Готовый перевод Assistant Qi, you smell so good / [❤] Помощник Ци, ты пьянишь: Глава 5

Глава 5. Проверка от босса. Неужели Ци Юй пьян?

— У-у-у, всё-таки китайская кухня — лучшая! Я по ней умирал!

— Ты не представляешь, отец у меня тот ещё скряга, даёт сущие копейки на карманные расходы, ни на что приличное не хватает. А та пресная западная еда — это же пытка. Хотя то, что я сам готовлю, даже собаки есть не станут.

— «Нефритовый терем» — вот это вещь! Открыли бы они филиал в Англии, я бы там дневал и ночевал. Принесите мне ещё порцию хрустящей курицы!

За столиком в отдельном кабинете Чжоу Цзячэн в одиночку расправился с целой тарелкой курицы и теперь, стягивая перчатки, готовился заказать вторую порцию, чтобы вознаградить свой истерзанный безвкусной едой желудок.

Он говорил без умолку, но сидевший рядом мужчина, казалось, его не слушал. Тот, не отрываясь, смотрел в экран телефона.

Отправив заказ, Чжоу Цзячэн недовольно ткнул друга локтем.

— Бро, я с тобой разговариваю. Что ты там так увлечённо разглядываешь?

Фэн Цзи не обратил на него внимания. Посмотрев в телефон ещё немного, он переключился на другой мессенджер и открыл закреплённый чат.

Видя, что его по-прежнему игнорируют, Чжоу Цзячэн из любопытства заглянул ему через плечо и прочёл вслух:

— «Ци Юй, ты где? Работаешь?» — он с презрением фыркнул. — Ты вообще человек? Даже в выходной ему покоя не даёшь. Твой ассистент, увидев это сообщение, наверняка закатил глаза.

Фэн Цзи прикрыл экран рукой и бросил на него раздражённый взгляд.

— Тебе еда рот не затыкает?

— Не-а, у меня рот большой, — надулся Чжоу Цзячэн. — Так что ты там всё-таки так пристально разглядывал? Я с тобой говорю, а ты ноль внимания.

Но Фэн Цзи и на этот раз проигнорировал его. Он молча пододвинул к нему целую тарелку куриных крылышек и бросил с плохо скрываемым раздражением:

— Ешь и не задавай лишних вопросов.

Чжоу Цзячэн хотел было возразить, но, встретившись с убийственным взглядом Фэн Цзи, покорно пробормотал «ладно» и проглотил рвавшийся наружу вопрос.

Поедая крылышки, он то и дело с подозрением косился на телефон друга. Что за тайны, которые нельзя показывать? Он ведь отчётливо видел, как перед тем, как переключиться на чат, на экране мелькнул худой силуэт. Ракурс был странным, но не успел он присмотреться, как Фэн Цзи уже писал сообщение Ци Юю.

Такая скрытность — определённо не к добру.

***

На этот раз Ци Юй не стал вызывать водителя, а поймал такси. Если бы за ним прислали машину, Фэн Цзи почти сразу же узнал бы, что он уехал. Почему-то ему совсем не хотелось, чтобы начальник знал о встрече с друзьями.

Возможно, потому что… каждая их вылазка заканчивалась тем, что Фэн Цзи под каким-нибудь предлогом срывал его обратно. С пугающей точностью, словно на нём стоял маячок…

Пробок на дорогах почти не было. Такси быстро подъехало к воротам жилого комплекса. Ци Юй сел в машину, и в тот же миг экран его телефона загорелся.

Он бросил беглый взгляд — пришло сообщение в мессенджере. На заблокированном экране не было видно, от кого оно, но, судя по времени, он сразу исключил Фэн Цзи.

Начальник ужинает с другом, откуда у него время писать ему сообщения?

Наверное, это Фан Кайцзэ или кто-то из ребят.

— Последние цифры номера? — раздался голос водителя.

— Тридцать шесть восемьдесят, — ответил Ци Юй, закрывая дверь.

Когда машина тронулась, он разблокировал телефон. Но вопреки его ожиданиям, в групповом чате общежития не было новых сообщений. Красный кружок уведомления горел рядом с именем того, от кого он меньше всего ждал вестей.

**А-Президент Фэн:** [Ци Юй, ты где? Работаешь?]

Ци Юй замер.

Он закрыл глаза, выдохнул и решил прибегнуть к маленькой, невинной лжи.

**Ци Юй:** [Президент Фэн, я дома. Только что закончил разбирать рабочую почту.]

На самом деле, это было почти правдой. Перед выходом он действительно разбирал почту.

Он ответил довольно быстро, но пока ехал, Фэн Цзи так и не написал ничего в ответ.

Ну и ладно. Наверное, снова увлёкся разговором с другом.

Ци Юй закрыл чат и, выйдя из машины, в сопровождении официанта первым вошёл в заранее забронированный кабинет.

**Ци Юй:** [Я на месте, уже заказал кое-что. Как приедете, скажите официанту, чтобы проводил вас в кабинет 0316.]

Было ровно шесть сорок. Остальные трое, скорее всего, ещё стояли в пробках.

Вскоре в групповом чате один за другим посыпались ответы. Через двадцать минут, ровно в семь, дверь кабинета открылась.

Первым вошёл молодой человек в рубашке с коротким рукавом. Увидев Ци Юя, он тут же радостно вскинул руку.

— Юй!

Это был Фан Кайцзэ, их староста в общежитии. Отзывчивый и ответственный, он, узнав о непростом детстве Ци Юя, все четыре года в университете всячески ему помогал, и у них сложились самые тёплые отношения.

Следом за ним вошли Сунь Ичжоу и Цзян Ичуань. Их реакция была такой же бурной. На мгновение кабинет наполнился многоголосым: «Юй!».

— Вы чего, как будто призрака увидели? — усмехнулся Ци Юй.

— Да мы просто соскучились, — улыбнулся Фан Кайцзэ, усаживаясь рядом.

— Точно, — поддакнул Сунь Ичжоу. — Ты же работаешь без выходных, выбраться куда-то для тебя — целое событие.

— Благодаря тебе я впервые в таком пафосном месте, — сказал Цзян Ичуань, с любопытством листая меню. Увидев цены, он с гримасой боли захлопнул его.

Солёная утка, которая на улице стоила тридцать юаней, здесь продавалась за пятьсот восемьдесят восемь. Да он за такие деньги золото бы покупал, а не утку!

— Не закрывай, — сказал Ци Юй. — Я уже заказал блюда, которые долго готовятся. Выбирайте, что ещё хотите. — И добавил: — Платит президент Фэн.

Все трое тут же склонились над меню.

— Вот это! Я никогда не ел свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе за четыреста восемьдесят восемь.

— И вот это! Рыбьи хвосты за шестьсот восемьдесят восемь.

— Столько еды заказали, может, и выпьем чего-нибудь? Под такие закуски самое то.

Договорив, они вопросительно посмотрели на Ци Юя.

— Юй, будешь пить?

Улыбка на его лице застыла.

— Нет.

— Такие блюда отлично идут под вино, — удивился Фан Кайцзэ. — Ты что, сок будешь?

— Давай что-нибудь лёгкое, некрепкое, — предложил Сунь Ичжоу.

— Фруктовое вино почти как газировка, — подхватил Цзян Ичуань.

Все трое снова уставились на него. Ци Юй вздохнул. Видя, что отговорок не принимают, он признался:

— Я не умею пить.

В кабинете на мгновение воцарилась тишина.

Друзья переглянулись. Спустя несколько секунд Фан Кайцзэ нарушил молчание:

— А ведь и правда… я ни разу не видел, чтобы Юй пил…

В университете Ци Юй всё время либо учился, либо подрабатывал. Он редко ходил на общие посиделки, а пил либо бесплатную воду из кулера, либо дешёвые напитки, которые давали в подарок к еде. Алкоголя он никогда не касался.

После выпуска они виделись реже, и на встречах обычно пили сок или газировку. Сегодня они впервые заговорили о выпивке.

Никто из них и представить не мог, что человек на такой должности, проработавший три года, до сих пор не умеет пить.

Видя их любопытные, вытаращенные глаза, Ци Юй почувствовал, как у него начинает болеть голова.

В итоге они заказали два разных фруктовых вина и свежевыжатый апельсиновый сок.

Как только официант вышел, друзья тут же обступили Ци Юя.

— Совсем не умеешь?

— То есть ты за все эти годы ни разу не пил?

— У тебя же наверняка куча встреч и банкетов, как ты обходишься без алкоголя?

— На банкетах бываю, но пить мне не приходится.

— А кто тогда?..

— Начальник пьёт сам, — вспомнил Ци Юй, как Фэн Цзи, откинувшись на подушки, пил отвар от похмелья.

Сунь Ичжоу присвистнул.

— Ничего себе у тебя привилегии.

— И кто из вас тогда ассистент? — усмехнулся Цзян Ичуань.

— Я от одного бокала падаю, — потёр виски Ци Юй. — Если напьюсь, начальнику же потом со мной возиться. Проще вообще не пить.

Фан Кайцзэ, которому по работе часто приходилось выпивать с клиентами, почесал подбородок.

— Может, ты в первый раз выпил что-то слишком крепкое, поэтому сразу и отключился?

— Я потом пробовал несколько раз, результат тот же, — покачал головой Ци Юй.

— А что ты пил?

Ци Юй перечислил несколько названий.

— Ну так это всё довольно крепкие напитки, — понимающе кивнул Фан Кайцзэ. — С твоей-то переносимостью неудивительно, что ты сразу пьянеешь. Начинать надо с чего-то лёгкого, вроде фруктового вина.

Ци Юй перевёл взгляд на два кувшина на столе, которые с виду напоминали сок. В его глазах промелькнул интерес.

Мысль научиться пить никогда его не оставляла. Просто из-за того, что он мгновенно пьянел, да и времени особо не было, он отложил эту затею. Но сегодня, в компании друзей, почему бы не попробовать ещё раз?

Заметив его колебания, Цзян Ичуань тут же подложил ему в тарелку кусок утки за пятьсот восемьдесят восемь юаней.

— Хочешь — пробуй. Только сначала закуси как следует.

Ци Юй больше не стал отказываться. Он налил себе полный бокал и, посмотрев на друзей, нерешительно произнёс:

— Если я сейчас напьюсь…

— В целости и сохранности доставим тебя домой, — хлопнул себя по груди Фан Кайцзэ.

— Дверь открывается вот этим, — Ци Юй показал на свой указательный палец. — А платить вот этим, — он достал из кармана вип-карту.

— Будет сделано! — воскликнул Сунь Ичжоу.

— Тогда за еду! — скомандовал Фан Кайцзэ.

Закусив, Ци Юй поднял бокал и осторожно отпил.

Напиток был кисло-сладким, с едва уловимым привкусом алкоголя. И правда, почти как сок.

Выпив несколько бокалов и не почувствовав головокружения, Ци Юй осмелел и стал пить фруктовое вино как обычный напиток.

Встреча старых друзей проходила шумно и весело. Разговоры в кабинете 0316 не смолкали ни на минуту.

— У нас в отделе появился новый коллега, такой наглец! Я в прошлом месяце купил себе машину, так этот придурок каждый день просил подвезти его домой. А на прошлой неделе вообще осмелился попросить у меня машину, чтобы съездить на свидание с девушкой. Я не выдержал и высказал ему всё, что думаю. Теперь он меня стороной обходит.

— Типичный лицемер. Правильно сделал.

— А мой начальник — вообще псих. Заставляет нас писать отчёты по всякой ерунде. Меня уже тошнит от слова «отчёт»!

— О, мой тоже! Недавно вообще придумал засекать время, которое мы проводим в туалете. За превышение — штраф. Чувствую, наша компания скоро обанкротится. Я уже посматриваю вакансии, жду, когда меня уволят, чтобы получить компенсацию.

— С таким учётом времени на туалет не факт, что тебе вообще что-то заплатят.

Друзья давно не виделись, и у каждого накопилось множество историй. Они жаловались то на начальников, то на коллег. Ци Юй, которому жаловаться было не на кого, в основном молчал, лишь изредка вставляя пару слов. Он и не заметил, как экран его перевёрнутого телефона то и дело беззвучно вспыхивал от новых сообщений.

Ужин был в самом разгаре, когда Фан Кайцзэ, в третий раз рассказывая о своём недалёком коллеге, вдруг понял, что Ци Юй уже давно молчит.

Они, как по команде, замолчали и посмотрели в его сторону. Ци Юй, который ещё минуту назад тянулся за едой, теперь сидел неподвижно, уставившись невидящим взглядом на тарелку с острой курицей. Уши его пылали.

— Он что… пьян? — ошеломлённо прошептал Фан Кайцзэ и помахал рукой у него перед лицом.

Ци Юй никак не отреагировал.

Сунь Ичжоу посмотрел на его пустой бокал и кивнул.

— Точно пьян.

Фан Кайцзэ схватился за голову.

— Чёрт, мы так увлеклись разговорами, что совсем забыли про него. Надо было сказать, чтобы он пил поменьше. Для него и фруктовое вино оказалось слишком крепким.

— Да ладно, — махнул рукой Цзян Ичуань. — Отвезём его домой, делов-то.

— Хорошо, я тогда вызову такси, а ты, Ичуань, возьми карту и расплатись. Как машина приедет, поедем.

Распределив обязанности, Цзян Ичуань взял со стола чёрно-золотую вип-карту и вышел. Фан Кайцзэ, глядя на застывшее лицо Ци Юя, размышлял, не попросить ли официанта принести отрезвляющий отвар, как вдруг тишину нарушила резкая трель телефона.

Звонил перевёрнутый телефон Ци Юя.

Опасаясь, что это важный звонок по работе, Фан Кайцзэ поспешно перевернул телефон.

Но, увидев имя звонящего, он застыл. Его глаза расширились от ужаса, и он, словно в панике, сунул телефон в руки Сунь Ичжоу.

Увидев его испуганный вид, Сунь Ичжоу усмехнулся:

— Кайцзы, ты будто призрака увидел. Совсем смелости нет.

Сказав это, он заглянул в экран, и улыбка застыла на его лице.

Телефон, словно раскалённая картофелина, тут же был переброшен обратно в руки Фан Кайцзэ.

http://bllate.org/book/13684/1212436