Готовый перевод Dark Moonlight, But Charming [Quick Transmigration] / [❤] Чёрный лунный свет, но всеобщий любимец [Быстрое перемещение]: Глава 9

Глава 9

Сумрачный свет настольной лампы окутывал комнату интимным полумраком, сгущая и без того напряжённую атмосферу.

Тяжёлое дыхание долго не стихало.

Уголки глаз юноши покраснели и влажно блестели, отражая тусклые отсветы. Но взгляд его оставался холодным, как и пальцы, сомкнувшиеся на шее Чжу Яньшу. Стоило тому сглотнуть, как он почувствовал, что кадык скользнул по мягкой ладони.

Чжу Яньшу, ощущая давление на горло, до боли закусил язык, испытывая давно забытое возбуждение.

С какой стати им мириться?

Никакого примирения быть не должно.

Он должен быть связан с Юй Люгуаном до самого конца, пусть даже в этих мутных, неопределённых отношениях, пусть даже он уже разглядел истинную, играющую натуру этого человека.

Он был ему должен.

Должен с самого рождения.

Должен двадцать лет безбедной жизни, должен родительскую любовь. Этот долг давно стало невозможно выплатить, так о каком примирении может идти речь?

— Почему бы тебе просто не дать мне пощёчину? — спросил Чжу Яньшу.

Юй Люгуан несколько мгновений непостижимо смотрел на него, затем разжал пальцы. Его влажные, покрасневшие губы приоткрылись.

— Я больше не буду поднимать на тебя руку.

— Почему? — не понял Чжу Яньшу.

— А почему я должен? — Юй Люгуан оттолкнул его. — Это дурная привычка. Только не говори мне, что тебе это нравится.

Чжу Яньшу прикусил язык. Боль немного отрезвила его.

Он поднялся, и его высокая, стройная фигура тут же растворилась в темноте, скрывая выражение лица.

— Ты собираешься помириться со всеми?

— Да.

— А что потом? Что ты будешь делать?

— То же, что и вы, — небрежно ответил Юй Люгуан. — Работа, жизнь. Ничего особенного.

На этот раз Чжу Яньшу молчал дольше обычного.

— Почему ты вдруг решил всё изменить?

Если у Жун Сюаня ничего не произошло, зачем менять привычный образ жизни? Неужели только из-за тех файлов, что разослал им Гуань Жуй?

При мысли о Гуань Жуе во взгляде Чжу Яньшу промелькнуло холодное безразличие. Семья Гуань была влиятельной, но теперь, став занозой для семей Чжу, Минь и Жун, они долго не продержатся. Их падение — лишь вопрос времени.

Юй Люгуан не ответил.

Он отвернулся и выключил лампу. Его изысканные черты утонули в темноте.

— Уже поздно. Тебе пора спать.

Чжу Яньшу смотрел на него сверху вниз, не двигаясь.

Юноша снова лёг и натянул одеяло до самого подбородка, не обращая на него больше никакого внимания.

***

На следующее утро Чжу Яньшу уже исчез. Когда именно он ушёл, было неясно.

Юй Люгуан не придал этому значения. Он переоделся и спустился вниз. Едва он миновал несколько ступеней, как из гостиной донёсся знакомый голос.

Он посмотрел вниз.

Минь Вэнь, спортсмен ростом под метр девяносто, сидел на диване. Он выглядел внушительно, обладал приятной внешностью и довольно простым, бесхитростным характером. Проще говоря, был глуповат и импульсивен.

Сейчас он с энтузиазмом болтал с матерью Чжу, словно репетируя роль зятя, и без умолку сыпал вопросами.

— Люгуан, — мать Чжу, увидев подошедшего юношу, с облегчением выдохнула. Она с трудом выдерживала напор этого энергичного молодого человека. — Минь Вэнь пришёл. Вы ведь давно не виделись, да? Пообщайтесь.

Минь Вэнь замер, затем обернулся и уставился на Юй Люгуана. Казалось, файлы, присланные Гуань Жуем, не произвели на него ни малейшего впечатления.

— Поговорите, — Юй Люгуан встретился с ним взглядом и, отвернувшись, сказал: — Я в ванную.

Он направился в ванную, чтобы умыться. Вода показалась ему слишком холодной, и он добавил горячей. Тёплые струи стекали по его тонким, словно выточенным из нефрита, пальцам, оставляя на коже лёгкий румянец. Юноша стянул тёмные волосы резинкой и плеснул водой в лицо.

Он почти сразу почувствовал приближение Минь Вэня. Тот был похож на ходячую печь. Даже на расстоянии казалось, что исходящее от него тепло окутывает, и от этого никуда не деться.

Юй Люгуан выключил воду и посмотрел на него.

Взгляд Минь Вэня был прикован к его лицу. Он видел, как капли воды блестят на изящных чертах, как намокли и прилипли ко лбу несколько прядей. Видел влажный блеск на его губах.

Ему захотелось слизать эти капли.

— Что? — Юй Люгуан взял сухое полотенце и, вытирая лицо, бросил на него мимолётный взгляд.

От этого взгляда у Минь Вэня перехватило дыхание.

— В прошлый раз, по телефону, ты сказал, что лежишь в больнице. Опять проблемы со здоровьем? — выпалил он и тут же добавил с досадой: — Жун Сюань — избалованный мажор, он не сможет о тебе позаботиться. Давай лучше я.

— Старые болячки, ничего серьёзного, — Юй Люгуан повесил полотенце. — Не говори о нём так.

Выражение лица Минь Вэня мгновенно изменилось.

— Вы что, за месяц так сблизились? Ты его защищаешь!

— …

— Если бы он так же отозвался о тебе, я бы тоже заступился, — юноша опустил глаза и вдруг произнёс: — Минь Вэнь, давай на этом закончим.

Минь Вэнь пришёл сегодня, чтобы увидеть Юй Люгуана, поговорить с ним и заявить, что ему плевать на файлы Гуань Жуя. Но слова «давай на этом закончим» пригвоздили его к месту.

Он подумал, что ослышался.

— Что?

Что закончим?

— Давай закончим всё это, — повторил Юй Люгуан.

Он подошёл к Минь Вэню. Тот невольно затаил дыхание, а затем снова вдохнул, уловив лёгкий, свежий аромат его волос и нотки белой магнолии на шее. Эти запахи были такими знакомыми, что казались почти чужими.

— Я уже договорился с Жун Сюанем и Чжу Яньшу, — юноша посмотрел на него. — Мы помиримся. Будем друзьями или нет — неважно.

Что за бред… Мысли Минь Вэня путались. Он с трудом ухватил суть.

— …Ты никого из нас не выберешь?

Грубовато, но, если вдуматься, верно.

— Не ставь себя в положение того, кого выбирают, — ровно ответил Юй Люгуан. — Быть друзьями тоже неплохо.

— И эти двое согласились?

Он кивнул.

— Значит, остался только я? — мозг Минь Вэня заработал в неожиданном направлении. Он облизнул губы и с воодушевлением посмотрел на него. — А я не согласен! Другом я быть не хочу. Я хочу, чтобы мы снова были вместе. Давай всё будет как раньше, а?

— …

Тишина.

— Я больше ни разу не был в барах, — спустя мгновение добавил Минь Вэнь, и голос его прозвучал глухо. — Тебе не нравились такие места, и я правда больше туда не ходил. Если и выпивал, то только тайком, дома.

Он ненавидел Гуань Жуя. Если бы не он, они с Люгуаном уже были бы женаты. Он считал его братом, а тот вёл себя как обманутый муж, одержимый идеей занять его место. Неудивительно, что тогда, когда он знакомил Люгуана с друзьями, только Гуань Жуй так бесцеремонно пялился на него.

Воспоминания всколыхнули в Минь Вэне злость, на лбу вздулись вены.

Юй Люгуан молча смотрел на него.

— И притворяться бедным он меня подговорил… — продолжил Минь Вэнь.

Он признавал, что в университете был тем ещё идиотом. Увлёкся идеей чистой любви, которой не нужны деньги. Притворился бедняком, чтобы проверить, что Люгуану дороже — он сам или его состояние.

Но, вспоминая это, он чувствовал обиду. Он хоть и был идиотом, но тогда лишь размышлял об этом, не собираясь ничего предпринимать. Это Гуань Жуй постоянно нашептывал ему на ухо, что стоит появиться кому-то побогаче и щедрее, как Люгуан тут же уйдёт к нему. Говорил, что настоящая любовь познаётся в беде.

Сейчас Минь Вэнь думал иначе: ну и что, что у него есть деньги? Почему бы не тратить их все на Люгуана? Что за мужчина, который не обеспечивает свою любовь? Заставлять любимого человека жить в нищете — удел неудачников.

Один неверный шаг — и сожалеешь всю жизнь. Только после расставания он понял, каким был дураком.

Минь Вэнь поджал губы и с опаской посмотрел на Юй Люгуана.

Тот отвёл взгляд. Никак не комментируя его слова, он задумчиво направился к выходу из ванной.

«Не получается помириться — что ж, придётся подыграть. Раз Минь Вэнь не хочет отступать, значит, нужно довести эту ошибку до конца».

***

Когда они закончили завтракать, с утренней пробежки вернулся Чжу Яньшу. Увидев Минь Вэня, он замер, не закончив вытирать волосы.

— Фацай, — услышав кличку, Чжу Яньшу рефлекторно обернулся.

У дивана стоял юноша в домашних тапочках и подзывал к себе большого чёрного пса. Его волосы не были собраны и свободно рассыпались по плечам, а черты лица были настолько изящны, что стирали грань между полами.

Голую лодышку холодной белизны без устали облизывал пёс, отчего кожа покраснела. Непонятно, почему эта собака так любила лизать Люгуана.

— Щекотно, — он запустил красивые, бледные пальцы в густую шерсть на загривке пса. Тот поднял голову и, высунув язык, принялся лизать его запястье.

И так без конца.

Юй Люгуан нахмурился и отпустил его. Взяв со стола несколько салфеток, он протёр руку. В этот момент он почувствовал на себе чей-то пристальный, тяжёлый взгляд, который невозможно было игнорировать.

Он посмотрел на Чжу Яньшу.

— Доброе утро.

Обычное приветствие, словно вчерашней ночи и не было.

Чжу Яньшу взглянул на чёрного пса, затем опустил глаза и неопределённо хмыкнул.

— Доброе.

С этими словами он скрылся в ванной.

Минь Вэнь, нахмурившись, с недоумением наблюдал за их спокойным обменом любезностями. Неужели и правда стали друзьями? Он снова посмотрел на юношу. Поразмыслив немного, он поднялся и вызвался:

— Давай я завяжу тебе волосы.

Юй Люгуан на миг замер, а затем протянул ему резинку и, взяв стакан, отпил немного воды.

***

Почти весь день прошёл в спортзале.

Вернувшись домой и разобравшись с делами, Юй Люгуан поднялся в свою комнату и запер дверь на замок.

Раньше у него была такая привычка. Но за тот месяц, что он провёл взаперти у Жун Сюаня, у которого были ключи от всех комнат, она постепенно сошла на нет — запирать дверь не имело смысла. Иначе прошлой ночью Чжу Яньшу ни за что бы не смог войти.

Юноша сел на кровать и открыл список контактов. Он пролистывал имена, пока его палец не замер на имени Жун Сюаня.

Чувства требуют постоянного общения.

За секунду до того, как он нажал на кнопку вызова, в системе раздался сигнал.

[Подсказка: Уровень гнева Дитя Удачи [Жун Сюань] -5, текущее значение 80.]

[Подсказка: Уровень гнева Дитя Удачи [Жун Сюань] -5, текущее значение 75.]

…

[Подсказка: Уровень гнева Дитя Удачи [Минь Вэнь] -5, текущее значение 95.]

[Подсказка: Уровень гнева Дитя Удачи [Чжу Яньшу] -2, текущее значение 98.]

Уведомления сыпались одно за другим, не умолкая почти полминуты.

Юй Люгуан раздражённо нахмурился.

«Ты зависла?»

[Нет. Вывожу всё сразу, для большей мотивации.]

[Эмоциональное состояние Дитя Удачи Жун Сюаня сейчас нестабильно. Можно пообщаться для укрепления отношений.]

— Я как раз собирался позвонить, — сказал Юй Люгуан.

Он снова сосредоточился на телефоне. Его палец замер над кнопкой вызова. Внезапно телефон завибрировал — Жун Сюань позвонил первым. Прежде чем ответить, Юй Люгуан попытался вспомнить, что система имела в виду под «нестабильным состоянием».

Что-то случилось?

Гудок.

На экране появилось окно вызова.

Жун Сюань молчал. В трубке слышалось лишь его тяжёлое, прерывистое дыхание, которое в ночной тишине звучало странно интимно.

Юноша нахмурился.

— Ты чем занимаешься? — спросил он, взглянув на экран.

На другом конце, в комнате отдыха, царила тишина. Свет не был включён, и лишь луна бросала на пол смутные тени через панорамное окно.

Жун Сюань подпёр голову рукой. На лбу выступила испарина, лицо было мрачным, брови сведены. В его сознании одна за другой проносились картины того дня, когда с Юй Люгуаном случилась беда.

Он посмотрел на свою руку. Она была ледяной.

Из телефона донёсся ясный голос юноши:

— Жун Сюань? Ты меня слышишь?

Словно сквозь пространство к нему протянулась рука — её прохладное, знакомое прикосновение успокоило его бешено колотящееся сердце.

Жун Сюань медленно опустил руку. Его расфокусированный взгляд прояснился.

— Да. Только проснулся. Сон приснился.

— Кошмар? — с беспокойством спросил Юй Люгуан.

— Да.

— Говорят, сны нужно толковать наоборот. Ты всё ещё в офисе?

— В офисе, — Жун Сюань ослабил галстук. — Думал поработать до часу ночи и поехать домой. А ты?

— Я в своей комнате. Дел нет. Давай я приеду к тебе, не засиживайся.

Он встал, чтобы обуться. Жун Сюань услышал в трубке шорох одежды.

http://bllate.org/book/13670/1210690