Готовый перевод The boy looked back / Оглянись, парень: Глава 27

Одно дело — языком чесать, другое — дело делать.

Когда настал день ежемесячного экзамена по дикторскому мастерству, у Цзи Суна не хватило наглости идти к Чжао Чжучуаню с просьбой завязать ему галстук.

«Подумаешь, великое дело! Кто сам себе помощник, тот и сыт».

Битый час он разбирал ролик, найденный в красном приложении, потом ещё несколько раз отрепетировал перед зеркалом в общежитии и наконец завязал узел, который смело можно было назвать идеальным. Поставив телефон на подставку и отойдя подальше, он записал короткое видео, убедился, что галстук не перекосило, и выдохнул.

Утро прошло в строгом порядке. Цзи Суна и Чжао Чжучуаня в одну группу не поставили.

В Академии Сбора Звёзд имелась своя дикторская студия. Вся техника в ней копировала новостную студию телеканала и виртуальную студию, и пользовались ею, чтобы отрабатывать пройденное на занятиях. Но на настоящих творческих экзаменах таких условий не бывает.

Поэтому аудиторию для этого экзамена устроили просто. Взяли зал для занятий по пластике, поставили в ряд столы для экзаменаторов, установили камеру с прямой трансляцией, а все экзаменуемые отвечали стоя.

Цзи Сун вытянул последнюю группу. Билеты тянули за пять минут до входа в аудиторию, так что сколько ни жди с самого утра, времени на подготовку не прибавится. Он не сомневался, что не опозорится, и особенно не волновался. В отличие от некоторых однокурсников, которые бормотали тексты, бродя по лестничной площадке, он сидел в зале ожидания и смотрел на большой экран, который в Академии повесили специально для этого.

Точнее, на прямую трансляцию. Как каждый выглядит в кадре, поправился или похудел, что не так с осанкой и мимикой во время речи — всё как на ладони.

Сестра Цзинь принесла ноутбук. Усевшись в первом ряду, она открыла таблицу и принялась вписывать замечания в клетки напротив фамилий.

Дикторы сдавали по одному, а в аудиторию заходили группами по пять человек.

В группе Чжао Чжучуаня было трое парней и две девушки: слева от него стоял парень, справа девушка. Рядом с кем его ни поставь, смотрелось бы уместно, а резкие линии бровей и глаз делали черты остальных мягче и приветливее.

Сомнений его выступление не вызывало. Сестра Цзинь лишь выделила его фамилию в таблице жирным, а в графе пожеланий написала: «Больше улыбаться, смягчиться».

Перестав щёлкать мышкой, она покосилась на Цзи Суна, подглядывавшего у неё из-за плеча, и подперла щёку рукой:

— Готов сам? Так за соседа переживаешь. На таких, как Чжао Чжучуань, и смотреть не надо: путунхуа у него в порядке, а если не лениться и заниматься всерьёз, в двадцатке лучших на провинциальном экзамене он окажется наверняка.

— А Линь Ханьшэн? — Цзи Суну было любопытно, что предскажет учитель.

— В десятке, — улыбнулась Сестра Цзинь. — Вообще дикторское дело не так зависит от таланта. Тут важнее, сколько труда и души вложено, насколько сильны умение излагать и логика. Сяо Линь ещё ребёнком брал призы как ведущий и с этого пути не свернул, шёл по нему упорно. По владению текстом и работе с ним он сейчас впереди всех.

Цзи Сун понизил голос:

— А Куан Е?

— Тут уж как повезёт. Понравится ли экзаменаторам его экзотическая внешность: стиль у него слишком яркий, всё решает удача. — Вздохнув, Сестра Цзинь метнула в него острый взгляд. — Цзи Сун, ты ведь хочешь спросить, что я думаю о новеньком, Сяо Шане?

— Да.

Угаданная мысль обожгла уши. Цзи Сун отодвинул табурет рядом с ней и сел:

— И что вы думаете?

— Не стоит сильно тревожиться, тебе он не конкурент. Силы у него, конечно, есть, и вполне возможно, что экзаменаторы в Цзинбэе его уже видели. На будущий год на самостоятельных экзаменах вузов они с Чжао Чжучуанем наверняка схлестнутся. — Подумав, она добавила: — Хотя амплуа у них разные, так что кто знает. Всё решит, кто сдаст лучше.

Вспомнив, каким взглядом Сяо Шань смотрел на большой экран в день церемонии начала учебного года, Цзи Сун почувствовал неприятный осадок.

— Сунсун!

Дверь распахнулась, и в зал протиснулся Сун Вэйлань, наполовину. Голос у него был выше обычного и звучал с той мягкостью, что у парней встречается редко.

— Скоро твоя очередь! Брат Чуань велел позвать тебя, чтобы ты шёл готовиться.

Цзи Сун помнил, что Чжао Чжучуань с Сун Вэйланем почти не разговаривал, и на миг опешил:

— А сам он где?

«Почему сам не позвал?»

— Брат Чуань пошёл переодеваться в туалет. После обеда у него, кажется, первая группа, — Сун Вэйлань улыбался во весь рот. — А ты что на обед? Давай я тебя угощу диетической едой?

— Не надо, — Цзи Сун достал из охапки вещей булочку с сухофруктами. — В обед у меня растяжка, мне хватит и этого.

Раз его поставили так поздно, наесться до отвала сейчас значило бы, что на послеобеденной пластике его вывернет, едва он начнёт танцевать.

Он завернул нераспечатанную булочку в куртку, скатал и зажал под мышкой. Пробежал взглядом свой текст, аккуратно сложил вещи, глотнул минералки и отправился тянуть билет перед аудиторией.

Выйдя из зала, он поднял голову и увидел Чжао Чжучуаня, который как раз шёл ему навстречу, уже переодетый.

На шее у того висели наушники, чёлка на лбу взмокла под слишком плотным пиджаком, а лицо явно только что умывали холодной водой: не стёртая капля скатилась по линии подбородка к кадыку.

Это уже слишком.

Несколько парней из класса, пряча прыщи и неровный тон кожи, надолго заняли большое зеркало в зале пластики ради консилера, а Чжао Чжучуань вышел на экзамен совсем без макияжа? Мало того, ещё и умылся.

Цзи Сун не успел поздороваться: Чжао Чжучуань, уже сделавший два шага вперёд, вернулся и повернул к нему голову:

— Слышал, после обеда ты снова в одной группе с Сяо Шанем. Если не хочешь, чтобы тебя раздавили слишком позорно, приходи в зал пластики пораньше, как закончишь.

Вопрос чести первого класса!

В Цзи Суне вдруг вспыхнул боевой дух. Он схватил Чжао Чжучуаня за руку, сунул ему в охапку всю свою одежду вместе с текстом, хлопнул по плечу и торжественно произнёс:

— Брат, я пошёл в бой. Такое словами не благодарят, за мной должок.

Чжао Чжучуань промолчал.

Проводив взглядом бодро удаляющуюся спину, он опустил глаза на две форменные футболки, в которых предстояло выступать на экзамене по актёрскому мастерству.

Ненароком рукава перекрутились друг с другом, совсем как в нежном, доверчивом объятии.

Широкие круглые вороты были распахнуты, и на внутренней стороне виднелись бирки с размерами и недавно пришитые Сестрой Цзинь тканые именные нашивки.

L, XL.

Цзи Сун, Чжао Чжучуань.

Последняя группа дикторов вошла в аудиторию, а в зале ожидания почти никого не осталось: многие поспешили на обед.

Чжао Чжучуань обедать не пошёл. Прижимая к себе обе футболки и оба текста, он выбрал место ближе к задним рядам, чтобы досмотреть трансляцию.

Когда он вошёл, оставшиеся подняли головы, тут же опустили и встретиться с ним взглядом не решились. Лишь Сестра Цзинь протяжно зевнула, бросила: «Эй» — и спросила:

— Пришёл поболеть за однокурсника?

Из пяти человек в последней группе в первом классе был только Цзи Сун.

Чжао Чжучуань не ответил ни да ни нет. Сел, вытянул длинные ноги, одну выставив вбок вплотную к ножке стола, и молча разглядывал обед Цзи Суна — жалкую булочку.

«И это всё?»

Неудивительно, что за последнее время Цзи Сун казался заметно стройнее, чем при поступлении.

Телефоны на ежемесячном экзамене не отбирали, и свой обед Чжао Чжучуань заказал ещё до начала. Разблокировав экран, он нашёл в мессенджере хозяина лавки с лёгкой едой, зажал значок голосового сообщения и надиктовал: «Ещё порцию роллов с говядиной, спасибо».

Цзи Сун отвечал далеко за проходным баллом: не оробел, не сорвался, и Чжао Чжучуань смотрел невозмутимо. А вот Сестра Цзинь невольно выпрямилась, заметно напряжённая.

В группе было четверо парней и одна девушка. Цзи Сун, новичок с нулевой подготовкой, стоял между двумя парнями с неплохими данными и на их фоне не терялся.

Что до Сяо Шаня...

Между ним и Цзи Суном стоял ещё один человек, и по отдельности Сяо Шань смотрелся выигрышно. Но стоило объективу отъехать, и лица Сяо Шаня и Цзи Суна оказались на одной плоскости, пропорции Сяо Шаня выглядели странно. Голова была на размер больше, чем у Цзи Суна и у девушки, плечи узковаты и одежду не держали.

В зале остались считаные люди, и, кроме Сестры Цзинь и Чжао Чжучуаня, одни девушки. Они снимали на телефоны и хихикали. И храбрые, и боящиеся, что заметит Сестра Цзинь, с пунцовыми щеками всё равно снимали.

Сестра Цзинь обернулась:

— Снимайте для себя, а в сеть не выкладывайте. Захотите выложить, спрашивайте Цзи Суна.

Одна из девушек показала язык:

— Знаем!

Сестра Цзинь махнула рукой, повернулась к ноутбуку и вписала: нечёткая артикуляция, мало чувства во взгляде.

С артикуляцией проблемы у многих, и Хун Мину придётся разбирать это с ними слово за словом.

— Во взгляде? — Чжао Чжучуань всё-таки был студентом и смотрел на людей иначе, чем учитель.

— Да. В общем, эмоциям не хватает полноты, — ответила Сестра Цзинь.

— Понятно, — кивнул он.

Впрочем, при вспыльчивости Цзи Суна, который взвивается по любому поводу, расшевелить его чувства несложно. Это всё мелочи.

— По характеру ему на экзамене надо держаться с размахом, дерзко, мол, я лучше всех. Уверенности должно быть не меньше, чем у тебя. — Сестра Цзинь щёлкнула пальцами. — Как будет время, позанимайся с ним.

Чжао Чжучуань потёр висок:

— Он должен ещё и слушаться.

— Я с ним поговорю, — Сестра Цзинь закрыла ноутбук, собираясь тоже перекусить. — Мне Учитель Чжунли сказала, что вы на актёрском в одной группе? Очень кстати. У Цзи Суна искра, идей много, любит себя показать, так что в учёбе вам хорошо бы друг друга дополнять.

Чжао Чжучуань отозвался, но мнения высказывать не стал.

— Впрочем, настроение у него гораздо лучше, чем когда он приехал. Тебе не кажется, что Цзи Сун стал открытее?

Тот задумался.

По сравнению с самым началом Цзи Сун и правда стал куда чаще улыбаться.

Он кивнул, повернулся и посмотрел Сестре Цзинь в глаза:

— Да.

Только когда последний из группы закончил, все пятеро вместе вышли из аудитории. Цзи Сун наконец смог выдохнуть.

В коридоре было пусто, Чжао Чжучуаня не видно.

«Плохо дело, телефон-то у него».

Решив занять у кого-нибудь из одноклассников телефон и позвонить, Цзи Сун всё же сперва торопливо вбежал в зал ожидания.

До первого после обеда экзамена по актёрскому оставалось больше часа. Чжао Чжучуань уже переоделся в чёрную футболку и брюки и сидел в зале весь в чёрном.

Но глаза у него были закрыты. Одна рука лежала на столе, одна нога небрежно вытянута вбок, другой рукой он слегка подпирал щёку. Ресницы сомкнуты, дыхание ровное, он сидел так тихо, словно спал.

Похоже, ждал здесь давно.

На столе перед ним стояли два ролла с говядиной. Цзи Сун коснулся пальцем: ещё тёплые. Впервые он видел, чтобы Чжао Чжучуань сам заказал себе что-то кроме обычного ланч-бокса.

Словно по наитию, Цзи Сун подошёл, снял пиджак и как можно осторожнее накинул ему на спину.

Едва ощутив рядом движение, Чжао Чжучуань проснулся.

— Это ролл с говядиной из той лавки за восточными воротами? Сяо Линь хвалил, говорил, вкусный, — Цзи Сун не знал, когда тот успел за ними сходить, и бросил наугад: — Сразу два съешь?

Чжао Чжучуань, ещё не до конца придя в себя, молчал. Пальцы сжали пиджак на плече, и он сразу понял, что вещь Цзи Суна: тот был в ней утром на экзамене.

В дверях снова возник однокурсник из их класса, парень:

— Сунсун, иди скорее растягиваться!

— Бегу, бегу!

Не дожидаясь, пока Чжао Чжучуань выпрямится, Цзи Сун обогнул его стол, нагнулся и торопливо потянулся в ящик за булочкой и одеждой.

Из-за этого движения они оказались слишком близко.

Чжао Чжучуань слегка нахмурился, лицо у него было холодное, как у только что проснувшегося. А Цзи Сун в кондиционированной комнате, где было всего двадцать три градуса, вдруг ощутил бьющий жар юного мужского тела.

Сползший пиджак отгородил их от света и холодного воздуха, словно создав под сгибами их рук крохотный мир.

Чжао Чжучуань уловил в глазах Цзи Суна искорку и негромко спросил:

— Так спешишь?

— Что поделать, после обеда экзамен снова с этой группой, а из нашего класса я один. Позориться нельзя. — Рука Цзи Суна наконец нащупала булочку в глубине ящика.

Чжао Чжучуань накрыл его ладонь, не давая вытащить.

Цзи Сун замер:

— Надзиратель за диетой, ты что, опять не даёшь мне есть?

— Ладно, — Чжао Чжучуань, помедлив секунду, отпустил. — Съешь поскорее и иди растягиваться, я доем и приду.

Цзи Сун разорвал упаковку, в два укуса расправился с обедом, зажал зубами последний кусок и, подхватив экзаменационную футболку, улыбнулся Чжао Чжучуаню. Пальцами свободной руки коснулся виска, козырнув так лихо, что хоть картину пиши:

— До встречи! Ждите хороших новостей!

Он развернулся и пошёл к туалету переодеваться.

В туалетах Академии убирали каждый день, по очереди, поэтому там было чисто и не пахло. В кабинках для удобства студентов даже приделали полки для одежды.

Откровенно говоря, такую «форму» он надевал целиком впервые, и ощущения были совсем не те, что от одинаковых синих костюмов старшей школы. Свежая лазурная форма школьника была порядком и надеждой. А эта чёрная футболка с логотипом Академии скорее походила на боевые доспехи, в которых он сметёт всё на пути.

Цзи Сун выбрал кабинку, вошёл, расстегнул пуговицы и снял рубашку. Он потянулся к футболке на крючке, и от плеча до запястья вытянулась упругая линия мышц.

Разглаживая складки на манжетах, он уже собирался натянуть ткань на руку, но тут, непонятно с чего, в памяти вспыхнула картинка: эта самая вещь комком лежит на сгибе локтя Чжао Чжучуаня.

Голову вдруг обдало жаром. Пользуясь тем, что в этом крохотном закутке его никто не увидит, он опустил лицо и, словно по наваждению, едва заметно принюхался...

Этот запах уже стал немного знакомым.

Уже не его собственный.

Цзи Сун любил носиться на воле, греться на солнце, бегать, и его одежда из года в год пахла сухой солнечной свежестью.

Заметил он и влажное пятнышко у воротника.

Неужели вода, капнувшая с подбородка Чжао Чжучуаня?

Или пот.

Кадык дёрнулся. Цзи Сун снова вспомнил ту прохладную каплю, скользнувшую по челюсти Чжао Чжучуаня, резко вскинул голову и увидел на нержавеющем крючке своё отражение: сияющие глаза. Это было всего лишь отражение, но казалось, что на него смотрит не он сам.

За дверью послышался едва различимый мужской голос.

— Вот не везёт. С кем угодно мог попасть, а попал именно к этим двоим.

Другой вздохнул:

— Да тебе ещё ничего. Я с Линь Ханьшэном в одной группе, с нашим дикторским богом! Говорят, он раньше какой-то всекитайский чемпионат среди подростков выиграл. Не понимаю, зачем такой человек вернулся и лезет к нам. Раз я сдаю вместе с ним, баллы за экзамен мне точно срежут.

— А этот ваш Цзи Сун не на режиссёра собирается?

— Ага. Не пойму, мы же все пошли на творческое, а кто-то так любит писать. Выпендривается...

— Вот не везёт. У нас ещё Сяо Шань, остальным не пробиться.

Зажурчала вода. Наверное, когда Цзи Сун входил, уборщица как раз мыла швабру, дверь он открыл тихо, и эти двое, чьих лиц он не видел, решили, что больше никого нет, и заговорили чуть громче:

— Твою мать, если по-твоему, то у нас ещё новенький есть! Этот, Чжао, знаешь?

— Да кто ж не знает?

— Приехал самым последним, говорят, из Цзинбэя, на особом контроле у всех учителей. С нашими в классе слова не скажет, ходит целыми днями и мнит себя будущим студентом Пекинской киноакадемии, будущей звездой...

Второй кран затих.

Цзи Сун не проронил ни слова. Прикинув, когда оба закончат и откроют дверь, он почти одновременно с ними толкнул дверь кабинки и, прижимая к себе рубашку, спустился по ступеньке.

Увидев его, оба застыли на месте, раскрыли рты и долго не могли выдавить ни слова.

http://bllate.org/book/13693/5002752