Готовый перевод Just a young man / В самом расцвете юности: Глава 7

Глава 7. Один-одинёшенек

Столько лет не виделись, наконец-то столкнулись, и ни один не нашёл для другого доброго слова.

Юань Фан сунул телефон в ящик парты и опустил ресницы. Сердце колотилось, на тыльной стороне ладони слегка вздулись жилы.

Не прошло и минуты, как он снова достал телефон.

[Я вечно буду следить за тобой: Да, я злюсь. И раньше я тебе не поддавался. Лу Чжи, какой у тебя номер? Я добавлю тебя, поговорим.]

Рядом с сообщением выскочил красный восклицательный знак.

[Вы заблокированы этим пользователем. Добавьте его в друзья заново.]

Юань Фан застыл, потом молча убрал телефон обратно в ящик.

Начинались каникулы, шёл последний урок второго года старшей школы. За окном надрывались цикады, а Старина Ван не отставал от них:

— Кто не умеет плавать, ни в коем случае не лезьте в речку купаться, а кто умеет, тем более. — Он обвёл взглядом юные лица. — С древности тонут именно те, кто умеет плавать.

Небо прояснилось, дождь кончился, а вместе с ним у Ян Шумуна прошёл и страх: едва запахло каникулами, он почувствовал, что ему всё нипочём.

— Классный, а сколько дней мы отдыхаем в классе А?

Эрчжун — городская опорная школа, а класс А к тому же скоростной, он же «ракетный». Ракетный класс прошлого года отдыхал летом от силы десять дней.

Старина Ван посмотрел на Ян Шумуна с кривой усмешкой. Не будь это последний день перед каникулами, за такую выходку он уже пустил бы в голову болтуна свой коронный кусок мела.

— Скоро гаокао. Сколько дней отдыха ты себе намечтал?

Класс мгновенно взорвался.

— Два месяца!

— Месяц!

—…Ну хоть полмесяца?

Улыбка учителя оставалась по-отечески ласковой, и ученики сникли, будто на похоронах.

— Десять дней?

Классные руководители всю ночь просидели на совещании с руководством школы, пока не выработали план.

— В прошлом выпуске ракетного класса двое не дотянули до проходного балла в вузы первой категории. Школа решила поджать сроки ещё сильнее.

Ученики тут же возмутились:

— Так это же особый случай!

В прошлом выпуске в классе А разыгралась банальная любовная драма, треугольник из тех, где двое парней добиваются одной девушки. Вероятно, слухи дошли до семей: в день клятвы «ста дней» родители всех троих явились в школу. Скандал вышел громкий, и один из парней бросился вниз. Кто именно, толком никто не знает, но кто-то из двоих. Девушка осталась невредима, она ничего не видела, а вот второй парень видел всё и перепугался до смерти. В итоге оба взяли академический отпуск.

Когда вышли результаты гаокао, двое лучших учеников класса А не дотянули даже до порога второй категории.

Семнадцать-восемнадцать лет, самая пора бушующих гормонов. Раз уж зашла речь, Старина Ван не удержался от шутки:

— В старшей школе влюбляться не вздумайте. Добром не кончится.

Решив, что сболтнул лишнее, он не стал развивать тему, вытащил из-под мышки свёрнутую книгу и постучал ею по столу:

— Вернёмся к делу. В прошлом году доля наших выпускников, попавших в ведущие вузы, заметно упала, в этом её надо подтянуть. Сегодня второе число. Классам А, Б и В явиться восьмого до трёх часов дня.

Класс А тут же взорвался.

— Охренеть!!!

— Со второго по восьмое? Это неделя?

— Какая там неделя?

— Они что, рехнулись?

— Не могу так жить. Не буду жить.

Крышу сносило не у одного класса: классные руководители явно сговорились, и из классов Б и В тоже разом донёсся поросячий визг.

— Чего орёте? Раньше начать учебный год — это для вашей же пользы. Вы выходите восьмого, а учителя разве не будут пахать вместе с вами? — Весь класс гудел, и лишь на лице Юань Фана по-прежнему ничего не отражалось. От Старины Вана, как всегда, это не укрылось. — А чего Юань Фан не жалуется? Учится лучше вас, ладно, но он ещё и усидчивее. Чем вы собрались его обгонять?

Класс А лишился дара речи. Бог Фан что, только сегодня стал таким невозмутимым? За два года никто не видел, чтобы этот холодильник сменил выражение лица.

Старина Ван не обратил на это внимания и продолжал давить:

— Мне за вас стыдно. Вы самый слабый выпуск из всех, что у меня были.

Класс А промолчал.

В каждом классе найдутся один-два болтуна, и в классе А это Ян Шумун.

— Вы же про каждый выпуск так говорите… Ладно, семь так семь. — Как двоечник, он озабоченно уточнил: — А летние задания будут?

Старина Ван мягко улыбнулся:

— А ты как думаешь?

Когда говорят «угадай», гадать не нужно.

— А-а-а-а-а-а! — только начал выть класс А, как в дверях показался Чжао Юйлун, шатаясь под тяжестью стопок контрольных. — Учитель, ответы я оторвал.

Старина Ван кивнул:

— Раздавай.

— Столько?.. — голос Ян Шумуна дрожал, он едва не испустил дух. — Боже!!

Чжао Юйлун был невысок, тощ и носил очки с толстенными линзами. Он выглядел весьма книжным, вот только говорил так, что хотелось его стукнуть:

— Где тут много? Всего-то по пять комплектов: китайский, математика, английский, комплексные естественные науки. За два дня всё сделаешь. Ах да, забыл. Кому-то писать тяжело, и он, пожалуй, не осилит.

«Кто-то», он же Ян Шумун, вскинулся:

— Ты!..

Чжао Юйлун вздёрнул подбородок:

— Разве я не прав?

Ян Шумун казался беспечным, а на деле был довольно проницателен и просто не хотел связываться с Чжао Юйлуном. Пока Юань Фан неделю отсутствовал, у того хвост задрался до небес. Едва вышли результаты последнего недельного теста, он сорвался смотреть.

…Не считая математики, где Чжао Юйлун обошёл Юань Фана на пару баллов, ни по одному предмету он Юань Фана не обогнал. Юань Фан набрал 714, Чжао Юйлун 698, и отрыв по-прежнему был огромным. Другие этого не видели, а Ян Шумун сидел прямо перед Юань Фаном и видел всё. Узнав результаты, Чжао Юйлун — хлоп! — подлетел к парте Юань Фана, — хлоп! — припечатал: «Не радуйся!» и — хлоп! — вылетел вон. В класс он до вечера так и не вернулся.

Ян Шумун скрестил руки на груди и с ехидной улыбочкой протянул:

— Не радуйся.

Чжао Юйлун резко вскинул голову:

— Ты!..

Отличник Чжао был косноязычен и ссориться не умел. Он шмякнул комплект на парту и пошёл дальше.

Ян Шумун думал, что после такой отповеди тот хоть ненадолго притихнет. Но Чжао Юйлун, едва закончив раздачу, снова высоко поднял руку:

— Учитель, нам дают всего семь дней, а я уже прорешал всё, что есть в продаже. Вы не посоветуете ещё какие-нибудь материалы? Мы сами купим.

«Выскочка», «подлиза», «доносчик», «блюститель справедливости»: строчки комментариев проплывали над головами класса А и в итоге слились в одну общую мысль: «Провались ты, позёр».

К счастью, Старина Ван не совсем утратил человечность:

— Всё-таки каникулы. Отдохните немного.

Какой, к чёрту, отдых! Класс А чуть не подпрыгнул.

Когда Чжао Юйлун ходил за контрольными, он заметил списки учеников на следующий семестр.

— Учитель, к нам придёт переводной ученик?

От вечного второго места в классе он и так весь изнервничался. Если новенький окажется сильным и отодвинет его на третье, останется только в петлю лезть.

— Он появится после каникул?

Старина Ван покосился на Чжао Юйлуна и нахмурился:

— Да.

— О-о-ох…

Дьявольский темп Эрчжун не пустые слова. Если переводиться на первом году старшей школы, ещё есть шансы, а перед выпускным годом это верная гибель. Переводники уже бывали, но не продержались и двух недель и ушли в слезах. Тем не менее класс А загорелся.

— Хочу, чтобы это была девчонка, и красивая, и нежная! Наши девчонки как на подбор тираннозавры.

— Мечтать не вредно.

Девчонки из класса А не уступали:

— Это точно парень! Может, красавчик вроде Юань Фана! Уж всяко красивее вас, уродов.

— Твою мать!

— Вы ещё наглее нас, оказывается.

— Я сам парень, и то знаю: красивее Бога Фана нет никого.

Пока класс А ожесточённо спорил, парень или девушка, Чжао Юйлун задал самый волнующий его вопрос:

— Учитель, а учится он хорошо?

— Какое место занимал в прежней школе?

— В тройку лучших по параллели входил?

Тройной вопрос Чжао Юйлуна нанёс критический урон, и в классе повисла тишина. Класс А смотрел на него, порываясь что-то сказать, но так и промолчал.

Ну ты даёшь.

Хорош ли Лу Чжи в учёбе, Старина Ван и сам не знал.

— Говорят, неплох.

У Чжао Юйлуна сжалось сердце, он хотел расспросить подробнее, но тут прозвенел звонок.

Всё, что нужно, было сказано, и Старина Ван не стал задерживать учеников. Он лихо махнул рукой:

— Все свободны!

Те, кто давно сложил учебники, вырвались наружу, как необъезженные кони.

Ян Шумун обернулся:

— Брат Фан, переводник же! Интересно, кто…

Юань Фан с рюкзаком в руке уже шагнул за порог.

Ян Шумун потёр нос. О чём он вообще думал? Юань Фана новенькие точно не волнуют.

Старина Ван был не так уж неправ, называя Юань Фана «братом, который вечно опаздывает и уходит раньше». Юань Фан вечно был чем-то занят, вечно куда-то спешил. За два года учёбы он так и не сблизился ни с кем в классе. По крайней мере, так казалось со стороны: он всегда был один-одинёшенек.

***

Юань Фан торопился в больницу.

Дед, всю жизнь гордившийся своей стойкостью, не мог поверить, что у него может сдать голова, и болезнь скрывал от внука. Когда Юань Фан узнал о его деменции, старик уже ничего не помнил.

Старик, проживший всю жизнь в Переулке Тунхуа, с рассвета до сумерек кружил по нему и спрашивал у Юань Фана:

— Здравствуйте, а где тут двенадцатый дом?

Он не помнил, где живёт. И забыл собственного внука.

Деду было за семьдесят, он всегда отличался крепким здоровьем, но после диагноза словно состарился за одну ночь: поседел, согнулся. Из-за прежнего упрямства болезнь развивалась стремительно, и за пару дней он совсем перестал что-либо помнить. Всю жизнь он трудился не покладая рук и, лишившись памяти, всё равно не мог усидеть на месте: убегал, кричал, то искал жену, то сына с невесткой, а то рвался идти преподавать.

Юань Фан выматывался до предела и мечтал, чтобы дед хоть ненадолго пришёл в себя. Но когда тот и правда прояснялся, Юань Фан переставал этого желать. Дед вцеплялся в него, тогда ещё девятиклассника, руками, похожими на сухую кору, и мутные глаза его были полны слёз.

— Отправь меня в пансионат.

Все следующие три года стоило деду хоть немного прийти в себя, как он поднимал шум и требовал отправить его в пансионат. Старик Юань был единственным родным человеком Юань Фана, и тот всё время нанимал людей, чтобы ухаживали за ним дома. Но деда было не удержать: он то и дело тайком убегал в пансионат.

В прошлый раз беда с ним случилась именно там. Он увидел денежный перевод от сына и невестки в дом престарелых, потрясение вызвало сердечный приступ, и два дня его откачивали в реанимации.

Когда Юань Фан вошёл в палату, тётушка Вэнь кормила деда. К старику всё ещё были подключены трубки, болезнь не отступила, рот у него не закрывался до конца, и стоило его раскрыть, как стекала слюна.

— Сяо Фан, из школы пришёл?

Значит, память опять вернулась. Юань Фан поставил рюкзак.

— Дедушка…

Память вернулась, но вспоминал дед совсем другое время. У Юань Фана с Лу Чжи размолвки случились только поначалу, а потом они были неразлучны. Двое мальчишек с тяжёлым на душе, рано повзрослевших, не находили общего языка со сверстниками и повсюду ходили вместе.

— А Сяо Чжи где?

Юань Фан взглянул на тётушку Вэнь. Та показала сначала один палец, потом два.

Двенадцать. Тот самый год, когда Лу Чжи ещё не уехал, а дед ещё не заболел.

Юань Фан невозмутимо сел.

— Он опять всю ночь читал и заработал температуру. Сейчас внизу под капельницей, как закончит, сразу придёт вас навестить.

Язык у деда еле ворочался, но он снова попытался встать:

— Этот мальчишка совсем о себе не думает… Я спущусь… Надо его как следует отчитать…

Тётушка Вэнь поспешила его удержать:

— У вас же трубки!

Дед, решив, что всё ещё живёт в прежнем времени, возразил:

— Я здоров как бык!

Юань Фан тоже поддержал его под руку:

— Где это видано, чтобы дед ходил проведывать внука? Сидите, я сам сейчас приволоку его сюда за шкирку.

Дед схватил его за руку:

— Эй! Пусть сидит себе. — И принялся отчитывать Юань Фана: — Ещё говоришь! Сам-то за ним не следишь.

Юань Фан промолчал.

Какой там присмотр! Он уже давным-давно не видел Лу Чжи. Наконец они столкнулись, и не успели обменяться парой фраз, как его снова занесли в чёрный список.

Юань Фан с трудом вернул себе голос:

— Не волнуйтесь. — Он воспроизвёл прежнюю улыбку. — Я скоро спущусь и как следует с ним поговорю.

http://bllate.org/book/13694/4690062