Адрес мы отправили давным-давно, а его всё нет. Значит, что-то случилось. Скорее всего, заблудился.

Эти слова легонько стукнули по его ожиданию.

Он считал такое маловероятным: здоровый парень, навигатором пользоваться умеет, что с ним может стрястись? Но, поразмыслив, Янь Су всё же решил позвонить новому однокласснику ещё раз и спросить, где тот.

Почти в ту же секунду телефон дважды дрогнул: пришли два сообщения.

Он не успел разблокировать экран. Взгляд сам зацепился за зелёную плашку, всплывшую поверх заставки, и два иероглифа в ней били в глаза.

[Вызов полиции]

[SPZ]

?

***

Ян Цзиньюй мысленно честил Брата Хуа за ненадёжность.

У Хуа были приятельские, в основном застольные, отношения с хозяином этого бара, а группа Брата Цзе числилась в SPZ постоянной. Через эту цепочку знакомств сегодняшняя подмена и свалилась на Ян Цзиньюя.

Вот только он не думал, что Брат Цзе окажется таким подонком.

Несколько пьяных дружков «пригласили» его на улицу за SPZ.

Это была барная улица. SPZ занимал её дальний конец, и даже самый последний, никому не нужный тупик числился его территорией.

Ян Цзиньюй глянул на камеру над головой.

То ли бутафория для проверяющих, то ли давно сломалась: красный огонёк не горел.

Руки он держал в карманах куртки: одной стискивал телефон, другой незаметно прижимал желудок.

— Поговорим? — сказал Брат Цзе.

Дружки уже чётко распределились и взяли его в кольцо. На беседу это не походило.

Ян Цзиньюй поднял глаза. Даже нарочито приглушённый, голос сохранял особую юношескую чистоту:

— Не хочу. Свали.

— Хе, — фыркнул Брат Цзе и вдруг придвинулся вплотную.

Ян Цзиньюя обдало дешёвым запахом одноразового лака для волос, смешанным с перегаром и чужим сигаретным дымом. Нос будто оскорбили. Он поморщился и отстранился от вони.

— Чего ты тут выдрючиваешься, мать твою? — Брат Цзе выставил указательный палец и трижды ткнул его в грудь.

Шея вытянута, вид свирепый:

— Нравится из себя крутого строить, да?

Его теснили шаг за шагом. Что за привычка совать лицо в лицо, когда разговариваешь? Он пятился, и его чуть не вывернуло от этого дыхания.

Так оно и вышло. Желудок взбунтовался от запаха, и Ян Цзиньюй сухо поперхнулся.

Брат Цзе замер.

— Ты, блядь, на что намекаешь? — вскипел стоявший рядом приятель со стрижкой «под крышку» и схватил Ян Цзиньюя за воротник.

Ян Цзиньюй сильно нахмурился и стиснул зубы, загоняя поднявшуюся муть обратно.

К тому же эта поза, когда тебя вздёргивают за шиворот, выглядела просто отвратительно...

— Убери руку, — холодно сказал он.

Видимо, в детстве этому парню прищемило голову дверью: макушка торчала острым верхом, подбородок был вытянут, и вся голова напоминала мохнатый регбийный мяч.

От такого уродства у Ян Цзиньюя заболели глаза. Тратить лишние слова он не стал: вскинул руку, перехватил запястье, тянувшее воротник, и резко вывернул назад.

Хрусть.

Так что совет на будущее: не меряйтесь силой хвата с барабанщиком.

— А-а, блядь!

Регбийный Мяч взвыл от боли, и в глазах его читалось полное неверие:

— Он ещё и руки распускает! Брат Цзе, только скажи слово, мы его в порошок сотрём!

Брат Цзе, привыкший к лести, ждал именно этого. Он вскинул подбородок:

— Пацан, нельзя быть таким борзым. Пару дней потрубил по нотам и уже скачешь. Никто тебя не учил правилам нашего круга, так сегодня я научу.

Он надвинулся.

В мигающем свете переулка плечистая фигура взрослого слилась в сплошную тень, из-под век плеснуло густой злобой, и на миг Ян Цзиньюю показалось, что противник вырос.

Для посторонних недоросль-несовершеннолетний, не успевший даже вытянуться, был до смешного лёгкой добычей.

В следующую секунду он не успел увернуться, и кожу головы обожгло.

Пальцы Брата Цзе, лежавшие на его макушке, продрались сквозь волосы и вцепились в них мёртвой хваткой:

— У тебя одного, что ли, уши есть! Круто тебе, что строй слышишь?!

Ян Цзиньюй сказал всего пару слов и не понял, какое из них задело больное место. Брат Цзе заорал, как припадочный; лицо, багровое от хмеля и отдающее в фиолетовый, перекосилось.

Крик ударил неожиданно.

В звоне, заложившем уши, Ян Цзиньюй поразился этой бессильной ярости. Человек напротив напоминал собаку, которой отдавило хвост грузовиком: скулит, огрызается и до чего же жалок.

— Ну да, в музыке хороший слух — это круто, — безразлично ответил он.

— Блядь!

Брат Цзе без замаха ударил коленом, прямо в и без того измочаленный желудок.

— Я всё равно играю, и что?! Я старался больше всех, десять лет старался! Все долбят про талант, да пошли вы все! У меня тоже есть фанаты, и какой-то сопляк будет меня учить!

Рослый мужик со страшным лицом вдруг покраснел глазами.

Пьяная истерика дошла до того, что в запале он выложил собственную тёмную историю.

Ян Цзиньюй даже начал его жалеть, не прилети ему этот удар в желудок...

Он едва держался на ногах, и без того бледное лицо обескровилось окончательно.

Но, видно, от рождения не знал, что значит «мудрец уступает обстоятельствам», и добавил ещё язвительнее:

— У меня абсолютный слух, врождённый. Завидно?

— Да пошёл ты нахуй!!! — на руке Брата Цзе вздулись жилы, и тощего парня он впечатал в стену почти без усилия. — Хочу посмотреть, что за уши у абсолютного слуха.

Он грубо отвёл прядь, закрывавшую ухо.

Воздух запоздалой весенней стужи ножом прошёлся по обнажённой коже, и на полумёртвом лице Ян Цзиньюя наконец мелькнула искра сопротивления. Зрачки сузились, холод в них мог бы заморозить воду.

Больше всего на свете он ненавидел, когда трогали его уши.

Он выговорил по слогам:

— Убери руку.

— Ты же такой крутой. Живого абсолютного слуха я ещё не видел, ну-ка, дай папочке глянуть.

Наглая рука, подобно змеиному жалу, скользнула к его уху.

— Не трогай моё ухо!

Откуда у худого парня взялась эта дикая сила, было непонятно: от него шла такая ярость, что воздух, казалось, вот-вот рванёт.

Одним пинком он опрокинул противника на землю и вскочил верхом.

Кулаки не знали пощады, и все до единого падали в самое уязвимое место, на висок:

— Я же сказал, не трогай! Не трогай моё ухо!!

Дружки, наблюдавшие, как старший забавляется с хлюпиком, оторопели от такого поворота. Они и не думали, что этот малолетка посмеет ответить.

— Чего встали?! Оттащите его от меня, блядь! — бесновался Брат Цзе под кулаками Ян Цзиньюя.

Приказ вышел жалким. Регбийный Мяч первым прыгнул вперёд и, припомнив заодно вывернутую руку, от души пнул Ян Цзиньюя в спину.

Налетела целая толпа, и началась свалка, о которой потом рассказывать будет неловко.

***

— Дальше не проехать, народу тьма. Давайте с перекрёстка пешком дойдёте, а?

Таксист обернулся к парню на заднем сиденье, и по лицу было видно, что его уже торопили.

Янь Су отозвался и достал пятьдесят юаней.

— Наличные, — заметил водитель.

Он взял деньги, свободной рукой хлопнул по карману штанов и повернулся:

— Я вам сдачу через Вичат переведу? Наличных у меня нет, нынче почти никто с ними из дома не выходит.

Янь Су, смирившись, открыл код для приёма платежей.

Он распахнул дверцу, и в миг, когда подошвы коснулись земли, внутри шевельнулась лёгкая скованность. Он ещё не успел её осознать, а тело уже закрыло дверцу и поблагодарило водителя.

Янь Су невольно замер.

Перед ним лежал деловой район. Машины неслись по эстакаде за спиной, и звуки разом набили парню уши.

Рёв спорткаров, электронная музыка из динамиков, бегущие неоновые вывески складывались в чужой, пёстрый и хмельной мир. На светодиодных экранах множество людей вскинули руки и делали жесты, которых он не понимал.

Всё это напоминало причудливое паломничество.

За последние годы Пучэн быстро вырос, и, судя по всему, ночная жизнь города и должна была выглядеть именно так: шум и музыка, сияние огней, повсюду молодость.

Вот только Янь Су никогда не бывал в таких местах.

Дождавшись зелёного, он перешёл дорогу и попал на так называемую барную улицу.

Скованно обогнув пару чересчур любезных зазывал, он поднял глаза на указатель.

SPZ был впереди.

В этом прокуренном угаре у Янь Су стянуло кожу на голове. Тревога за единственного виденного лишь раз одноклассника, который в таком месте просит о помощи, росла: что же там стряслось?

Он не обращал внимания на протест каждого волоска на теле и шёл прямо по указателям, уклоняясь от рук, одна за другой тянувшихся к нему.

Хорошо, что не взял с собой Чжичжи. Разве можно девчонке в такое пекло?

Неоновые вывески тянулись вглубь улицы. На углу, где сплетались красные и синие блики, он увидел полицейскую машину. Вокруг уже толпились зеваки и заглядывали внутрь, и в этот момент толпа расступилась, пропуская носилки с человеком.

Носилки?

Янь Су бросился вперёд:

— Простите, дайте пройти!

Только бы ничего не случилось: ведь завтра начало занятий.

— Пропустите, пожалуйста, это наш одноклас...

Что?

Он резко затормозил, налетел на носилки сбоку и увидел остроконечную голову, похожую на регбийный мяч.

Не Ян Цзиньюй.

Он огляделся.

В самом неприметном углу у стены, обхватив колени, сидела бледная фигура, такая хрупкая, что, казалось, ветер разорвёт её в клочья.

Половина тела Ян Цзиньюя была в пятне света, другая тонула в тени.

Равнодушные зрачки неотрывно следили за суетой на месте происшествия. Носилки пронесли прямо перед ним, а взгляд оставался пустым, будто ничто из этого его не касалось.

— Ян Цзиньюй! — крикнул Янь Су и подбежал.

— Прости, я опоздал. Что тут произошло? Ты цел?

Ян Цзиньюй медленно поднял голову и глянул снизу вверх.

Через мгновение его плотно сжатые губы чуть дрогнули. Но звука не вышло: он выдохнул последнее, что держало тело, и рухнул лицом вперёд...

— Эй! — Янь Су, не растерявшись, подхватил его. — Одноклассник? Одноклассник!

Куртка, накинутая на плечи Ян Цзиньюя, соскользнула на землю. Приглядевшись, Янь Су понял, что тот выглядит так, словно пережил катастрофу: весь в грязи, на руке длинная рана.

Неглубокая, но кровь не переставала сочиться.

Ему самому стало больно, и он поспешно присел, взвалил парня на спину. Слышал ли тот его вообще, неизвестно:

— Ты с кем-то подрался? У них был нож? Потерпи, медсёстры перевяжут.

— Не надо в больницу, — донёсся из-за уха голос, слабый, как дыхание.

— Не поедем, — Янь Су обернулся на голос. — Скорая приехала, у них с собой бинты, перевяжут на месте.

— Я не поеду в больницу... не поеду в больницу...

Тот, кто лежал у него на спине, будто и не слышал ответа и твердил одно и то же.

Янь Су растерялся от такого положения.

Он терпеливо ответил:

— Не в больницу. Всё в порядке, одноклассник, тут и полиция. Что случилось, можешь рассказать им. Только почему ты в такой час оказался в этом... в таком месте? В школе строго запрещено появляться в опасных заведениях. Случись что, кто за это ответит?

Ян Цзиньюй от боли не мог даже открыть глаза. В ухо будто вставили рупор. Он поморщился и втянул воздух:

— Как же ты шумишь.

Янь Су:

—...

Эх, ладно.

Он вынес Ян Цзиньюя из толпы, и полицейский распорядился перевязать рану. Молодой сотрудник, осматривавший место, опросил свидетелей, просмотрел записи камер и присел перед Яном.

Лицо у полицейского было усталое:

— Самооборона, возражений нет. Но и переходить её пределы не стоит. Ты на этих ребят посмотри, во что ты их превратил.

Янь Су обернулся, куда указал офицер, и только теперь понял, кого только что унесли на носилках.

Так их отделал Ян Цзиньюй!

Ян Цзиньюй то ли пришёл в себя, то ли был в полузабытьи, но отвечать не желал и вообще не реагировал.

Полицейский повернулся к Янь Су:

— Ты ему друг?

— Здравствуйте, я отвечаю за Первый класс первого года Первой школы Пучэна. Он учится в нашем классе.

— А, староста. И как же твой одноклассник оказался тут среди ночи? Не знает, что несовершеннолетним вход запрещён? Эй, проверьте, что это за бар, как они смеют пускать несовершеннолетних! Наверняка не один раз такое было.

Он обернулся и отдал распоряжение молодому коллеге.

Услышав это, Ян Цзиньюй через силу открыл глаза и слабо выдавил:

— Не надо. Простите, дядя полицейский... Я здесь по работе, выступал. Я не посетитель.

Если из-за него SPZ начнут проверять, Брату Хуа перед хозяином будет нелегко.

Его долго расспрашивали, и вместе с ним Янь Су, слушавший рядом, получил порцию наставлений.

Видя, как плохо парню, полицейский сказал:

— Поезжай скорее в больницу, пусть тебя осмотрят. Дальше мы сами разберёмся и ещё свяжемся. Те ребята не просто подрались, у одного из них есть судимость, так что мы ещё придём с проверкой.

Ян Цзиньюя не интересовало, что там за люди Брат Цзе и его дружки. Первой его реакцией было обратиться за помощью к Янь Су:

— Староста, я не поеду в больницу.

— Я не староста, я дисципл... Ты выглядишь неважно. Кроме руки, где ещё болит?

— Нигде.

Если считать честно, это была всего лишь вторая встреча Янь Су с Ян Цзиньюем.

Понимание нового одноклассника у него стало глубже ещё на один слой: мало того что одет вызывающе, так и ведёт себя вызывающе. Когда он придёт в класс, с ним, пожалуй, будет нелегко.

И правду говорить не любит.

Ян Цзиньюй всё время прижимал руку к животу, и Янь Су понял, что у него болит то ли живот, то ли желудок. Но тот отрезал всё одним словом и стоял на своём: мол, нормально.

— Ты точно не хочешь в больницу? — спросил Янь Су с чувством ответственности.

Неизвестно, на какой хвост он при этом наступил, но стоявший перед ним юноша вспыхнул, как порох, и дурной нрав вырвался наружу:

— Я сказал, не поеду! Я в порядке!

Янь Су:

—...

Не «в классе будет нелегко», а уже сейчас с ним невозможно ладить.

Янь Су мысленно протяжно вздохнул и решил, что обо всём придётся честно доложить Учительнице Фань.

— Я пошёл, — сказал Ян Цзиньюй.

Янь Су смотрел, как тот не даёт к себе прикасаться и поднимается сам, через силу упираясь в землю; перевязанная рука всё ещё едва заметно дрожала.

Прижимая ладонь к животу, Ян Цзиньюй вышел из толпы и оставил миру спину, полную упрямого сопротивления.

Янь Су колебался: идти ли следом? Случись ещё что-нибудь, завтра перед Учительницей Фань будет совсем нечем оправдаться.

Тут Ян Цзиньюй обернулся.

Выражение лица юноши было странным...

Злость между бровей по-прежнему безраздельно владела лицом, но уголки губ выдавили неловкую, скованную доброжелательность.

Словно внутри него жили две души: чёрная и белая сцепились, и на этот раз победила та, что отвечала за рот.

Губы шевельнулись. Голос был негромкий, но Янь Су услышал каждое слово:

— Прости за то, что было. Побеспокоил тебя, староста.

— Я не...

— Не староста, понял, можешь не повторять, — перебил Ян Цзиньюй. — Дисциплинарный, да?

— Да.

Ян Цзиньюй кивнул и ушёл, на этот раз не оглядываясь.

Янь Су смотрел вслед удаляющейся спине. Новенький, одинокий, брёл сквозь воздух, схваченный инеем, и шатался, такой хрупкий.

И вдруг подумал: «Не так уж с ним и тяжело».

Впервые в жизни Янь Су не выполнил поручение Учительницы Фань.

http://bllate.org/book/13695/4666876