Готовый перевод I stole the boss's canary [Through the Book] / [❤]Я перехватил канарейку олигарха [Попаданец]: Глава 2

Глава 2. Перехват

Кто-то сзади коснулся его плеча. Хэ Шэньюй вздрогнул от неожиданности. Постаравшись взять себя в руки, он спросил:

— В чем дело?

Хэ Шэньюй сделал вид, будто знает этого человека, и постарался не выдать своего удивления. Попасть в книгу — событие само по себе невероятное, и он понятия не имел, какие последствия ждут его, если кто-то заметит перемены в его поведении. Пока что лучше придерживаться роли…

— Еще и спрашиваешь? Мы тут отдыхаем, а ты чего на улицу выскочил? — нахмурился мужчина в мотоциклетной куртке. — К тому же, здесь президент Фу. Как ты мог сбежать, даже не подняв за него бокал? У тебя какие-то дела?

— Нет, — покачал головой Хэ Шэньюй.

— Тогда возвращайся! — скомандовал мужчина.

Хэ Шэньюю ничего не оставалось, кроме как последовать за ним обратно в VIP-зал. Он оглянулся на коридор, но Нин Чэня уже и след простыл. Пришлось на время оставить эту затею.

Ничего, в конце концов Нин Чэнь все равно окажется у Фу Хэнчжаня. У него еще будет шанс вмешаться. Вот только вырвать человека из рук самого президента Фу… задача не из легких, не так ли?

На столе стояли всевозможные заграничные напитки, названий которых Хэ Шэньюй даже не знал. Не решаясь притронуться к алкоголю, он взял стакан с мятной водой, произнес тост и забился в угол, обдумывая план действий.

Несколько мужчин уже окружили Фу Хэнчжаня и обсуждали с ним «подарок». Сам Фу Хэнчжань, казалось, не проявлял ни малейшего интереса и сидел с непроницаемым выражением лица.

Прислушиваясь к их разговору, Хэ Шэньюй немного успокоился. К счастью, за то время, что он отсутствовал, Нин Чэнь еще не появился.

Но что же ему делать теперь?

Лучше всего было бы не дать им даже встретиться. Бог Сюжета — тот еще выдумщик. Учитывая, что они главные герои, трудно предсказать, что может произойти после их знакомства.

Нужно было хорошенько все вспомнить. В оригинальном сюжете их первая встреча произошла именно в этом зале. Значит, скоро менеджер бара должен привести сюда Нин Чэня.

Хэ Шэньюй помнил, что менеджер лишь сказал Нин Чэню, что представит его президенту Суну и остальным, но ничего не гарантировал.

Выходит, для менеджера и Нин Чэня не было принципиально важно, чтобы его забрал именно Фу Хэнчжань. Вот здесь и стоило нанести удар.

На этом этапе никто даже не заподозрит, что он что-то предпринял. Это самый безопасный и простой способ.

Вступать в открытую конфронтацию с Фу Хэнчжанем — плохая идея. Если уж доктор Хэ, будучи таким состоятельным человеком, работал его личным врачом, на то наверняка были свои причины.

Хотя в книге об этом не упоминалось, кто знает, может, больница доктора Хэ принадлежала самому президенту Фу. Хэ Шэньюй пока не был готов к такому серьезному столкновению.

Властные президенты из романов всегда были безжалостны и непредсказуемы. Хэ Шэньюй не собирался бросать вызов любимчику Бога Сюжета, ведь его собственная роль была лишь вспомогательной.

После долгих раздумий он пришел к выводу, что лучший способ — это перехватить Нин Чэня у входа и увести его. Безопасно, тихо и идеально.

Теперь оставалась одна проблема: найти подходящий предлог…

Он и так уже надолго отлучался. Стоять сейчас у двери было бы еще более странно. Не мог же он торчать там, как истукан?

— Доктор Хэ, давайте выпьем!

— Давайте! — Хэ Шэньюй чокнулся с сидевшим рядом мужчиной и сделал глоток.

Прохладный вкус мяты растекся по языку, и в этот момент его осенила блестящая идея.

Хэ Шэньюй поднялся со стаканом в руке и направился к дивану у входа в зал, где сидел мужчина, уткнувшись в телефон.

— Выпьем! — Хэ Шэньюй, не заботясь о том, кто это, сел рядом.

Мужчина окинул его взглядом, поднял свой бокал, выпил и снова вернулся к телефону.

Хэ Шэньюй мысленно выдохнул с облегчением. Сидя здесь и поглядывая на дверь, он точно первым заметит, если кто-то войдет.

Сосед вел себя тихо. В зале кто-то затянул незнакомую английскую песню. Подперев подбородок рукой, Хэ Шэньюй не сводил глаз с двери, не смея расслабиться ни на секунду.

Наконец, он увидел, как дверь приоткрылась на крошечную щель. Хэ Шэньюй тут же вскочил, подошел, придержал дверь и боком выскользнул наружу.

— Сяо Хэ, в чем дело?

Его странные действия привлекли внимание. Придерживая дверь, Хэ Шэньюй обернулся и ответил:

— Кто-то ошибся дверью.

— Господин Хэ, я не ошибся. Это фруктовая тарелка, которую только что заказал президент Фу.

Только теперь Хэ Шэньюй заметил, что перед ним стоит официант в униформе. Тот смотрел на него с явным недоумением.

— Я занесу, — немного подумав, Хэ Шэньюй забрал у него поднос. — Подожди меня здесь, у меня к тебе дело.

— Ох, хорошо, господин Хэ, — официант не стал возражать, привыкнув, видимо, выполнять любые просьбы гостей.

Хэ Шэньюй вернулся, поставил фрукты на стол и тут же направился к выходу. На этот раз он придумал железный предлог:

— Президент Фу, меня вызывают по срочному делу в больницу. Я вынужден вас покинуть.

Фу Хэнчжань, не выказав особого интереса, лишь небрежно кивнул.

Зато сидевший рядом с ним президент Сун сказал с усмешкой:

— Доктор Хэ, какая же у вас скучная жизнь. Никогда не можете расслабиться как следует. А я сегодня хотел вас кое с кем познакомить, такой шанс упустили…

Хэ Шэньюй улыбнулся ему, но ничего не ответил и вышел.

Он уже понял, что вся эта компания вращается вокруг Фу Хэнчжаня. Если уж главный босс дал свое согласие, остальные слова не скажут.

Выйдя из зала, Хэ Шэньюй увидел ожидавшего его официанта. Тот с тревогой спросил:

— Господин Хэ, вы что-то хотели?

— Отведи меня к вашему менеджеру. У меня к нему разговор, — сказал Хэ Шэньюй.

Он решил действовать на опережение. Раз уж собрался перехватить, то чего ждать?

Официант кивнул и пошел вперед.

— Сюда, господин Хэ.

Коридоры клуба были слишком узкими. Музыка, доносившаяся из главного зала, поглощала звук их шагов, и на мгновение Хэ Шэньюю показалось, что он топчется на месте, словно попал в дурной сон.

Он знал, что, отправившись к менеджеру в это время, он непременно застанет Нин Чэня.

Внезапно его охватило волнение. Прямо сейчас он выбирал для Нин Чэня другой путь. Последует ли за этим какое-то наказание от Бога Сюжета?

Впрочем, что бы ни случилось, это лучше, чем мучения рядом с Фу Хэнчжанем.

Надеюсь, на этот раз мне действительно удастся изменить его судьбу.

В тусклом свете коридора Хэ Шэньюй прижал руку к сердцу и беззвучно помолился.

Вскоре коридор стал светлее. Хэ Шэньюй уже сбился со счета, сколько раз они свернули.

Когда они подошли, дверь кабинета как раз открылась. Яркий свет ламп хлынул в коридор. Официант подвел Хэ Шэньюя ближе и, слегка поклонившись, произнес:

— Менеджер Чэн, господин Хэ хотел бы поговорить с вами.

Менеджер Чэн взглянул на папку в своих руках, затем с некоторым сомнением посмотрел на человека позади себя и растянул губы в профессиональной улыбке:

— Господин Хэ, чем могу быть полезен?

Он махнул рукой, отпуская официанта. Тот бесшумно удалился, оставив их втроем.

Хэ Шэньюй взглянул на стоявшего за спиной менеджера Нин Чэня. Тот, казалось, уже приготовился к худшему. Лицо его было бесстрастным, и лишь плотно сжатые губы выдавали отчаянную решимость.

Посторонний человек ничего бы не заметил, но Хэ Шэньюй, знавший всю подноготную, видел его насквозь.

Опустив взгляд ниже, он с удивлением обнаружил, что Нин Чэнь переоделся. На нем была белая шелковая рубашка с двумя лентами, ниспадающими на грудь и украшенными жемчужинами.

Воротник-стойка с оборками был расстегнут, и в вырезе виднелся красный шнурок, ярко выделявшийся на фоне бледной кожи. Подвеска была спрятана под рубашкой.

Но Хэ Шэньюй знал, что это нефритовый Будда — амулет, который Нин Чэнь носил с самого детства и который играл важную роль в душераздирающих сценах романа.

Внешне Нин Чэнь казался совершенно спокойным, но его правая рука под одеждой судорожно сжимала нефритового Будду.

Значит, все-таки боится?

Сочувствие Хэ Шэньюя к нему лишь усилилось, укрепив его в собственном решении. Он перевел взгляд на менеджера Чэна и спросил:

— Это тот, о ком говорил президент Сун?

На лице менеджера Чэна отразилось понимание.

— Ах, да! Господин Хэ, вы решили взглянуть на него заранее? По правде говоря, я как раз собирался отвести его к вам. Какое удачное совпадение!

Никакое не совпадение. Я пришел намеренно, — подумал Хэ Шэньюй.

Он улыбнулся.

— Вы же знаете, президент Фу никогда не любил подобные развлечения. А сегодня он не в духе. Я бы на вашем месте не стал лезть на рожон.

Это не было откровенной ложью. В книге Фу Хэнчжань изменил свое решение лишь после встречи с Нин Чэнем, а поначалу и не думал подыгрывать Сун Чжи. Как главный герой любовного романа, он вел себя вполне канонично.

Услышав это, менеджер Чэн тут же забеспокоился. Он вытер пот со лба и заискивающе улыбнулся:

— И что же теперь, господин Хэ?

Менеджер был тертым калачом. Он нисколько не сомневался, что студент с такой внешностью и образованием не останется без покупателя. Но раз уж господин Хэ так долго медлит, значит, у него есть свой интерес. Поэтому менеджер решил подыграть и прикинуться простаком.

Стоявший за его спиной Нин Чэнь, наоборот, помрачнел. Уголки его губ опустились — то ли от разочарования, то ли от облегчения.

Хэ Шэньюй взглянул на его опустившуюся руку, а затем забрал у менеджера папку.

— Сколько по контракту?

Менеджер Чэн просиял и помог ему открыть папку.

— Два миллиона сразу, остальное — по договоренности. В контракте все четко прописано, господин Хэ, можете посмотреть. Это договор найма, так что никаких проблем не возникнет. Его данные, медицинские справки и все прочее тоже здесь. Если вам интересно, может, пройдем в кабинет? Здесь освещение не очень.

Хэ Шэньюй бегло пролистал документы и закрыл папку.

— Договорились. Он мой. Зайдем, подпишем.

— Отлично, отлично! Господин Хэ, вы просто наш спаситель! Я уж и не знал, что делать… Прошу, садитесь. А ты, Нин Чэнь, принеси господину Хэ воды…

Услышав это, Нин Чэнь словно очнулся от оцепенения. Он подошел к кулеру в кабинете и налил воды в одноразовый стаканчик.

Тем временем Хэ Шэньюй быстро подписал контракт и расплатился картой. Он действовал так решительно лишь потому, что понятия не имел, что написано в договоре. Он знал лишь, что по сюжету контракт был составлен в пользу «спонсора», так что подписывал без особого беспокойства.

Он все равно не собирался по-настоящему содержать Нин Чэня и уж точно не стал бы использовать эти пункты, чтобы на него давить. Для него этот контракт был простой формальностью.

— Господин Хэ, пожалуйста, ваша вода, — Нин Чэнь протянул ему стакан обеими руками.

Хэ Шэньюй поднял на него глаза. Вода в стакане так сильно дрожала, что было очевидно — Нин Чэнь очень нервничает.

Что ж, это было предсказуемо. Он-то знал, что у него добрые намерения, а вот Нин Чэнь — нет.

Хэ Шэньюй взял стакан и мягко улыбнулся.

— Не бойся меня.

Менеджер Чэн тут же подхватил:

— Верно, Нин Чэнь! Господин Хэ — врач, он жизни спасает, у него доброе сердце. Тебе с ним повезло, так что будь посмелее!

Нин Чэнь тихо кивнул.

— Я понял.

Хэ Шэньюй поставил стакан на стол и поднялся.

Менеджер тут же передал ему все документы. Хэ Шэньюй взял их и сказал:

— Я его забираю. Если президент Сун спросит, скажите, что он уволился по собственному желанию. Обо мне ни слова.

— Понял, понял. Не беспокойтесь, мы всегда соблюдаем конфиденциальность.

Хэ Шэньюй боялся не того, что кто-то узнает о его «подопечном», а того, что Бог Сюжета снова все переиграет. Лучше, чтобы никто из окружения Фу Хэнчжаня ничего не знал.

— Пойдем, — Хэ Шэньюй обернулся к Нин Чэню и, окинув взглядом его наряд, добавил: — Возьми свою одежду и сумку.

— Конечно, конечно, все в раздевалке по соседству, — менеджер Чэн с энтузиазмом сбегал за рюкзаком и вручил его Нин Чэню.

Он улыбнулся и отеческим тоном напутствовал:

— Помни, слушайся господина Хэ.

Нин Чэнь взглянул на него и кивнул.

Хэ Шэньюю стало не по себе. Он взял Нин Чэня за запястье и повел к выходу.

— Идем со мной.

— Хорошо, — кивнул Нин Чэнь, но взгляд его упал на их соприкоснувшиеся руки.

Хэ Шэньюй обернулся, собираясь что-то сказать, но замер. Когда они стояли так близко, он вдруг понял, что Нин Чэнь немного выше него.

— Господин Хэ, что-то не так?

***

От автора:

----------------------

http://bllate.org/book/13668/1210489