Готовый перевод The boy looked back / Оглянись, парень: Глава 9

Глава 9

Забор в университете — совсем не то что в школе. Подложил пару кирпичей, подтянулся — и ты уже на той стороне. В школах-то учатся дети, подростки с неокрепшими умами. Случись с ними что — родители душу из учителей вытрясут и всю школу разнесут по кирпичику. Поэтому там забор караулят круглосуточно, охранники так и снуют вдоль ограды, а попытка перемахнуть через неё превращается в настоящую шпионскую операцию с минимальными шансами на успех.

Университетские же ограды стояли чисто для проформы: даже битого стекла на заборе не удосужились насыпать.

Глядя на то, как легко и непринуждённо Чжао Чжучуань взлетает на забор, Цзи Сун вдруг почувствовал прилив сил. Кажется, он и сам ещё на что-то способен.

Минут через десять Чжао Чжучуань вернулся тем же путём, держа в руках аптечные тюбики и шуршащий пакет с ночным перекусом.

Цзи Сун обработал шею противовоспалительным спреем, приклеил пластырь и с благодарностью принял еду. Аппетитный аромат маоцая мгновенно раздразнил желудок, отозвавшийся голодным урчанием. Цзи Сун не удержался от вопроса:

— Ты на физмате учишься, на спортфаке или на хореографическом? Как можно перелезть через забор с ведерком маоцая в руках и не пролить ни капли?

— Гляжу, такая порция всё равно не способна заткнуть тебе рот, — отозвался Чжао Чжучуань.

— Ты на размер-то посмотри! Прощай, диета?

Чжао Чжучуань окинул его равнодушным взглядом:

— Там одни овощи.

Цзи Сун на пару секунд лишился дара речи, смиряясь с суровой реальностью.

"Ладно, пусть будут овощи, — размышлял он, развязывая пакет. — В конце концов, соус-то наверняка наваристый. От овощей растут быстрее, а все красивые люди только ими и питаются."

Они вышли из кромешной тьмы, где без риска ткнуть палочкой себе в глаз и есть-то было невозможно, и направились к освещённому краю стадиона.

Примостившись на невысоком парапете клумбы, Цзи Сун принялся развязывать пакет.

"Ну и денёк, — уныло размышлял он. — Живот пустой, шею саднит, да ещё и девчонку эту так и не отыскали."

— Поиски окончены, Сестра Цзинь написала, что беглянка нашлась, — Чжао Чжучуань убрал телефон в карман и резко сменил тему: — Надеюсь, ты дружишь с острым.

Цзи Сун утвердительно кивнул.

Хоть шею и пекло от ссадины, на душе у него потеплело. Он принялся уплетать маоцай, нарочито жмурясь и шмыгая носом от остроты чили. Когда он поднял на Чжао Чжучуаня взгляд, его глаза, влажные от выступивших слёз, казались кристально чистыми, а во взоре читалась детская, обиженная невинность — будто весь мир задолжал Цзи Суну крупную сумму. Смотрелось это чертовски очаровательно.

Маленькая родинка чуть пониже правой скулы становилась заметной только вблизи. При взгляде на Цзи Суна почему-то казалось, что этому лицу невероятно идёт плакать.

Цзи Сун вытер глаза тыльной стороной ладони и, бережно отодвигая палочками слой красного масла, пробормотал:

— Ну и пожар.

— Слишком остро? — в голосе Чжао Чжучуаня промелькнули нотки иссякающего терпения.

— Да нет, нормально, — покачал головой Цзи Сун. — Просто шея горит, вот слёзы и потекли.

Чжао Чжучуань негромко и коротко усмехнулся. В ту же секунду Цзи Сун почувствовал, как по затылку пробежал лёгкий, едва уловимый щекочущий ветерок, заставивший волоски на шее встать дыбом.

— Погоди, — Чжао Чжучуань присел перед ним на корточки, так что их лица оказались на одном уровне.

Он протянул руку, коснулся указательным пальцем подбородка Цзи Суна, приподнимая его лицо, и мягко разгладил пальцами отошедший край пластыря на его шее.

— Криво приклеил, — пояснил он.

Место, которого коснулись пальцы Чжао Чжучуаня, мгновенно отозвалось странным, покалывающим теплом, похожим на слабый разряд тока. Цзи Сун почувствовал, как кожа снова невыносимо зазудела. Он не выдержал и звонко шлёпнул себя ладонью чуть ниже пластыря. Посмотрел на раскрытую ладонь — пусто, никакого комара там не было.

Чжао Чжучуань вскинул на него вопросительный взгляд:

— Ты чего?

— Кровь у меня сладкая, все комары мои, — проворчал Цзи Сун, теперь уже аккуратнее поднося палочки к губам. — Слушай, а как же твоя почётная миссия надзирателя за моей диетой? Сдался?

— Для раненых сделаем исключение, — парировал тот.

Цзи Сун прикинул в уме: он и правда давно не устраивал себе «читмил». К тому же Чжао Чжучуань ради этой стряпни через забор лез — грех не съесть побольше из уважения.

— Ладно, если никто не видел, значит, калории не считаются, — успокоил он себя.

На губах Чжао Чжучуаня промелькнула едва заметная тёплая улыбка. Он откинулся назад и прикрыл глаза.

Цзи Сун снова шлёпнул себя за ухом, но невидимый гнус опять ускользнул.

Спустя десять минут они поднялись и не спеша направились к жилому корпусу.

Душный ночной ветер лениво гулял по стадиону. Цзи Сун шёл медленно, стараясь не казаться изнеженным слабаком, и украдкой утирал набежавшие слёзы краем рукава. Чжао Чжучуань не пытался уйти вперёд — он подстроил свой шаг под его медленный темп, держась рядом.

У самого входа в общежитие Цзи Сун ускорил шаг и поравнялся с ним:

— Слушай, я тебе только что запрос в друзья кинул. Подтвердишь?

В тёмном вестибюле не горел свет. В этой глухой черноте Цзи Сун не мог разглядеть лица собеседника, поэтому поспешно добавил:

— Деньги за лекарства и ужин скину.

— Не надо, это моё угощение, — в полумраке блеснул металл: Чжао Чжучуань достал связку ключей.

— Ладно, но запрос всё равно прими, — Цзи Сун легко перепрыгнул через две ступеньки. — Я просто хотел, чтобы ты у меня в контактах в вичате был.

Он произнёс это с такой непосредственностью, будто в его словах не крылось и тени двусмысленности.

Чжао Чжучуань на мгновение замер, а затем негромко спросил:

— И только-то? Просто добавить в контакты?

"А что ещё, по-твоему, мне от тебя нужно?"

Совершенно не учуяв подвоха, он согласно угукнул. Не давая Чжао Чжучуаню опомниться, он ловко выудил из кармана мобильник:

— Давай сюда свой код, я сам отсканирую!

Раздался тихий, короткий писк электронного сигнала.

Этот звук точь-в-точь походил на утренний писк его прикроватного будильника.

Подтверждение дружбы пришло только на следующее утро.

Вчерашние ночные поиски выжали из ребят все соки. Вернувшись в комнату, все четверо рухнули на кровати и мгновенно отключились — сил не осталось даже на дежурные сплетни. И всё же к появлению четвёртого жильца в некогда трёхместной комнате привыкнуть пока не получалось.

Цзи Сун вернулся в комнату самым последним, поэтому расспросами никого утомлять не стал.

Лишь утром, натягивая кроссовки после умывания, он негромко поинтересовался у парней:

— Так что там стряслось-то ночью?

— Да из школы она и не уходила, — вздохнул Куан Е. — Гуляла по территории со своим парнем. Забрели аж к общежитиям аспирантов. Девчонка перенервничала из-за экзаменов, вот и забилась в какой-то угол порыдать. Потому так долго и не могли её вызвонить.

Цзи Сун затянул шнурок узлом.

— Понятно. А мы вчера на спортивной площадке двоих прыгунов через забор ловили. Я уж нагрешным делом подумал, что это она удирает.

— На стадионе-то? — усмехнулся Куан Е. — Там обычно только старшекурсники лазают. Либо за пивом бегают, либо к девчонкам в мотель через дорогу.

Цзи Сун молча кивнул, не развивая тему.

Завтрак Чжао Чжучуаня выглядел крайне скромно — он уныло потягивал жидкую пшённую кашу из пластикового стаканчика через соломинку. Линь Ханьшэн, косясь на это зрелище, с сомнением поинтересовался:

— Ты этим вообще наедаешься?

Тот безучастно качнул стаканом в воздухе:

— Зато посуду мыть не надо.

На новом месте ему спалось из рук вон плохо, отчего аппетит пропал напрочь. Запихивать в себя еду через силу не хотелось.

Как только закончилась утренняя разминка, пришло время идти на первое занятие — сегодня по расписанию стояло сценическое искусство грима и причёски.

Цзи Сун сбегал в комнату и честно попытался уложить волосы феном и воском, как учили на прошлом уроке. Покрутившись перед зеркалом минут десять и признав полное отсутствие парикмахерского таланта, он плюнул, засунул голову под кран, смыл всю эту липкую кашу и отправился на лекцию со своим привычным хаосом на голове.

Преподавателем по гриму оказался длинноволосый ухоженный мужчина по имени Вега.

Ещё на самом первом вводном уроке Вега долго цокал языком, разглядывая благородные черты Цзи Суна. Он тогда строго-настрого запретил парню носить «эти жуткие мешковатые карго и кондовые ботинки» и посоветовал при первой возможности убирать волосы назад, открывая лоб.

Заметив, что упрямый ученик явился на занятие всё в тех же армейских полусапожках и плотных брюках, Вега слегка нахмурился и незамедлительно вызвал Цзи Суна на сцену в качестве демонстрационной модели.

Цзи Сун послушно устроился на высоком стуле посреди аудитории.

Шею парня по-прежнему украшал свежий телесный пластырь.

Вега на секунду замер, а затем многозначительно вскинул брови и заговорщически подмигнул:

— Ого, какие страсти.

Цзи Сун мигом понял, в какую сторону полетели мысли преподавателя, и открыл было рот, чтобы объясниться, но Вега бесцеремонно ухватил его пальцами за подбородок. Постучав остро заточенным карандашом по краю столика, стилист внезапно указал им на задние ряды:

— Новенький?

Чжао Чжучуань, на которого уставилась вся группа, спокойно отозвался:

— Здравствуйте.

Цзи Сун заёрзал, решив, что пришло спасение и новенький сейчас сменит его на посту подопытного кролика. Но стоило ему приподняться с сиденья, как ладонь Веги тяжёлым грузом опустилась ему на плечо, возвращая на место.

— Да, фактурный малый, — Вега небрежно закатал рукава рубашки. — Но черты лица слишком крупные, а бровные дуги и без того чёткие. Таким парням макияж без надобности — что крась, что не крась. Можешь расслабиться и спать на моих лекциях, разрешаю.

Чжао Чжучуань, разумеется, спать не стал. Он достал из-под парты беспроводной наушник, закрепил его на ухе и, подперев кулаком щёку, вежливо кивнул преподавателю в знак признательности.

— Полная свобода действий.

Вега вновь повернулся к Цзи Суну и зафиксировал его готовую уклониться голову:

— А ты не вертись.

Серый грифель плавно скользил по коже, выводя безупречную линию. Несколько точных штрихов — и одна бровь была полностью оформлена.

Цзи Сун теперь щеголял асимметричным макияжем.

Одна половина его лица оставалась естественной и чистой, в то время как вторая приобрела выразительную, почти кукольную утончённость.

Вега выдавил на ладонь немного геля и резким движением зачесал непослушную чёлку парня назад. Обнажившийся лоб мгновенно преобразил образ — теперь Цзи Сун выглядел собранным, дерзким и готовым к любым вызовам.

Прозрачный, едва розоватый блеск лёг ровно на половину губ. По команде Веги кто-то из учеников распахнул плотные шторы, и хлынувший в окна свет выгодно подчеркнул безупречную симметрию лица юноши.

— Лицо нашего Цзи Суна — идеальный пример благородного минимализма, — Вега с довольным видом оглядел плоды своих трудов и легонько хлопнул кистью по макушке модели. — Такой типаж сейчас на пике популярности. Кожа светлая, черты лица аккуратные, образ получается очень свежим. Запомните: перегружать такое лицо косметикой — преступление. Ему необходим воздух, лёгкая недосказанность. Никаких кричащих помад, никаких цветных линз...

Длинная пластиковая ручка кисти так и мелькала у Цзи Суна перед глазами.

Пытаясь абстрагироваться от ситуации, он уставился на противоположную стену и принялся увлечённо пересчитывать складки на занавесках.

Десятки любопытных глаз буквально сверлили его лицо. От такого пристального внимания щёки Цзи Суна начали предательски гореть.

Тем временем Вега переключился на школьную доску, увлечённо объясняя правила построения идеальной бровной дуги: как найти наивысшую точку изгиба, как правильно свести на нет кончик и соблюсти пропорции. Ребята вооружились карандашами и принялись усердно выводить дуги на чистых листах бумаги.

Спустя полчаса Вега собрал листы для проверки. Листая эскизы, он нещадно комментировал каждый набросок:

— Одноклассник Чэн, судя по твоим художествам, тебе проще дождаться осени и сделать татуаж. Месяц походишь с корочками, зато потом мучиться не придётся... О, а вот это весьма недурно.

В самом конце пачки он наткнулся на нечто из ряда вон выходящее. Подняв лист над головой, Вега громогласно вопросил:

— Чьих рук дело? Кто изобразил здесь брови как у мультяшного Синдзяна?

Чжао Чжучуань молча поднял руку.

Гул сдавленного смеха прокатился по классу, но шуметь никто не решился — все спешно уткнулись в свои карманные зеркала. Цзи Сун скосил глаза, пытаясь рассмотреть рисунок, но Вега тут же бесцеремонно вернул его голову в исходное положение.

"Надо же, — мысленно усмехнулся Цзи Сун. — Оказывается, этот идеальный парень совершенно не умеет рисовать."

На белом листе красовались две угольно-чёрные полосы толщиной с хороший палец.

Вега задумчиво покрутил карандаш между пальцами, сменяя гнев на милость:

— Ладно, с твоими внешними данными художественную геометрию можно и опустить. Но укладка у тебя отменная. Сам причёсывался? А ну-ка, иди сюда.

Цзи Сун тоже принялся разглядывать макушку одноклассника, силясь понять — это результат утренней работы со стайлингом или естественная текстура после лёгкой завивки?

У Чжао Чжучуаня не было чёлки, упрямый лоб оставался полностью открытым, что невольно заставляло собеседника акцентировать внимание на его волевых надбровных дугах и глубоком, сосредоточенном взгляде.

Обычно он заявлялся в академию в неизменной бейсболке, нахлобученной до самого носа, будто пытаясь спрятаться от внешнего мира. И сегодня ребята, пожалуй, впервые могли рассмотреть его лицо во всех деталях.

— Так, новобранец, покажи-ка класс, — Вега откупорил баночку со свежей помадой для волос. — Продемонстрируй нам классическую мужскую укладку с открытым лбом.

— Чуть позже я покажу вам вариант с пробором три на семь, а пока тренируйтесь подбирать стайлинг под анатомические особенности. Работать будешь на Цзи Суне, его голова как раз свободна.

Чжао Чжучуань невозмутимо поднялся на подиум, забрал баночку и встал за спиной Цзи Суна.

Чжао Чжучуань запустил пальцы в густую шевелюру Цзи Суна у самых корней.

От этих неторопливых, аккуратных движений Цзи Сун разомлел, едва не замурлыкав от удовольствия, словно домашний кот на сеансе массажа. Он уже набрал в грудь воздуха, чтобы отпустить какую-нибудь забавную шутку, как вдруг прямо над его ухом раздался тихий, вкрадчивый шёпот:

— А ведь Куан Е не соврал. Волосы и правда шелковистые.

http://bllate.org/book/13693/4819986