Готовый перевод Don’t Always Try to Mark the Beta / [♥] Чёрная Метка Императора: Глава 5

Глава 5

Линь Но дёрнулся, резко приходя в сознание.

Военный китель, укрывавший его живот, беззвучно соскользнул с дивана на пол.

Его последнее воспоминание обрывалось на моменте, когда он шагнул в доки Крепости, почувствовал приступ головокружения от духоты и поднял голову, чтобы взглянуть на защитный барьер станции.

Куда его потом отвели, кого он встречал, с кем успел обменяться воинским приветствием — всё окутал густой туман, из которого память не могла выхватить ни единого образа.

Линь Но смутно осознавал происходящее, с трудом приподнимаясь на диване.

Из-за высокого роста его ноги свисали с подлокотника, и стоило ему опустить их на пол, как взгляд упал на чёрный китель. Он наклонился, чтобы поднять его, но замер, увидев нашивки на плечах.

Три световые полосы и планета.

Знаки различия маршала.

— Очнулся? — раздался мужской голос напротив.

Затем послышался звук отодвигаемого стула, шаги, шелест пустого бумажного стаканчика, журчание воды из автоматического очистителя.

Шаги приблизились, и пара армейских ботинок остановилась в поле его опущенного взгляда.

— Когда вернёшься, обязательно пей больше воды. Это пойдёт тебе на пользу.

Линь Но сидел на диване, всё ещё не до конца понимая происходящее. Его взгляд медленно поднялся от ботинок вверх, остановившись на редких серебряных волосах.

Серебристо-белые волосы Цезаря — его природный цвет, абсолютно чистый оттенок.

Лёгкий слой геля для укладки придавал им влажный металлический блеск под светом потолочных ламп.

— Здравия желаю, командир... — пробормотал Линь Но.

Серебряноволосый мужчина слегка приподнял уголок губ: — В такой ситуации можешь забыть об уставе.

В его руке Линь Но заметил стакан с водой и потянулся к нему.

Но его тело странно не слушалось — мышцы словно потеряли силу, руки заметно дрожали.

К счастью, Цезарь не выпустил стакан, крепко удерживая его и позволяя Линь Но пить, не забирая у него из рук.

Линь Но обхватил стакан ладонями и начал жадно глотать воду. Одновременно исподтишка разглядывал мужчину, словно не до конца веря, что перед ним действительно стоит сам Цезарь.

Цезарь наблюдал за ним сверху вниз, отмечая, как при каждом взгляде юноши проглядывает едва заметная белая полоска под радужкой, а в глубине глаз мерцает маленькая темно-красная родинка.

— В Федерации никогда не принимай питьё от незнакомцев, — произнёс Цезарь.

Для человека его положения даже такое предупреждение казалось непривычно заботливым.

— Неважно, кто его предлагает.

Действие лекарства в организме Линь Но ещё не закончилось, и его реакции оставались заторможенными.

Только что он пил из стакана Цезаря, а услышав предупреждение, обнаружил, что вода уже скользнула по горлу и упала в желудок.

Он мгновенно отстранился от стакана, отпрянув назад. В чёрных зрачках промелькнула тревога, сменившая недавнюю растерянность.

Серебряноволосый мужчина тихо вздохнул, в его голосе прозвучала лёгкая нотка снисходительной усмешки.

Цезарь повертел в пальцах бумажный стаканчик, запрокинул голову и допил оставшуюся половину воды.

Затем продемонстрировал Линь Но пустое дно.

— Не в этот раз.

Линь Но попытался встать, но после двух неудачных попыток так и остался сидеть на диване.

— Ничего страшного, отдыхай пока здесь, — Цезарь наклонился и открыл отсек для хранения за спиной Линь Но. — У меня тут есть несколько книг.

Помедлив, он добавил: — На нижней полке — материалы по механизированному бою.

Линь Но держал на коленях раскрытую книгу «Введение в механизированный бой», рядом лежал сложенный китель Цезаря.

О чтении не могло быть и речи — мысли юноши метались в попытке восстановить события дня: что это была за деловая встреча, и куда подевались два советника.

Однако восстановление хронологии продвигалось с трудом — отчасти из-за не до конца прояснившегося сознания, отчасти из-за Цезаря, сидевшего за столом напротив.

Цезарь просматривал какие-то военные документы, его светло-серый искусственный глаз был опущен.

Линь Но заметил наушник в левом ухе мужчины — вероятно, он параллельно слушал какой-то важный доклад.

Линь Но приоткрыл рот, но затем снова закрыл его.

— Хочешь что-то спросить? — мягко поинтересовался Цезарь.

— Командир, я не совсем понимаю, как оказался здесь, — признался Линь Но. — Я должен был встретиться с кем-то в доках Крепости вместе с советниками из нашей академии.

— Ты выглядел очень плохо, поэтому я привёл тебя сюда, — лаконично объяснил Цезарь, слегка приподняв светло-серые глаза. — Кстати, с кем была назначена встреча?

Линь Но плохо разбирался в делах за пределами академии и не знал, о чём стоит говорить, а о чём лучше промолчать.

Но глядя в глаза Цезаря, он почувствовал, что может рассказать ему всё.

— С одним из директоров группы Эфир, который пожертвовал тренировочные мехи Центральной военной академии. Ко... Коэн... — с трудом вспоминал Линь Но. — Колтон...

— Колман Бофтидо, — тихо подсказал Цезарь.

Произнеся это имя, он едва заметно приподнял левую бровь.

Линь Но уловил эту реакцию: — Это важная персона в Федерации?

Прежде чем ответить, Цезарь на мгновение замолчал, прислушиваясь к сообщению в наушнике.

Затем посмотрел на Линь Но и с лёгкой улыбкой произнёс: — Думаю, теперь уже нет.

Едва он закончил фразу, как по Крепости Зевса разнеслись пронзительные звуки тревожной сирены.

— ...Экстренное оповещение... Спасательным отрядам Федерации немедленно собраться... Частный дирижабль G9054, стартовавший из Крепости Зевса в 14:00, потерпел катастрофу во Второй точке прыжка... Повреждения корпуса составляют 94%, признаков жизни на борту пока не обнаружено...

За дверью прогремели торопливые шаги, удаляясь по коридору.

Линь Но застыл с книгой в руках, осмысливая услышанное.

Частный дирижабль с индексом G... почему это звучало знакомо?

Советники, сопровождавшие его, что-то болтали по дороге о «рейсе в 14:00» и «частном дирижабле G90...»

Цезарь никак не отреагировал на объявление, лишь снял наушник.

Он активировал звукоизоляцию в комнате, мгновенно превратив пронзительный вой сирены в приглушённый фоновый шум.

— Тебя интересуют мехи, — заметил Цезарь, видя, что мысли Линь Но далеки от книги, и решив сменить тему. — Почему?

— Потому что... — начал Линь Но.

Он бросил взгляд на Цезаря, затем поспешно отвернулся и принялся изучать обстановку комнаты, избегая смотреть на собеседника.

Лишь осмотрев всё вокруг, он с деланной небрежностью произнёс: — Потому что моих навыков достаточно для факультета мехов.

Цезарь улыбнулся, словно вспомнив что-то давнее.

— Значит, ты уже прошёл отбор на факультет мехов? — спросил он.

Этот вопрос задел болезненную струну в душе Линь Но. Он резко повернул голову:

— Они не позволяют мне даже подать заявку! Мои показатели ментальной силы, медицинские тесты, шесть лет отличной успеваемости в военной академии — всё соответствует требованиям, но они настаивают, чтобы я изменил специализацию...

На полуслове он осёкся, внезапно смутившись.

...Почему-то это прозвучало как детская жалоба.

Цезарь не обратил внимания на его замешательство: — И почему они требуют изменить заявку?

— Потому что я... — Линь Но запнулся, крепче сжав челюсти.

Словно...

http://bllate.org/book/13691/1213324