Готовый перевод Matryoshka Off-Limits / Матрешка под запретом [❤️]: Глава 11.1: Ядовитый цветок

Угаснет любовь или нет — никто не знает, да и вряд ли когда-нибудь узнает наверняка, но вот хозяин замка — без сомнения, человек, в котором это чувство отсутствовало напрочь, выжжено под корень. К этому моменту он уже совершенно потерял терпение от этого затянувшегося фарса: его пальцы нервно сжались, а взгляд стал тяжёлым и ледяным.

До конца отсчёта Вэнь Ши оставалось около двадцати минут, и каждая секунда тянулась бесконечно долго. Он продолжал внушать верзиле-директору психушки, стараясь говорить спокойно и рассудительно:

— Все пациенты коварны, и немало тех, у кого болезнь проявляется приступами. Этот пациент сначала нарочно подыгрывал, втирался в доверие, а когда был выведен на чистую воду, попытался притвориться нормальным. Это классическая тактика уклонения.

Верзила издал носом недовольное фырканье, но промолчал. Хотя Аарон был ему отвратителен до зубовного скрежета, в этих рассуждениях была своя пугающая логика, которую трудно было опровергнуть.

В руке хозяина замка снова появился скипетр — чёрный, мерцающий холодным металлическим блеском.

Вэнь Ши, словно бесчувственный убийца, продолжал мысленно вопить, сжимая кулаки от волнения: «Деритесь! Деритесь же! Скорее!»

Мечты сбываются. Когда он увидел, как верзила сжал железный крюк на правой руке, то на несколько секунд даже опешил, не веря своим глазам.

Неужели и правда сейчас подерутся? Неужели его безмолвные мольбы услышаны?

Оказалось, что страх Ао перед хозяином замка в основном был вызван сословными различиями и многолетней привычкой подчиняться, но когда дело коснулось больничного устава, как директор психиатрической лечебницы он тут же воспротивился, забыв об осторожности.

Верзила издал вопль — низкий, раскатистый, похожий на рык разъярённого зверя:

— А-а-а!

«Какого чёрта, ты чего тоже завыл? Что происходит?» — не успел Вэнь Ши найти ответ, как его лицо резко изменилось, побледнев как мел.

Он зажал голову руками, плотно прижал запястья к ушам, пытаясь хоть как-то заглушить эту ужасающую вибрацию.

Голова раскалывалась от гула, внутри черепа словно взрывались маленькие бомбы. Вэнь Ши изо всех сил пытался открыть глаза, но всё перед взором расплывалось в мутном мареве. Груму пришлось не лучше — он оказался ещё менее выносливым и рухнул на колени, содрогаясь от боли. Правда, татуировка-клеймо на его шее несколько раз вспыхнула зловещим светом, защищая всё его тело от разрушения.

А виновник этого действа, верзила, стоял на месте и ухмылялся, обнажая пасть с частоколом из острых зубов хищника — поистине жуткое зрелище.

Жужжание и гул перемежались, пронзая сознание. Голова Вэнь Ши была готова взорваться в любую секунду.

Он из последних сил пытался отползти подальше, судорожно цепляясь пальцами за землю.

Почему… почему он настолько силён? Откуда у него такая мощь?

Верзила преследовал его дважды, но никогда не применял этой способности. Он видел, как тот дрался с грумом, и тогда Ао прибегал только к грубой силе, без всяких трюков.

Может быть, лабиринт сам по себе ограничивал Ао? Или причиной была его собственная роль врача, которая давала временную защиту?..

В полузабытьи Вэнь Ши заметил, как хозяин замка поднял скипетр, и кое-что понял. Ао мог выложиться на полную, только если цель была пациентом, официально признанным безумцем.

Состояние графа не вызывало сомнений в его психическом заболевании — это было очевидно даже для непрофессионала.

Вэнь Ши изо всех сил спешил, стараясь отдалиться как можно дальше от эпицентра схватки, и услышал, как верзила издал странный горловой звук, похожий на злобное ворчание.

— Если бы не ваш особый статус, вы уже давно были бы госпитализированы, — в голосе верзилы звучало нетерпение, смешанное с плохо скрываемой угрозой.

Ему ответил лишь холодный смех хозяина замка — тихий, надменный, леденящий кровь.

Вэнь Ши смутно подумал: устав не является незыблемым, но для его нарушения нужна непреодолимая сила, стоящая выше любых писаных правил. Тот факт, что хозяина замка до сих пор не упекли в дурку, был лучшим доказательством его могущества.

Каждое движение хозяина замка дышало элегантностью, даже в бою он сохранял аристократичную грацию. Когда они сошлись, именно Ао больше походил на сумасшедшего — неистовый, грубый, неуклюжий в своей ярости.

Потоки воздуха превратились в острые лезвия, свистящие и опасные. Внезапно хозяин замка нахмурился и взмахом рукава рассеял поток воздуха, направлявшийся к цветочному полю, тем самым косвенно избавив Вэнь Ши от участи лишиться головы.

Разумеется, он защищал не Вэнь Ши — ему плевать на какого-то нахального врача, — а свои драгоценные, уникальные цветы.

Хозяин замка очень дорожил этими цветами, они были для него дороже любых человеческих жизней.

У Вэнь Ши от вибрации пошла кровь из ушей — тонкие алые струйки побежали по шее, — но он изо всех сил пытался осмыслить происходящее, не давая сознанию помутиться.

Грум поднялся первым и, кипя от гнева, указал на виновника дрожащей рукой:

— Я вовсе не люблю его! Это всё его проделки! Он всё подстроил!

Его обвинение заставило сражающихся на мгновение остановиться, оба повернули головы в сторону цветочного поля.

Хозяин замка холодно посмотрел на Вэнь Ши, стоявшего посреди цветов, и медленно произнёс два слова, каждое из которых весило как свинец:

— Вылезай оттуда.

Вэнь Ши, избегая встречаться с ним взглядом, позволил себе дерзость и даже усмехнулся:

— Только дурак тебя послушается.

Хозяин замка сделал шаг, собираясь лично войти в цветочное поле, но тут же замер на границе.

— Не подходи! — Вэнь Ши тут же напрягся, его кадык дёрнулся, по спине пробежал холодок. — Подойдёшь — я затопчу твои любимые цветочки.

Хозяин замка не разозлился, а напротив — усмехнулся, скрестив руки на груди:

— Пожалуйста, не стесняйся. Даю тебе полное право.

Вэнь Ши замолчал, подозревая подвох. Он не бросился сразу исполнять сказанное, а выжидающе уставился на противника.

А хозяин замка продолжил, растягивая слова с явным удовольствием:

— Проклятое цветочное поле питается обидой. Под ним — целая гора трупов: десятки, а может, и сотни. Из тысячи двухсот цветов только три — лучшие, пятьдесят — не ядовиты. Уничтожение любого другого цветка навлечёт проклятие, от которого нет спасения. Даже я сам не могу определить, какой из них опасен, а какой — нет.

Верзила, до этого прервавший схватку, услышав это, скривился в неописуемой гримасе — смеси страха, отвращения и недоверия. Он сдерживался, но всё же не удержался и посмотрел на хозяина замка с укором:

— Вы говорите это сгоряча. Не может быть, чтобы все цветы были настолько опасны.

Он собственными глазами видел, как Аарон сорвал цветок, и ничего с ним не случилось — тогда почему сейчас такие сложности?

А Вэнь Ши тем временем уже не пытался ничего срывать, он намеревался просто задержаться на поле и досидеть оставшееся время, став неподвижным, как камень.

Хозяин замка приказал груму, не повышая голоса:

— Загони сюда всех змей из лабиринта. Немедленно.

Вэнь Ши: «???»

Он поднял ногу, делая вид, что сейчас обрушит её на нежный бутон:

— Смеешь пускать змей — я сейчас же затопчу! Я не шучу!

Хозяин замка, конечно, не собирался обращать внимания на его жалкие угрозы. А грум уже собирался выполнять приказ, развернувшись в сторону лабиринта.

Настоящий мужчина держит слово! Вэнь Ши со всей силы наступил на ближайший цветок, вдавив его в землю.

http://bllate.org/book/13667/1615542