Готовый перевод The boy looked back / Оглянись, парень: Глава 30

— Вчера объявили итоги тридцать седьмой премии «Чэнхэ». Я распечатал списки победителей и номинантов, кому нужно, подходите и забирайте.

Ли Юй стоял за кафедрой и собирал материалы к лекции.

— Список наград в фильмах скину в группу ссылкой на облако. Как всегда: каждый берёт сам.

Аудитория вяло отозвалась:

— Да-а...

Нагрузка в последнее время была такая, что, добравшись до общежития, все проваливались в сон, едва коснувшись подушки. Мало у кого ещё оставались силы прятаться под одеялом с фильмом.

Ли Юй скрестил руки на груди с видом человека, которому остаётся только махнуть рукой:

— Тем, кто посмотрит все награждённые работы и напишет отзыв, у меня припасена награда.

— Какая?

Особых надежд никто не питал.

— Автографы лучшей актрисы и лучшего актёра этого года, — Ли Юй уронил на аудиторию бомбу. — Я уже попросил знакомых достать. Всего два экземпляра, кто первый, тот и получит.

— Ого-о!

Зал взорвался: заколотили по партам, засвистели, заулюлюкали.

Родной сын обладательницы приза за лучшую женскую роль сидел, подперев голову рукой, и читал. Ладонь другой руки лежала на странице, взгляд давно застыл на одной и той же строке, а по лицу ничего нельзя было понять. Услышав про награду, он выпрямился, размял запястье, глубоко вдохнул и, сменив позу, снова уткнулся в книгу.

Цзи Суна тревожили собственные оценки. Чтобы сократить разрыв с желаемым результатом, придётся вкалывать вдвое усерднее, и посмотреть все награждённые фильмы у него просто не было времени. От силы пару картин, которые ему действительно интересны.

К тому же приз за лучшую работу художника достался триллеру, а посмотреть его хотелось. Но если включить такое на телефоне посреди ночи, то остаток ночи не будет спать вся комната.

Не давало ему спать и другое: седьмое место.

Что за едой, что перед сном, Цзи Сун думал о той строчке в рейтинге, которая так бросалась в глаза. Он даже вывел «7» на титульном листе тетради по общим знаниям об искусстве.

Внешние данные у нынешнего набора были хорошие, баллы в первой десятке различались совсем чуть-чуть. К тому же повторница, та самая старшекурсница с короткой стрижкой, на экзамене не допустила ни единой промашки, а у Мэн Тань лицо просто создано для главной героини. Что они обе в десятке, совершенно естественно.

Значит, впереди остаётся четыре цели.

...

Сяо Шань.

Чжао Чжучуань.

Но как раз вчера вечером тот, кого он мечтал обогнать, прислал ему запись экзамена и голосовое почти на минуту, а в конце добавил: «Совет учителя, используй по своему усмотрению».

[Цикада: Чей учитель?]

[Одиннадцать-ноль-один: Мой.]

А, это тот таинственный авторитет Чжао Чжучуаня.

После ежемесячного экзамена Чжао Чжучуань съездил в Цзинбэй, наверное, повидаться с наставником.

В Академии Сбора Звёзд официальное время отдыха длилось с вечера воскресенья до понедельника, в просторечии «свободная активность». Цзи Сун взял такси, заехал домой за свежими футболками. Дома никого не оказалось, родители были в отъезде. Он по-быстрому сварил лапшу быстрого приготовления, добавил два яйца и съел с огромным удовольствием, а когда наелся от души, вспомнил, что не посмотрел на калорийность.

Странное дело, но один за столом всегда чувствуешь себя легче, словно без свидетелей и калории не в счёт.

Расправившись с вожделенной лапшой, Цзи Сун развалился на диване, решая задачи и одной рукой поднимая гантель, пока не сработал будильник, напоминающий о возвращении в школу.

Было немногим за шесть вечера.

Линь Ханьшэн написал, что они с Куан Е пошли гулять по торговому кварталу рядом с академией: надо купить необходимое для быта, а потом ещё разобраться с раками.

Слюнки у Цзи Суна потекли так, что терпеть было невозможно. Под фото раков, похожим на «посмертный снимок», в чате бывшего первого класса он ответил лишь: «Я с вами!»

Вообще-то ужинать он не мог: так поздно, да ещё жирное и острое, утром лицо точно отечёт.

В половине восьмого Цзи Сун с чемоданом вернулся в общежитие.

В «Вичате» всплыло новое сообщение: эти два оболтуса только что закончили гулять, сели ужинать и снова зовут его.

— Не, я уже в комнате.

Он отпустил кнопку голосового, с улыбкой в уголках губ. Достать ключ не успел: в дверях комнаты появился новый сосед, въехавший два-три дня назад.

Тот замер и заговорил:

— Ты разве не...

Цзи Сун окинул парня взглядом с ног до головы, оценивая полную экипировку, и веко у него бешено задёргалось.

Они уставились друг на друга, и никто не сказал ни слова.

Сначала Цзи Сун заметил только мятую футболку на соседе: его собственную. Вчера, когда она висела в шкафу, была совершенно гладкой.

Футболку он купил недавно, на груди у неё синел кусочек джинсовой вставки с принтом, очень в стиле Цзи Суна.

Он не мог понять: съездил домой за одеждой, а его вещи уже кто-то носит?

Взгляд скользнул ниже. Рюкзак, который кто-то стащил у бедолаги Куан Е, висел на локте у соседа, и на нём слепила глаза ярко-красная эмблема «Суприм».

А ещё ниже...

Терпение у Цзи Суна лопнуло. Он шагнул вперёд и ухватил соседа за воротник.

Обычно уголки его губ были приподняты, на лице читалась лёгкая гордость, в ясных ресницах то и дело вспыхивала улыбка. Злым его почти никто не видел. Сила в руке, которой нельзя было сопротивляться, напугала соседа до смерти. Цзи Сун был выше на полголовы и держал его, как цыплёнка, на запястье вздулись жилы, а глаза слегка сощурились:

— Ты ещё и чужую обувь надел?

Обувь Чжао Чжучуаня всегда выглядела как новая, каждая пара вычищена до блеска. Но человек, знакомый с ним всего несколько дней, беречь её не станет. Сколько он их носит? Даже шнурки уже грязные.

Сосед понимал, что виноват, и мямлил, не в силах выдавить ни слова. Наконец, скрепя сердце, выдавил:

— Вообще-то я... я хотел одолжить, просто забыл вам сказать...

Цзи Сун долго смотрел на него. Выяснять, зачем этот парень утащил чужие вещи и ушёл в них гулять, не хотелось: сделал, значит, сделал, и тратить на него лишние слова он не желал. Он понимал, что тот собирается отпираться, и не успел даже раскрыть рта, как услышал:

— Цзи Сун, пожалуйста, не рассказывай им! Я клянусь...

— Клянись хоть чем, толку никакого. Сумка и обувь не мои.

Цзи Сун убрал чемодан в шкаф, проверил, на месте ли фотоаппарат, решительно запер дверцу и обернулся. Сосед всё так же стоял, не двигаясь. Воздух в комнате стал душным и разреженным, находиться в ней дальше было невыносимо, и Цзи Сун вышел.

[Цикада: Где вы?]

[Е: Мы с Сяо Линем жрём раков на Золотой улице! Приедешь?]

[Цикада: Кидай геолокацию.]

[Е: Ого, я только что заметил: наши ники — просто пара, созданная небесами!]

[Цикада: Издеваешься? Кидай геолокацию, приду — отлуплю!]

Через пятнадцать минут.

Линь Ханьшэн вытаращился:

— Серьёзно, что ли?

Цзи Сун, не поднимая головы, добивал последних оставшихся раков. Потом поднял руку, заказал порцию лянгао, холодного рисового пудинга, старательно отодвинул прозрачный слой коричневого сахара сверху и тихо сказал:

— Зуб даю.

Куан Е так и сидел в оцепенении:

—...

Цзи Сун разделил пудинг ложкой на четыре части, подцепил одну и стал есть мелкими кусочками:

— Думаю, он ушёл за территорию к девушке. Раньше хвастался, что у него есть подружка из выпускного класса средней школы, только на год младше.

Линь Ханьшэн:

— Вот же скотина. Вы с Сестрой Цзинь насчёт смены комнаты не говорили?

— Твою мать, — Куан Е только вскочил, но Линь Ханьшэн потянул его за руку и усадил обратно. Он обмахивался подолом футболки, не в силах сдержать злость. — Он таскал мой «Суприм»? Мой, мать его! Я его и носил-то всего ничего!

Цзи Сун усмехнулся:

— Ты таскаешь его каждый день.

Куан Е:

— Только сегодня не взял!

Линь Ханьшэн сидел между ними, глядя в одну точку и не находя слов утешения. В такую жару, когда у тебя берут нижнее бельё, новую сумку и обувь, неприятно до тошноты. Он обернулся, щёлкнул пальцами, попросил у хозяина полкоробки пива, придвинул прохладную бутылку двумя пальцами к Цзи Суну:

— Не кисни, давай выпьем?

Цзи Сун не знал, плакать ему или смеяться:

— У нас в Актёрском-1 завтра с утра занятия, пиво нельзя.

Линь Ханьшэн:

— Тогда я возьму тебе крепкого!

Цзи Сун:

— Отличный план!

Ай, ладно, пара глотков не повредит.

Втроём они втиснулись в залитую светом забегаловку и топили горе в веселье. Проход был узким, зато на душе стало просторно.

Вокруг гудели голоса. Мужчины средних лет с расстёгнутыми рубашками и закатанными рукавами спорили о чём-то, шум не позволял разобрать, о чём именно, а бутылок на их столах громоздилось больше, чем выпили трое школьников. Дым с кухни поднимался под потолок, собираясь в тяжёлую тучу, которая никак не рассеивалась и давила вниз, словно вот-вот прольётся дождём.

В каком-то оцепенении Цзи Сун подумал: может, выпускной год на самом деле уже закончился? Они выросли, и никакое решение больше не будет мучить их.

Разлив последнюю бутылку, он долго молчал, а потом сказал:

— Как бы то ни было, брать без разрешения чужое называется воровством. Я уже рассказал Сестре Цзинь, пусть решает, как поступить.

Дело его не касалось, но Линь Ханьшэн невольно вжился в ситуацию и тоже разозлился:

— А Сестра Цзинь вызовет полицию?

— Не знаю. В любом случае комнату придётся менять. — Цзи Сун взял телефон и качнул экраном. — А, уже вызвала.

Под окном диалога выскочило ещё одно сообщение.

Щёки у Цзи Суна порозовели, и он тихо сказал:

— Плохо дело. Мы попали.

— Что такое? — Куан Е поднял голову, не прерывая чистки рака.

Цзи Сун:

— Сестра Цзинь говорит, пострадавшим надо съездить в отделение полиции.

Куан Е:

— Значит, мне тоже?

Цзи Сун скорбно кивнул, и Линь Ханьшэн закричал:

— Вы же с первой рюмки краснеете! Как вы в таком виде в полицию? Пошлите кого-нибудь вместо себя, как пресс-секретаря.

— Кого, тебя? — Цзи Сун в своей манере ударил в самое сердце. — Ты не годишься, ты вообще не из нашей комнаты. Если уж звать кого-то, то Чжао Чжучуаня.

Он смотрел в телефон и никак не мог придумать, как отправить Чжао Чжучуаню фразу «кто-то надел твою обувь».

Чжао Чжучуань, скорее всего, ещё в Цзинбэе и вернётся только к утру. Если бы посреди ночи самому пришло сообщение, что кто-то носит твою обувь, какая бы это была бессильная ярость! Нормальный человек такого не вынесет.

Диалог с ним по-прежнему застыл на вчерашнем лаконичном совете по игре.

Писать самому не пришлось: на экране вдруг всплыло:

[Одиннадцать-ноль-один: Ты где?]

Цзи Сун помотал головой.

Почему от нескольких глотков уже слегка кружится голова?

Тут же пришло следующее:

[Одиннадцать-ноль-один: Я у школьных ворот. Ты вернулся?]

[Цикада:?]

[Одиннадцать-ноль-один: Репетиция.]

Пшеничный сок в бокале искрился золотом, мелкие пузырьки, словно медузы, один за другим всплывали к поверхности.

Мысли Цзи Суна поплыли следом.

Теперь он подозревал, что это пиво и есть та самая волшебная дверь между ним и Чжао Чжучуанем: стоит выпить, и тот сразу появляется. А если репетиция, то непременно обрушивается всякая чертовщина. Пятиминутную парную сцену они уже отыграли десять раз, и чем дальше, тем меньше Цзи Суна смущало, что лицо напротив мужское и стоит на месте «возлюбленного».

— Я... Мы с Сяо Линем и Куан Е на Золотой улице, — он нажал на голосовое. — У нас тут вышла неприятность, надо ехать в полицию.

Отправив фразу, Цзи Сун отчётливо видел, как над диалогом несколько раз мигнуло «собеседник печатает...».

Но Чжао Чжучуань не прислал ни слова.

— Ты... — Цзи Сун снова нажал кнопку, долго мялся на «ты» и так и не смог выговорить остальное.

Ладно, пусть Сестра Цзинь объясняет.

Если подумать, то одежда не так страшна, и рюкзак тоже.

А вот обувь... Эту обувь теперь только выбросить.

Куан Е понял его замешательство, хлопнул по спине и утешил:

— Да скажи прямо, ему же всё равно узнать. Ну чего ты так мучаешься? Можно подумать, у него девушку увели.

Линь Ханьшэн подлил масла в огонь:

— А есть разница? Для парня есть разница между обувью и девушкой?

Куан Е махнул рукой:

— Ладно-ладно, Сунсун, придумывай сам, как ему сказать.

В полицию они поедут, но этих последних раков, купленных на жалкие карманные деньги, нельзя оставлять недоеденными.

Когда последний рак был очищен и Цзи Сун стянул перчатки, у стола вдруг возникла до боли знакомая фигура.

Цзи Сун решил, что у него галлюцинации:

— Ты как здесь?

Чжао Чжучуань молчал. На лбу у него блестел пот, ветер трепал кончики чёлки, а брови, которые вообще ни из-за чего не меняли выражения, были сведены. Губы чуть приоткрылись, он коротко выдохнул.

Губы у него были с мягкой полнотой, а вовсе не тонкие, как положено красавцам-главным героям в романах. Густые брови, большие глаза и чёткие линии губ делали его лицо живым, говоря просто, по такому лицу можно придумать целую историю.

— Полиция... — Цзи Сун отвёл взгляд. — Ты решил, что я во что-то влип и попал в отделение?

Чжао Чжучуань слегка нахмурился:

— Хорошо, что всё в порядке.

Цзи Сун встал.

Выпил он немного и не так уж опьянел, но почему-то в тот миг, когда появился Чжао Чжучуань, у него будто выпили силы из половины тела: колени подогнулись, и он едва не рухнул на него.

Чжао Чжучуань подхватил его.

Цзи Сун решил не выпрямляться и остался на его плече. Он вытянул руку и осмелился обхватить его за шею, к нему вернулась привычная дружеская бесцеремонность. В горле кружились тысячи слов, но фраза «красавчик, на твою обувь позарились» так и не слетела с языка, и в конце концов он только протяжно вздохнул:

— Эх.

А затем запрокинул голову и уставился на Чжао Чжучуаня жалобным взглядом.

Тот придерживал его одной рукой, другой похлопал по спине:

— Что с тобой всё-таки случилось?

Спустя какое-то время, пока Линь Ханьшэн и Куан Е пошли расплачиваться, Цзи Сун очень тихо произнёс:

— Да ничего.

«Это у тебя беда!»

http://bllate.org/book/13693/5025133