Готовый перевод Straight cool guy was attacked by a fishing beauty / [❤] Крутой натурал попался на удочку коварного красавца: Глава 2

Глава 2: Пристальный взгляд

Те несколько старшекурсников были знакомы и с Цзян Сянъи.

На электрогитаре в общежитии не поиграешь, а родители Цзян Сянъи, будучи людьми традиционных взглядов, настаивали, чтобы он больше общался со сверстниками, и потому не разрешали ему съехать.

Поэтому, поддавшись настойчивым уговорам старосты музыкального клуба Чэнь Хуна, он вступил в него. Чэнь Хун пообещал выделить ему отдельную репетиционную комнату, которой мог пользоваться только он один, чтобы ничто не мешало его занятиям.

Единственным условием со стороны Чэнь Хуна было участие Цзян Сянъи в наборе новичков для рекламы их клуба.

С таким лицом, как у него, клубу не приходилось беспокоиться о недостатке желающих — в прошлом году число участников даже побило исторический рекорд.

Ах, да.

В прошлом году Цзян Сянъи также носил громкий титул первого красавца университета Z.

Этот титул был присужден по результатам тройного анонимного голосования — на форуме, в официальном аккаунте университета и в Weibo, так что его достоверность не вызывала сомнений.

Однако на троне он просидел всего год, даже не успев толком к нему привыкнуть, как его бесцеремонно сместили.

В университет Z поступил Доу Инь. Не прошло и недели с начала учебы, как он сменил Цзян Сянъи на этом посту, став новым первым красавцем. Говорили, что администрация даже пригласила его сняться в главной роли в клипе к юбилею университета.

Цзян Сянъи до сих пор помнил сравнения, которыми пестрели анонимные форумы.

[Хотя J и красив, но с ним, кажется, так сложно общаться… Я с ним в одной группе, но до сих пор ни разу не разговаривала… А вот D выглядит куда дружелюбнее.]

[D уже выигрывает за счет длинных волос. Длинные волосы — лучшее, что может случиться с мужской внешностью.]

[D похож на такого невинного красавчика-младшекурсника, я просто тащусь от такого типажа! По сравнению с ним J… выглядит как тот еще ловелас.]

[Но я бы так хотела, чтобы J разбил мне сердце, а-а-а-а!]

[У J уже есть официальный аккаунт, умоляю D завести Weibo, я хочу каждый день любоваться длинноволосым красавчиком, у-у-у.]

Вообще-то Цзян Сянъи никогда не придавал значения подобным вещам. Он не страдал самовлюбленностью и не считал, что мужчине обязательно быть красивым — внешняя привлекательность для него всегда уступала внутреннему содержанию.

Но он не мог смириться с тем, что титул у него отнял именно Доу Инь. Это было хуже смерти.

Они столкнулись в узком угловом проходе, и Цзян Сянъи не собирался уступать дорогу.

Засунув руку в карман, он окинул Доу Иня вызывающим взглядом, беззастенчиво изучая его лицо.

Как и писали на форуме, этот новый красавчик, не считая крупного телосложения и роста на несколько сантиметров выше его собственного, и впрямь походил на прекрасного юношу, сошедшего с туманного пейзажа Цзяннани.

Волосы — черные, как тушь, и невероятно ухоженные, в лунном свете они казались шелковистыми и гладкими. Лицо — не больше ладони, с белой, словно фарфоровой, кожей, похожей на лучший сорт нефрита — полупрозрачное, сияющее, будто от легкого прикосновения на нем останется след.

Почувствовав на себе взгляд Цзян Сянъи, Доу Инь растерянно отвел глаза, выглядя при этом невинным и беспомощным.

«Какое притворство».

Цзян Сянъи стало скучно. Холодно скользнув по его лицу взглядом, он задел его плечом и, не оборачиваясь, прошел мимо.

Чэнь Хун хотел было поздороваться с ним, но от этой необъяснимой выходки покрылся холодным потом. «Да, с ним по-прежнему нелегко», — подумал он.

Он протянул руку, помогая пошатнувшемуся Доу Иню удержать равновесие, и, убедившись, что Цзян Сянъи ушел, неуверенно спросил:

— Доу Инь, ты… в порядке?

Остальные члены клуба тут же подхватили:

— Не принимай близко к сердцу!

— Бог И всегда такой.

— Наверное, у него просто плохое настроение, раздает всем подряд, мы тут ни при чем!

Но Доу Инь лишь добродушно улыбнулся, не став ни жаловаться, ни соглашаться с ними.

Пара подернутых влагой глаз персикового цвета слегка изогнулась в улыбке, и Чэнь Хун затаил дыхание.

Спустя мгновение он пришел в себя и пробормотал:

— Сяо Инь, ты просто невероятно красив… Даже я, парень, это признаю…

— Вступай в наш клуб, я тебя умоляю! Я даже представить боюсь, сколько девушек к нам придет, если ты будешь с нами!

Один из парней рассмеялся:

— Жаль только, что Сяо Инь слишком застенчив. Наверное, будет просто стоять в сторонке для красоты.

— И то хорошо! В прошлом году Бог И делал то же самое. Мы поставили колонки у стола для записи, он просто вышел, сыграл одну вещь, и толпа, как стая голодных тигров, бросилась к бланкам заявлений!

Слушая их, Доу Инь с любопытством спросил:

— А старший Цзян… он обычно участвует в мероприятиях клуба?

Чэнь Хун, как самый осведомленный, покачал головой:

— Не особо. Он как волк-одиночка, очень неприступный. Но девушек, которые пытаются с ним познакомиться, хватает. Некоторые даже у репетиционной комнаты его караулят.

— Девчонкам нравятся такие, — с завистью протянул один из парней. — Как их там называют… ледяной красавчик или неприступный бог? Он еще и в сети очень популярен, у него куча фанаток!

— Точно, Бог И — мастер соблазнения, одним взглядом может наповал сразить! Эх, завидую… Наверное, у него уже много кого было…

— Разве не говорят, что нам, музыкантам, легко найти девушку?!! Почему это получается только у Бога И, а я, черт возьми, всю жизнь один!

Разговор свернул в странное русло. Чэнь Хун подмигнул молчавшему Доу Иню:

— А ты что, Сяо Инь? Встречался с кем-нибудь?

Доу Инь смущенно отвернулся.

— Я… еще нет…

— Так я и думал, — с сожалением похлопал его по плечу Чэнь Хун. — По тебе видно. Но ты теперь знаменитый первый красавец университета Z, учеба только началась, так что возможностей будет предостаточно.

Доу Инь улыбнулся.

— Спасибо, старший.

Чэнь Хун повел их в одну из репетиционных комнат в здании факультета искусств за какими-то вещами. Проходя мимо череды классов, Доу Инь на мгновение остановился у одной из дверей.

— А это…

Чэнь Хун взглянул на номер.

— А, это личная комната Цзян Сянъи. Мой бонус ему за вступление в клуб. А что?

— Ничего, — медленно произнес Доу Инь. — Просто увидел электрогитару. Красивая.

За стеклянной дверью, рядом с усилителем, стояла та самая гитара из трансляции. Цзян Сянъи ушел совсем недавно, и казалось, на струнах еще сохранилось его тепло.

Доу Инь запомнил номер на двери и поспешил за Чэнь Хуном.

***

Вернувшись в общежитие, Цзян Сянъи застал двоих соседей за игрой, а третий разговаривал по видеосвязи со своей девушкой, с которой у них были отношения на расстоянии.

Того, что был на видеосвязи, звали Чжэн Ифань. В самом начале учебы у них с Цзян Сянъи возникло небольшое недопонимание. Когда Цзян Сянъи случайно попал в кадр, его девушка пришла в такой восторг, что без умолку расспрашивала, кто этот красавчик.

Чжэн Ифань тогда так приревновал, что вся комната, казалось, пропиталась его обидой.

К счастью, позже он понял, что Цзян Сянъи — отличный парень. Все трое были из других городов, и в первый семестр Цзян Сянъи устроил им экскурсию по Ханчжоу: они ходили в поход к источнику Хупао, гуляли по площади Ушань, обошли все известные и не очень места, так что теперь знали город как свои пять пальцев. Они даже съездили в соседние Цзяньдэ и Тунлу.

Однажды, когда его девушка поссорилась с ним, именно Цзян Сянъи посоветовал купить ей сладостей из кондитерской «Цзяннань Чунь» на улице Чжуншань, и это помогло задобрить сладкоежку.

— Пропусти, — Цзян Сянъи легонько коснулся плеча Чжэн Ифаня. Тот послушно перевернул телефон экраном вниз, давая ему пройти.

Сев на свое место, Цзян Сянъи глубоко вздохнул и открыл телефон, чтобы посмотреть, какую еще чушь прислал ему Юй Чэн.

Юй Чэн: [Сяо Инь правда очень хороший… Не будь с ним таким холодным, а то мне перед ним неловко.]

Юй Чэн: [Мы друзья или нет? Крайний срок — в субботу ты должен приехать в академию. Мои родители уже меня пилят! Говорят, почему я до сих пор не пригласил тебя посмотреть мой университет.]

Цзян Сянъи отточенным движением отправил стикер с надписью «Отвали».

Затем, помедлив, он долгим нажатием ответил на второе сообщение.

«Приеду».

Как бы то ни было, ехать было нужно.

Это был их договор. Еще со старшей школы они с Юй Чэном поставили себе цели, и, поскольку Юй Чэн хотел изучать искусство, было очевидно, что учиться они будут в разных местах.

Однажды вечером, после занятий, они сидели у уличной жаровни, пили ананасовое пиво и договорились, что первым делом в университете покажут друг другу свои кампусы.

Юй Чэн уже в прошлом году побывал в университете Z: поел в столовой, осмотрел библиотеку и учебные корпуса. Теперь была очередь Цзян Сянъи.

Хоть они и учились в разных местах, находились они не так уж далеко друг от друга, оба на берегу Западного озера, только он был ближе к парку Сиси.

Академия, где учился Юй Чэн, располагалась рядом с центром Porsche. Каждый раз, когда они ездили к источнику Хупао, они проезжали мимо этого автосалона с панорамными окнами, и он казался им очень крутым.

На летних каникулах после первого курса Цзян Сянъи быстро сдал на права и в том самом салоне у Западного озера заказал себе 911-й — не самую дорогую, но и не самую дешевую модель, решив, что с машиной будет удобнее выбираться куда-то с семьей и друзьями.

Но если в субботу с ними будет Доу Инь… то на заднем сиденье его любимой машины окажется тот, кого он терпеть не может.

Он ни за что этого не допустит.

Если Доу Инь захочет сесть в его машину, он в ту же секунду вышвырнет его оттуда.

Без разговоров.

Открыв список запросов в друзья, он увидел несколько одинаковых уведомлений от Доу Иня, тихо висевших в списке.

На аватарке была фотография, где он обнимал кота. Солнечный свет падал так удачно, что зрачки красавца казались светло-медовыми. Он улыбался, а пушистый котенок на его руках послушно тянул к камере лапку, показывая розовую подушечку.

«Человек — сплошное притворство, а вот кот милый».

Цзян Сянъи увеличил фотографию и, не успев ее закрыть, услышал за спиной возглас:

— Ого, это кто, твоя новая знакомая красотка?!

Сяо Лин только что закончил раунд в игре и хотел похвастаться Цзян Сянъи своими успехами, как увидел на его экране увеличенное фото красавца с котом.

Человек на снимке улыбался так заразительно, а милое животное в его руках делало его образ одновременно соблазнительным и невинным. Сяо Лин даже на мгновение засмотрелся.

Цзян Сянъи лишь холодно взглянул на него и поднес телефон ближе к его лицу:

— А теперь посмотри внимательнее.

Сяо Лин поправил очки и прищурился.

— Э-э, это какая-то интернет-знаменитость? Ты же не добавляешь тех, кто пишет тебе в личку. Кто это? Или какая-то первокурсница? У нас в универе есть такие красивые? — А это не фейковое фото? Знаешь, сколько мошенников ставят на аватарку фотки таких красоток! Ты не ведись…

Каждое его слово било по больному месту Цзян Сянъи. Он убрал телефон.

— Если зрение село, сходи поменяй очки. Это Доу Инь.

— А?!

Сяо Лин поспешно попытался восстановить в памяти черты лица на фото… Кажется, и правда он!

Он вел довольно замкнутый образ жизни, перемещаясь по маршруту «учебный корпус — столовая — общежитие», и еще не видел Доу Иня вживую.

Но фотографии Доу Иня уже облетели все университетские форумы. Просто он не интересовался парнями и лишь мельком взглянул на них, поэтому сразу и не узнал.

— А зачем он тебя добавляет? — спросил Сяо Лин.

Чэнь Цзяцзя и Чжэн Ифань, оторвавшись от своих дел, тоже повернулись к нему.

— Эй, он тебе несколько раз запрос кидал, почему ты не принимаешь? — спросил Чжэн Ифань.

Цзян Сянъи холодно хмыкнул.

— Терпеть его не могу.

Чжэн Ифань сочувственно кивнул.

— Понимаю, вы с ним совсем разные.

— В смысле? — нахмурился Цзян Сянъи.

— Ну, он выглядит как прилежный паинька, а ты — как тот, кто нарушил десять правил универа и считает, что этого мало.

Цзян Сянъи процедил сквозь зубы:

— Я. Лучший. Студент. Поступил в университет Z с высшим баллом по специальности.

— Но ведь он тоже в университете Z, — нанес сокрушительный удар Сяо Лин.

Заметив, как изменилось лицо Цзян Сянъи, он тут же поднял руки в знак капитуляции.

— Э-э-э, брат И, я ошибся, прости, больше не буду!

Аватарка с котом снова мигнула — пришел новый запрос в друзья.

Цзян Сянъи раздраженно открыл его.

Doudou: [Здравствуйте, старший Цзян. Я Доу Инь, меня попросил добавить вас Юй Чэн ^_^ Я люблю кино, музыку и чтение. Люблю животных, считаю себя отзывчивым человеком, был волонтером. Из спорта предпочитаю лыжи и бег трусцой. На моей странице настоящие фотографии. Если старший Цзян не против, не могли бы вы принять мой запрос в друзья? Буду очень рад знакомству.]

Цзян Сянъи долго смотрел на экран.

Чтобы просто добавиться в друзья… нужно так подробно о себе рассказывать?

http://bllate.org/book/13679/1212046