Готовый перевод Straight cool guy was attacked by a fishing beauty / [❤] Крутой натурал попался на удочку коварного красавца: Глава 10

Глава 10

Слухи

Лаборатория.

В группе Цзян Сянъи обязанности были давно распределены: он и ещё несколько человек проводили эксперимент, а одна из одногруппниц вела записи.

Рука, привыкшая виртуозно перебирать струны электрогитары, так же уверенно держала мензурки и колбы. Холодный, сосредоточенный взгляд был устремлён на происходящее внутри сосудов, а с губ срывались ряды цифр.

Чжоу Сяоюэ аккуратно заносила их в журнал.

Это был первый раз с начала учёбы, когда она, не считая занятий, проводила с Цзян Сянъи так много времени. Она подняла глаза на его широкую, надёжную спину — он как раз протирал оборудование. В строгом, аскетичном лабораторном халате он казался даже привлекательнее, чем обычно.

Когда всё было кончено, Цзян Сянъи вытер руки и обратился к ней:

— Можно взглянуть?

Чжоу Сяоюэ торопливо кивнула, но журнал так и остался в её руках — от волнения она забыла его передать. Цзян Сянъи подошёл к ней и, словно старшеклассник, обсуждающий домашнее задание с соседкой по парте, склонился над записями.

Её лицо вспыхнуло, пальцы судорожно сжимали блокнот.

Цзян Сянъи быстро закончил проверку. С данными всё было в порядке. Однако он почувствовал, что с его одногруппницей что-то не так.

— Что-то не так? У тебя такой вид, будто ты хочешь что-то сказать.

Чжоу Сяоюэ сперва замотала головой, потом кивнула. Она тоже проверила записи — в них не было ошибок.

— Можно задать любой вопрос?

Цзян Сянъи опёрся о соседний стол.

— Какой?

Чжоу Сяоюэ давно хотела это спросить. На их специальности девушек было мало, а в их группе — всего три. Но присутствие Цзян Сянъи, такого яркого и недосягаемого, мешало ей обращать внимание на кого-то ещё. Девичье сердце выбрало его, хотя она и понимала, что эти чувства, скорее всего, останутся без ответа.

И всё же любопытство брало верх. Вокруг него витало слишком много слухов, и большинство из них она слышала от других. Хоть они и были одногруппниками, из-за отстранённого характера Цзян Сянъи их общение не выходило за рамки формальных студенческих бесед. Не более.

Недавно Чжоу Сяоюэ наткнулась на форуме на пост о Цзян Сянъи. Там были фотографии и видео, где он в баре смеялся в компании парней и девушек. Снимавший, очевидно, находился далеко, но внешность Цзян Сянъи была настолько яркой, что его можно было узнать в толпе с первого взгляда. Поэтому даже на тёмных, размытых кадрах его было легко опознать.

Сам пост её не слишком удивил. Многие из её знакомых ходили в бары — это не было каким-то страшным местом, люди просто отдыхали и веселились. По-настоящему её поразили комментарии под постом. Двусмысленные догадки, описания того вечера, разоблачения его связей с разными интернет-знаменитостями… Чжоу Сяоюэ окончательно запуталась, не понимая, какой же Цзян Сянъи на самом деле.

Она набралась смелости и спросила:

— Цзян, я хотела бы задать личный вопрос. Можно?

— Да, говори.

— Это… те слухи в интернете… это правда?

Цзян Сянъи со спокойствием, которое ничто не могло нарушить, сменил позу.

— Считаешь правдой — значит, правда. Считаешь ложью — значит, ложь.

— А… хорошо, спасибо, — растерянно кивнула Чжоу Сяоюэ.

Она не получила чёткого ответа, и в душе поселилась смута. Собрав вещи, она уже собиралась уходить, как Цзян Сянъи вдруг окликнул её:

— Где ты это видела?

— На одном форуме… — её словно осенило. — Мне скинуть тебе ссылку?

Молодой человек кивнул. Уныние Чжоу Сяоюэ как рукой сняло.

— Хорошо, я вернусь и сразу пришлю!

Цзян Сянъи поблагодарил её.

***

С начала учебного года клубы вели постоянный набор новичков, но самый официальный и масштабный приём проходил на фестивале студенческих культур перед национальными праздниками. Клубы готовили плакаты и мероприятия, которые шли с утра до вечера.

Чэнь Хун был абсолютно уверен в успехе — в их клубе состояли два самых красивых парня во всём университете, так что отбоя от желающих не будет.

Ближе к выходным, когда занятий стало меньше, Чэнь Хун собрал костяк музыкального клуба и их новое сокровище, Доу Иня, чтобы встретиться в баре Му Цзяньюаня «LAVA» и обсудить детали предстоящего мероприятия.

Му Цзяньюань уже ждал их, заняв для компании лучший столик. В его баре подавали вкусные и красивые коктейли, а сам он был душой компании и отличным промоутером, так что «LAVA» уже пользовался популярностью в университете Z. Многие из клуба здесь бывали и уверенно заказывали напитки.

Только Доу Инь был здесь впервые. Он растерянно листал меню, не в силах определиться.

— Ты, наверное, не пьёшь? — спросил Му Цзяньюань. — Помочь с выбором?

Доу Инь узнал его — это был один из друзей Цзян Сянъи, сидевших с ним за тем столиком.

— Да, спасибо.

— Может, тебе специальный коктейль из сладкого ликёра с молоком? — задумчиво потёр подбородок Му Цзяньюань.

Кто-то рядом рассмеялся:

— Ну, Брат Му, не надо уж так опекать Доу Иня, как ребёнка. Кто в баре молоко пьёт!

— Да пошёл ты, — отмахнулся Му Цзяньюань. — Ты-то что знаешь? Мы с ним в прошлый раз в «АТ» пили. Он не пьёт, Брат И сам дал ему пачку молока «Ванцзай».

При упоминании знакомого имени смех тут же утих. Наоборот, многие посмотрели на Доу Иня с новым интересом, решив, что он под покровительством Цзян Сянъи.

— Ого, Сяо Инь, а ты не промах! Уже успел выпить с Богом И!

Доу Инь сдержанно улыбнулся этому комплименту.

— Кстати, — внезапно спросил Чэнь Хун, — чем Брат И в последнее время занимается? Почему его никуда не вытащить?

— Занят, — пожал плечами Му Цзяньюань. — У него сейчас много пар и дел вне универа, так что это нормально.

— Такое чувство, что Брат И — сплошная загадка. Я его вижу только в музыкальной комнате да на стримах. Мне TIK его сам порекомендовал, как номер один в рейтинге красавчиков города.

— Так чем он занят вне универа, Брат Му?

— А я видел, что он подписан на одну интернет-знаменитость, которая мне нравится, и они даже общаются! Они встречаются или просто друзья?

Му Цзяньюань заинтересовался.

— Какая знаменитость? Покажи, Цзян Сянъи редко с кем-то общается.

— Девушка, очень красивая. Сейчас найду.

Му Цзяньюань уже приготовился к сочным сплетням, но, взглянув на её страницу, понял, что это Сяо Цзю, с которой они пили в тот вечер. Он знал, что произошло. Тогда, во время посиделок, Сяо Цзю спросила Цзян Сянъи, могут ли они подписаться друг на друга для будущих совместных проектов, и тот согласился. Вероятно, Цзян Сянъи решил, что раз уж они вместе выпивали и Сяо Цзю — его подруга, то невежливо будет её игнорировать. Так что он сделал это из уважения к нему.

Теперь, глядя на их общение, Му Цзяньюань почувствовал скуку. Он картинно вздохнул:

— Эх, я-то думал, тут что-то серьёзное, а в этом и нет ничего особенного.

— Это не считается?

Несколько пар любопытных и явно удивлённых глаз тут же уставились на него.

— Неужели есть что-то покруче?!

— Брат И не зря зовётся Богом И!

— В следующей жизни хочу родиться Богом И, так завидую…

— Почему, когда Брат И занимается музыкой, за ним толпы бегают, а я до сих пор один?

— …А ты в зеркало смотрелся?

— Брат Му, брат Му, не слушай их, продолжай!

Му Цзяньюань нервно сглотнул. Чёрт, как так вышло, что он сам себя загнал в угол? Не станет же он подставлять Цзян Сянъи! Это удар по репутации брата.

К счастью, Доу Инь, заметив официанта, сказал:

— Напитки принесли, давайте освободим стол.

Все тут же засуетились, убирая вещи, которыми завалили столешницу.

Коктейль, который Му Цзяньюань заказал для Доу Иня, и впрямь оказался почти безалкогольным напитком. Розового цвета, украшенный маленькими шариками арбуза и ромашкой — очень свежо и мило. Все похвалили мастерство бармена «LAVA» и его вкус, и предыдущая тема была забыта.

Чэнь Хун, сделав несколько глотков, снова оживился:

— Вообще-то, такой, как Сяо Инь, должен был пойти в университетский симфонический оркестр. В музыкальные клубы можно записываться только в один. А он всё равно пришёл к нам, ха-ха-ха!

— Вы ещё в какие-то клубы собираетесь? — спросил Му Цзяньюань и, повернувшись к Доу Иню, добавил: — Только не ходите в этот мусорный «Клуб изучения любви», который Фу Синь открыл. Он его создал только для того, чтобы самому с кем-нибудь познакомиться, никаким техникам соблазнения там не научат.

— А куда тогда идти? Нас тут столько одиноких, очень хочется отношений!

Кто-то в шутку крикнул:

— А ну-ка, кто ни разу не был в отношениях, поднимите руки!

Примерно половина присутствующих, включая Доу Иня, подняли руки.

— Ха-ха-ха, да ладно! Доу Инь, ты не встречался?

— Не может быть! Кого ты обманываешь!

Доу Инь смущённо покачал головой.

— Правда, не было…

— Может, рассмотришь мою сестру? — предложил Чэнь Хун. — Подождёшь годик, она как раз школу закончит. Ей такие, как ты, точно понравятся.

— Ах ты ж! — Му Цзяньюань нарочито нахмурился. — Так вот почему ты так хорошо к Доу Иню относишься, ты себе зятя присматриваешь!

— Да пошёл ты! — толкнул его Чэнь Хун. Все дружно рассмеялись, атмосфера была весёлой.

Доу Инь дождался, пока смех утихнет, и лишь спустя некоторое время тихо произнёс:

— У меня есть тот, кто мне нравится.

— Так почему не признаешься?

Доу Инь покачал головой, и на его лице проступила юношеская робость.

— Мы… не очень хорошо знакомы… Знаем друг друга давно, но почти не разговаривали.

Теперь даже Му Цзяньюань был в шоке.

— Что?! Ничего себе! С таким лицом — и безответно влюблён?!

Доу Инь смущённо провёл рукой по щеке и замолчал.

Му Цзяньюань, который начал встречаться ещё в начальной школе, покачал головой и похлопал Доу Иня по плечу.

— Братан, не в обиду. Но не будь таким упёртым. Любовь — это такая штука, которой надо учиться. Недостаточно просто быть симпатичным.

— Хотя в отношениях главное — искренность, иногда без хитростей никуда. Нужно учиться, например, наблюдать за счастливыми парами вокруг, чтобы понять, как ухаживать, как устраивать сюрпризы, а когда возникают ссоры — как правильно разговаривать.

Му Цзяньюань сам себе поразился. Он не хотел так много говорить этому Доу Иню, но, видя, как тот страдает из-за своей влюблённости, не смог сдержаться.

Впрочем, это чувство продлилось недолго. Его душа сплетника уже горела огнём. Он уже предвкушал, как, как только все разойдутся, поспешит рассказать об этом Цзян Сянъи. И обязательно добавит: «Вот видишь, я же говорил! Такие смазливые мальчики, как Доу Инь, никому не нравятся. Девчонки клюют на таких крутых парней, как мы!»

Он снова взглянул на лицо Доу Иня, красивое, как у звезды шоу-бизнеса. Тот был в одежде с длинными рукавами, так что фигуру было не разглядеть.

— Советую тебе в качалку походить, поднабрать массы. Посмотри на меня. Или на Брата И — вот такие, как он, девушкам и нравятся.

Половина присутствующих были одиноки, и, услышав это, они тут же начали просить совета:

— Брат, когда лекцию проведёшь? Ты же с Богом И хорошо общаешься, может, и его позовёшь?

— Точно-точно, у Бога И наверняка полно опыта!

— Брат Му, может, ты прямо в «LAVA» курсы откроешь? Я первый запишусь!

В баре снова стало шумно. Доу Инь молчал, тихо потягивая свой напиток.

http://bllate.org/book/13679/1212054