Готовый перевод Matryoshka Off-Limits / Матрешка под запретом [❤️]: Глава 4.3: Ночь в древнем замке (Старшая сестра)

Под землёй подсвечники стояли через каждые несколько метров, свечи на них уже сгорели на треть. Запах крови, ударивший в нос, был настолько сильным, что даже без Ло Сяо можно было найти дорогу к кровавому пруду.

Огромное бревно преграждало путь. Перебравшись через него, Вэнь Ши был потрясён открывшимся зрелищем.

Кровавый пруд был построен в форме правильного прямоугольника и напоминал кипящий суп, беспрерывно булькая кровавыми пузырями. Прямо над ним висел старый гроб, который раскачивался, удерживаемый четырьмя проржавевшими цепями, тянувшимися с четырёх сторон.

Ло Сяо подошла к краю кровавого пруда и с силой швырнула книгу. Описав идеальную параболу, та плюхнулась в пруд.

В то же мгновение кровавое море взбурлило сильнее. Ло Сяо прищурила свои красивые глаза:

— Сила этой книги далеко не так велика, как сила кровавого пруда.

Вэнь Ши тоже это понял.

Тернии проявляли агонию утопающего, безуспешно пытаясь выбраться на поверхность, но какая-то более могущественная сила тянула их вниз.

Вэнь Ши стоял рядом и слушал звуки жевания, доносившиеся из кровавого пруда.

Казалось, кровавый пруд интересовали только тернии. Закончив трапезу, он выплюнул сморщенную книгу вместе с кровью. Вэнь Ши поспешно отскочил. Кровавые капли, упав на землю, покатились, словно шарики.

Затем вылетела картинная рама.

Шипы исчезли, края стали идеально гладкими. Рама встала вертикально и, словно жена, ожидающая мужа, беззвучно взывала к кому-то в определённом направлении.

В то же мгновение откуда-то раздался хриплый вопль. Вэнь Ши огляделся по сторонам и наконец определил, что звук исходил из стены.

Изнутри, под действием невидимой силы, что-то медленно вытаскивали сверху вниз — пока наконец не выдернули наружу.

Это было одно из тех чудовищ, что напали на Вэнь Ши прошлой ночью. Кто именно — неизвестно.

Вэнь Ши впервые разглядел монстра целиком: непропорционально длинные и тонкие конечности, тело, лишённое влаги — просто высохший мумифицированный труп.

Его горло непрерывно дрожало, словно он пытался что-то сказать, но борьба была бесполезна — ему было не суждено избежать участи быть заточённым в раму. За несколько мгновений тело мумии ещё больше усохло. Вэнь Ши уловил знакомый запах красок. Монстр, вчера заставивший его взывать к небесам, в конце концов не избежал участи превратиться в картину.

Картина была под стать тем, что висели в столовой: гротескная, раздробленная.

Лишь одна деталь выделялась: девяносто процентов полотна занимали хаотичные пятна, и только в левом верхнем углу — необычайно реалистичный глаз.

Миндалевидный глаз, линии от зрачка до уголка глаза были необычайно мягкими.

Говорят, глаза — зеркало души. Вэнь Ши видел много красивых глаз, но этот глаз определённо был самым совершенным из всех, что он когда-либо видел.

Ло Сяо протянула кинжал:

— Я не буду тебе мешать забирать это.

Вэнь Ши взял кинжал и направил острое лезвие на пару сантиметров ниже глаза. Опуская запястье перед тем, как приложить силу, он искоса взглянул на Ло Сяо и с насмешливой улыбкой сказал:

— Сегодня все заслуги твои, так что давай, ты и делай.

Ло Сяо заметила:

— Ты вроде мужик, но такой капризный? У тебя есть ключ к загадке с рамой, давай сотрудничать, чтобы быстрее пройти игру.

Вэнь Ши, однако, не торопился.

— Когда я ранее говорил о реакции отторжения, ты подчёркивала, что это страшная история, но сейчас мы играем в игру, и она должна подчиняться логике. Кажется ли тебе красивым отрезать самые лучшие части тела у разных людей, а затем собирать из них нового человека?

У некоторых людей черты лица по отдельности ничем не примечательны, но вместе смотрятся красиво; у других каждая часть по отдельности идеальна, но в целом — ничего особенного.

Хотя изображение на потолке зала было видно не очень чётко, всё же можно было определить, что женщина в объятиях зверя была не особенно красива. Вэнь Ши решил, что это намёк на условие смерти.

Если кто-то использует метод «сборки», его сразу же устранят.

Вэнь Ши вертел в руках кинжал, не в силах решить, что хуже: сама игра, которая, сбивая игроков с толку, всё же даёт подсказки, или сами игроки в инстансе.

Столкнувшись с его спокойным разоблачением, Ло Сяо перестала играть роль великодушного человека и, не говоря ни слова в своё оправдание, тут же рассмеялась.

— Пэй Вэньвэй, ты действительно самый умный человек из всех, кого я встречала, но я придерживаюсь принципа выгоды.

Вэнь Ши приподнял бровь:

— Что тебе пообещал Э Сю, раз ты так меня обманываешь?

Прежде чем Ло Сяо ответила, из тёмного входа появилась долговязая фигура, которая, мягко хлопая в ладоши, выражала своё одобрение. Э Сю, который сначала был недоволен необходимостью заплатить кучу очков за то, чтобы подставить новичка, теперь обнаружил, что это было чертовски выгодно.

Ло Сяо пожала плечами и взглянула на Э Сю:

— Я сделала, что обещала. Буду ждать тебя в столовой, — сказав это, она беззаботно помахала Вэнь Ши рукой: — Красавчик, увидимся в следующей жизни.

У кровавого пруда, от которого пахло гнилью, Вэнь Ши и Э Сю стояли лицом к лицу.

Э Сю осклабился, и в его руке из ниоткуда появилась бутылка.

— Если двое встретят медведя, кто из них умрёт? — спросил он.

Вэнь Ши ответил:

— Тот, кто бежит медленнее.

В тот момент, когда он ответил, Э Сю бросил бутылку в кровавый пруд. Бурлящая жидкость начала течь вспять, подобно водопаду, вопреки законам гравитации устремившись к гробу.

Кровавая вода исчезала, соприкасаясь с гробом, и в то же время уровень крови в пруду стремительно уменьшался, пока не пропала последняя капля.

Вэнь Ши проигнорировал это и с любопытством спросил:

— Твоя штука требует траты очков?

Глядя на человека, который вот-вот умрёт, Э Сю проявил необычайное терпение:

— Конечно.

Он не спешил убегать: ловкость, отточенная годами игры с помощью артефактов, позволяла ему убраться отсюда раньше Вэнь Ши.

Кровь в пруду исчезала вихрем, через мгновение осталась лишь треть.

*Тук-тук* — что-то пробудилось и отчаянно колотило в крышку гроба. Цепи в воздухе бешено раскачивались, издавая скрипучие звуки. У Вэнь Ши было предчувствие, что цепи продержатся недолго.

— Ты разбудил что-то? — он сделал шаг вперёд, крепче сжимая кинжал в руке.

Э Сю не стал уворачиваться и, дразня, поманил пальцем:

— Хочешь убить меня? Попробуй.

Он был уверен: прежде чем нож приблизится к нему, противник уже исчезнет.

Увидев, что Вэнь Ши похож на бумажного тигра — с оружием в руках, но неспособного атаковать, — Э Сю рассмеялся ещё сильнее:

— Знаешь, я никогда ещё не был так рад правилу, что игроки не могут убивать друг друга.

Вэнь Ши опустил глаза, свет в их глубине был спокоен, как озёрная гладь, — словно он вовсе не чувствовал напряжения. Помолчав, он медленно выдохнул:

— Я тоже очень рад.

А затем повторил это по слогам, особенно выделяя подлежащее.

Жаль, но тон был слишком лёгким и мягким, Э Сю просто не расслышал, он лишь увидел, что Вэнь Ши, словно сдаваясь, небрежно бросил кинжал.

Страх и гнев, копившиеся эти долгие дни, наконец нашли выход. Э Сю злобно усмехался, издеваясь над его трусостью.

— Хочешь убить меня? А ты посмеешь? Ты достоин?

Он смотрел на готовый вот-вот открыться гроб и под громкий смех шаг за шагом теснил Вэнь Ши к краю кровавого пруда.

— Ха-ха-ха, ха…

Смех оборвался на полуслове.

Вэнь Ши пристально смотрел на него.

В его прозрачных зрачках Э Сю увидел своё отражение — и не поверил глазам: грудь пронзал длинный меч.

Дрожащей рукой Э Сю коснулся окровавленного острия меча. Боль и холод говорили ему, что это не сон.

— Пф-ф…

В момент, когда остриё вышло, кровь брызнула фонтаном.

Позади него внезапно появившаяся красавица вытащила длинный меч и бесстрастно спросила:

— Что ты там тявкал?

http://bllate.org/book/13667/1586670