Готовый перевод Matryoshka Off-Limits / Матрешка под запретом [❤️]: Глава 12.1: Ходячее орудие убийства

Вэнь Ши, конечно, не осмеливался подходить слишком близко — он всё ещё боялся, что верзила, как в прошлый раз, метнёт в него свой железный крюк.

Умереть вот так, по глупости, было бы слишком обидно.

У верзилы тоже были свои опасения: если он промахнётся, ему придётся идти за крюком прямо в цветочное поле — а этого ему совсем не хотелось.

Когда Вэнь Ши оставалось всего несколько метров до выхода из поля, хозяин замка и верзила уже отскочили на несколько сотен метров.

Терпение хозяина замка было почти исчерпано. Он выдвинул ультиматум:

— Если ты посмеешь уничтожить ещё хоть один цветок…

Вэнь Ши понимал, что балансирует на грани. Если бы не эта цветочная плантация, хозяин замка, вероятно, уже давно бы напал.

Поэтому, не дожидаясь, пока граф закончит фразу, он тут же заявил:

— Любить цветы и деревья — долг каждого!

Одной из главных причин, почему хозяин замка сдерживался, была пугающая удачливость Вэнь Ши. Тот уже несколько раз уничтожал цветы, и с ним ничего не случилось. Если так пойдёт и дальше, чего доброго, он и вправду сорвёт ещё один хороший цветок.

Вэнь Ши оставалось продержаться всего семь минут. Сначала нужно было живым выбраться из лабиринта, а уж с планом опыления можно было разобраться потом.

Но когда до спасительного выхода оставалось рукой подать, грум внезапно бросился вперёд. Движимый верностью графу и яростью из-за уничтоженного сада, он, не думая о собственной безопасности, схватил Вэнь Ши за руку.

— Хозяин, я поймал его!

Вэнь Ши на секунду опешил, но вырываться не стал. Вместо этого он сам несколько раз погладил тыльную сторону ладони грума.

Грума передёрнуло:

— Хозяин, идите же сюда!

Все силы грума уходили на то, чтобы бороться с желанием сорвать цветок, и у него не оставалось сил ни на что другое, в том числе и на то, чтобы управляться с золотыми ножницами. Он держался из последних сил, но чувствовал, что и они на исходе.

Грум даже не заметил, что на том месте, к которому прикоснулся Вэнь Ши, появилась желтоватая цветочная пыльца, которая при попадании даже малейшего луча света начинала мерцать.

По мере того как пыльца впитывалась в кожу, взгляд грума становился всё более отрешённым.

Вэнь Ши осторожно спросил:

— Что ты чувствуешь?

— Хочу… хочу родить, — едва слышно пробормотал грум, но тут же резко мотнул головой и закричал: — Что ты со мной сделал, колдун? — Он изо всех сил тянул Вэнь Ши за руку, пытаясь дотянуть его до графа: — Хозяин! Быстрее!

Вэнь Ши смотрел на это со сложным выражением лица:

— Графу… повезло с таким слугой.

Хозяин замка брезгливо отмахнулся, пытаясь разогнать сладковатый аромат в воздухе, и, не обращая внимания на крики грума, развернулся и ушёл.

Убедившись, что он действительно уходит, Вэнь Ши шагнул из проклятого цветочного поля и, повернувшись, вытащил следом грума.

Наваждение, толкавшее к цветам, тут же исчезло, сознание прояснилось. Грум, который только что ворчал, замер, недоумевая, зачем этот человек его спас.

Золотые ножницы лежали прямо на земле. В любой момент он мог схватить их и ударить.

Вэнь Ши мельком взглянул на поле и сказал с каменным лицом:

— Любить цветы и деревья — долг каждого. Оставлять тебя там рвать цветы было бы неправильно.

А сам подумал: «Враньё! Если ты умрёшь, кто будет носить семена? С пополнением тебя — семена это тоже жизнь, цветы, так что я не соврал».

К тому же грум недолго пробыл на поле, и взгляд его всё ещё был слегка отрешённым. Если бы он и попытался напасть, у Вэнь Ши был бы шанс убежать.

Хозяин замка, ушедший, но ещё не слишком далеко, казалось, знал, что произошло у него за спиной. Только когда Вэнь Ши спас грума, убийственное намерение в его взгляде действительно начало угасать.

[03:23]

Времени оставалось немного. Вэнь Ши двинулся к выходу из лабиринта.

Там, где он появлялся, муравьи разбегались по норам, змеи бросались врассыпную, вороны в небе хлопали крыльями так, будто внутри них работали моторчики, и уносились прочь с невероятной скоростью.

— Похоже, способность животных чувствовать опасность — это действительно инстинкт, — вдруг заинтересовавшись биологией, пробормотал Вэнь Ши.

Он ни с того ни с сего состроил рожу стене. Змеи заметались ещё быстрее, и это принесло ему какое-то извращённое удовольствие.

Но в следующую секунду он поднял голову и увидел стоящую в конце прохода Се Танъянь. Уголки его губ, сложившиеся в самодовольную усмешку, медленно поползли вниз, превращаясь в виноватую улыбку.

Се Танъянь похлопала в ладоши:

— Отлично сработано. Додумался сначала меня обмануть и выдворить, а затем сам тут развлекался. Какой же ты почтительный.

Вэнь Ши слегка кашлянул и решил не поправлять её насчёт неудачно подобранного слова.

— Выслушай мои оправдания, — сказал Вэнь Ши. — Хотя я действительно задумал временно заточить тебя в лабиринте, но не из-за моего благородного характера, а просто потому, что не было нужды рисковать нам обоим…

Если бы боевая мощь Се Танъянь всё ещё была при ней, Вэнь Ши, конечно, не стал бы отказываться от такой поддержки. Но проблема была в том, что сейчас её не было. Это был единственный человек после того, как он попал в игру, который не пытался ему навредить. Здравый смысл подсказывал Вэнь Ши, что нужно постараться обеспечить её безопасность.

Но, глядя в её глаза, он всё больше убеждался, что за эту самую безопасность ему, скорее всего, хорошенько влетит.

Он уже собрался снова приняться за увещевания и умасливание, но Се Танъянь вопросительно изогнула бровь и произнесла:

— Стой.

— Сестричка.

Се Танъянь указала на него мечом:

— Не подходи.

— А как же родственные души?..

Вэнь Ши предавался унынию ровно 0,0003 секунды, после чего вспомнил, что он теперь ходячая машина по опылению.

Благоразумно оставшись на безопасном расстоянии, он серьёзно поинтересовался:

— Сестричка, ты чувствуешь что-то неладное?

Се Танъянь кивнула.

Когда Вэнь Ши приближался, её охватывало чувство, похожее на опьянение — будто какой-то яд вторгался в мозг и пытался подчинить себе волю.

Вэнь Ши задумался. Видимо, сильные люди тоже инстинктивно чувствуют опасность. Если в будущем придётся нападать на игрока или NPC, который намного сильнее, то средства надо выбирать как можно более скрытные.

Стоп, а почему это я думаю о том, как бы напасть на того, кто сильнее меня?

— Меня понесло, — с отчаянием произнёс Вэнь Ши. С чего это вдруг его понесло?

— Пока я не восстановлю силы, я не войду в замок, — сказала Се Танъянь. — А ты за это время собери список тех, кого хотел бы ликвидировать.

— Вот оно что… Так вот откуда «понесло».

Вэнь Ши подчеркнул несколько моментов:

— Не выходи за пределы уличного фонаря перед замком. Если спрячешься в лабиринте, избегай грума. Не подходи к цветочному полю.

Если не нарвёшься на них в лоб, подаренной им ранее «Маленькой тыквы» будет достаточно, чтобы укрыться от грума.

По сравнению с окрестностями замка, лабиринт был лучшим выбором.

Убедившись, что все наставления переданы, Вэнь Ши направился к выходу из лабиринта.

Гранатовый цветок-мутант оказался не таким уж бесполезным — после того как он коснулся его, Вэнь Ши словно обзавёлся GPS. Цветочный аромат указывал ему самый короткий путь наружу.

* * *

У выхода из лабиринта.

Когда Ло Сяо увидела, что в этом направлении идёт дворецкий, она сама выступила ему навстречу. Они прожили в замке несколько дней и знали, что дворецкий обычно не вмешивается в дела лабиринта и без серьёзной причины тут не появится.

Минут пять они обменивались ничего не значащими фразами. Дворецкий начал терять терпение:

— Мне срочно нужно помочь доктору Аарону. Я не могу предаваться с вами пустым беседам.

http://bllate.org/book/13667/1615568