Готовый перевод The tool character in the supernatural fantasy novel has awakened / Пробуждение статиста в мистическом романе: Глава 30

Глава 30

— Дядя, объясните, что здесь происходит. Если мы войдём, не разобравшись, боюсь, будут жертвы. В этой вилле… может быть что-то очень сильное.

Бай Чжань потёр виски, с тревогой глядя на окутанное чёрным туманом здание.

Судя по состоянию Ван Дачжи и остальных, он поначалу думал, что это дело рук какой-нибудь мстительной души с определённым уровнем силы. Но теперь, видя всё своими глазами, он понял, что ситуация куда сложнее.

— Правда рассказать?.. Это… как-то неловко.

Ван Дачжи колебался, его лицо залилось краской, а взгляд невольно метнулся к дрону в руках Бай Чжаня.

Дело было не в том, что он не мог рассказать. Просто если об этом услышат сотни тысяч интернет-пользователей, то они, весьма уважаемые и состоятельные люди города F, попросту опозорятся на всю страну.

Остальные богачи, давно заметившие их разговор, а также персонал клуба, тут же сбежались к ним.

— Мастер, вы серьёзно собираетесь вести трансляцию? Мы же призраков ловить собираемся, это как-то… нехорошо.

— Вот-вот, мастер, ваш канал же заблокируют…

— Людей напугаете, это нехорошо. А если что-то пойдёт не так, мы-то ладно, а вот ваша репутация пострадает.

— Господин Бай, так не пойдёт, прецедентов не было. Если ваша трансляция покажет внутреннее убранство нашего клуба, доступное только для членов, это ударит по нашему будущему бизнесу…

Группа богачей не хотела появляться в прямом эфире, стыдясь своей щекотливой проблемы и заботясь о репутации.

Клуб же беспокоился, что огласка в сети повредит их бизнесу. Когда Ван Дачжи и остальные говорили, что приведут мастера, никто и словом не обмолвился, что весь процесс будет транслироваться!

Бай Чжань обвёл всех взглядом и покачал головой.

— Если не хотите участвовать в трансляции, я могу просто уйти. Но раз уж ваши лица излучают доброту, дам один совет: поторопитесь с поиском другого специалиста. Иначе, хоть вы и не умрёте, но рискуете до конца жизни лишиться всех своих денег и прозябать в нищете… В конце концов, за такие пикантные приключения всегда приходится платить.

— На самом деле, те из вас, у кого проблема стоит наиболее остро, уже должны были заметить, что в бизнесе начались небольшие проблемы. Иногда кажется, что всё в порядке, но на самом деле влияние уже идёт, просто пока незаметно.

Бай Чжань развёл руками, ясно давая понять, что выбор за ними.

К тому же, придя сюда, он уже успел настроить против себя администрацию клуба. Если он решит проблему тихо, то потом они наверняка не оставят его в покое.

Трансляция была необходима — и чтобы заработать очки веры, и чтобы обеспечить собственную безопасность.

Потому что эта вилла, судя по всему, была местом нечистым.

«…»

Слова Бай Чжаня повергли богачей в ужас, их лица мгновенно побледнели.

Когда Ван Дачжи пришёл к ним, он клялся и божился, что этот молодой и с виду ненадёжный Мастер Бай — человек с настоящими способностями.

Они могли бы счесть слова Бай Чжаня пустыми угрозами, но если он говорил правду, последствия были бы катастрофическими.

Хотя часть их состояния и была унаследована, большую половину они заработали собственным потом и кровью. Потерять всё в один миг, перечеркнув годы усилий, — на такое не был готов никто из присутствующих.

— Что делать? Старина Лю, ты самый старший, у тебя больше опыта, что скажешь?

— Как я могу что-то советовать в такой ситуации? Я и сам в растерянности!

— Звучит как-то слишком неправдоподобно. У меня такое чувство, что я попал в величайшую аферу века. Неужели призраки существуют? Может, мы просто подхватили какую-то инфекцию?

— Считай это аферой, если хочешь. Я лично в это не верю. Какая ещё инфекция заставляет тебя каждую ночь видеть эротические сны, да ещё и такие реалистичные!

— Давайте попробуем. Уж лучше опозориться, чем лишиться жизни и состояния…

— Найти настоящего мастера непросто, кругом одни шарлатаны. Ван Дачжи лично убедился в способностях этого Мастера Бая, это наш шанс…

Группа богачей немедленно погрузилась в бурное обсуждение.

Они обменивались мнениями, а Бай Чжань спокойно стоял в стороне, терпеливо ожидая их решения.

Что касается нескольких мужчин и женщин в строгих костюмах с недовольными лицами — очевидно, управляющих и менеджеров клуба, — он их просто игнорировал, не собираясь принимать во внимание их мнение.

Хотя у горной виллы «Байюнь», возможно, и были влиятельные покровители, сейчас, когда столько богатых людей столкнулись здесь с проблемами, вопрос огласки уже не зависел от воли администрации клуба.

Цянь Юй, Чжао Ци и остальные тоже молча стояли рядом.

«Неужели они все нанятые актёры?..»

Сю Аньни с изумлением наблюдала за разгорячёнными спорами богачей.

Раньше она, как и многие в интернете, считала, что трансляции Бай Чжаня — это дорогостоящие постановки. Но теперь её уверенность пошатнулась.

Мало того, что их игра была слишком убедительной и естественной, так ещё и их одежда, часы и украшения — она часто заглядывала в бутики и могла с уверенностью сказать, что всё это были подлинники.

Если это сценарий, постановка для прямого эфира, то не слишком ли велики затраты!

***

Тем временем, видя, что группа богачей вот-вот поддастся на уговоры, персонал клуба не на шутку встревожился.

Управляющий поспешил вперёд:

— Господин Ли, господин Цзоу, госпожа Сюй… мы же договаривались. Если вы настаиваете на приглашении мастера, клуб готов пойти навстречу. Но трансляция… это нанесёт огромный ущерб репутации клуба. Не слишком ли вы перегибаете палку?

— В мире нет никаких призраков. Клуб может связаться с зарубежными врачами для повторной консультации. Если проблема действительно в нас, мы, разумеется, не будем уклоняться от ответственности.

Управляющий и несколько менеджеров говорили очень вежливо, но на самом деле не верили, что проблема была на их стороне.

Если бы в клубе действительно была нечисть, почему с ними, сотрудниками, работающими здесь каждый день, ничего не случалось? У этих богачей полно мест для развлечений, с чего они решили, что проблема именно в их клубе? Просто абсурд.

Но эти мысли управляющий мог позволить себе лишь в уме. Клуб, каким бы влиятельным ни был, не мог позволить себе испортить отношения с таким количеством людей одновременно.

Управляющий говорил в спешке и не так взвешенно, как обычно.

Богачи были людьми проницательными, и обмануть их было нелегко.

Один из них тут же холодно усмехнулся:

— Менеджер Ду, вы хотите сказать, что мы не в состоянии сами нанять иностранных врачей? И что мы все, потеряв стыд и совесть, решили шантажировать вас подобными вещами?

Кем они себя возомнили? Самый бедный из них обладал состоянием в несколько десятков миллиардов. С чего бы им от нечего делать разыгрывать такой спектакль?

И судя по тону управляющего, он считал, что они намеренно создают проблемы клубу и ведут себя неразумно.

Какое неслыханное оскорбление!

Лица богачей помрачнели, и все колебания исчезли.

— Ван Дачжи, скажите Мастеру Баю, чтобы начинал трансляцию. Ну и что, что придётся рассказать об этом. Мы уверены, что это не призраки, а какая-то болезнь. А раз это не наша вина, то и стыдиться нечего…

— Да, Мастер Бай, начинайте трансляцию, мы все согласны.

Когда на кону стояли их состояния и жизни, а управляющий виллы «Байюнь» вёл себя подобным образом, им больше не нужно было считаться с покровителями клуба.

Ну и пусть будет огласка. Когда позоришься в большой компании, это уже не так страшно.

На самом деле, в трансляции были и свои плюсы. После такого скандала клуб наверняка попытается с ними свести счёты. А если сейчас всё предать огласке и прижать клуб к стенке, то потом никто не посмеет им мстить.

Подумав об этом, все пришли к выводу, что прямая трансляция с расследованием, охотой на призраков и раскрытием тайн — отличная идея!

Ведь они ничего плохого не делали.

***

Гнев толпы был страшен.

Когда все пришли к единому мнению, клуб уже не мог ничего поделать.

Управляющий не осмелился принимать решение сам и, пытаясь успокоить собравшихся, отправил кого-то снова звонить владельцу. Тот, не имея другого выхода, в конце концов, дал своё согласие.

Когда обе стороны договорились, Бай Чжань больше не медлил. Он настроил дрон и запустил трансляцию.

Давно изголодавшиеся по зрелищам фанаты и интернет-пользователи, получив уведомление о начале эфира, хлынули на его канал. За минуту число зрителей перевалило за сотню тысяч и продолжало расти…

Хотя Бай Чжань был на платформе CC Live меньше двух месяцев, он уже стал настоящей звездой.

Стримеров, занимающихся паранормальными явлениями, было немало, но таких, как Бай Чжань, у которых и внешность на высоте, и контент оригинальный и захватывающий, можно было пересчитать по пальцам.

Ведь даже если кто-то и захотел бы повторить его «сценарий», на это потребовались бы огромные средства и спецэффекты!

За несколько дней фанаты уже успели разузнать все подробности.

Увидев в прямом эфире здание горной виллы «Байюнь» и толпу богачей, они были потрясены.

В чате тут же посыпались комментарии:

— Стример, это что, реальное место? Выглядит очень роскошно. На этот раз такой размах?

— И массовки в этот раз много. Стример, готовишь грандиозный сценарий?

— Почему мне это место кажется таким знакомым… Чёрт, так это же знаменитое место сборища богачей в городе F, горная вилла «Байюнь»! Стример, ты арендовал это место для съёмок? И ещё обманывал меня, что ты обычный человек? Статист?

— А что за горная вилла «Байюнь»? Её нельзя просто так арендовать?

— Конечно, нет! Этот клуб обслуживает только очень богатых людей. Думаешь, можно просто так арендовать его, заставить толпу богачей освободить тебе место? Тут одними деньгами не обойдёшься!

— Ничего себе, вот это круто. Стример, 666…

Интернет-пользователи — народ наблюдательный. Хотя название «Байюнь» редко звучало в кругу обычных людей, это не означало, что о нём никто не знал.

Некоторые осведомлённые фанаты, потрясённые увиденным, тут же начали просвещать остальных в чате.

Узнав подробности, остальные фанаты были поражены.

— Так что… стример действительно играет по сценарию? Какой же бюджет и размах у такого сценария?

— Стример, наверное, скрытый богач во втором поколении!

— Не знаю, богач ли он, но я вижу среди этих людей… кажется, настоящих миллионеров!

— Я… я тоже, кажется, узнал. Вон тот, в синем, это не владелец «Юнхэн Недвижимость»? Я у него дом покупал, вроде, запомнил.

— А та женщина средних лет в жёлтом платье, это не владелица «Цзиньцзинь Косметология»?

— И вон тот, кажется, глава «Маомао Бытовая химия»… Все довольно известные в городе F богачи.

— Так… они что, все актёры массовки?

— У меня внезапно возникла мысль, что стример, возможно, настоящий небесный мастер.

— То есть… всё, что мы видели до этого, были настоящие призраки?

— Ха-ха, что за шутки. Нет, не может быть. Откуда в мире призраки…

Люди — странные существа. Иногда, сколько бы тебе ни доказывали, ты не поверишь.

А иногда тебе и говорить ничего не нужно, ты сам додумаешь и поверишь в свои же выдумки.

Раньше зрители могли с уверенностью говорить, что обстановка в трансляциях Бай Чжаня и люди вроде Чжао Ци — это реквизит и актёры.

Но если и Ван Дачжи, и этих богачей называть массовкой, это было бы уже слишком натянуто.

Ведь состояние каждого из них исчислялось десятками миллиардов. С чего бы толпе миллионеров от нечего делать подыгрывать какому-то стримеру?

А если они и подыгрывали, то каким же состоянием и связями должен был обладать Бай Чжань, чтобы это устроить!

Наконец, в чате Бай Чжаня те, кто твёрдо верил в постановку, начали сомневаться.

***

Именно такого эффекта и добивался Бай Чжань.

Время его было на исходе.

Он должен был заставить фанатов усомниться и принять существование сверхъестественного до того, как его канал заблокируют. Только так он мог выполнить текущее задание приложения.

Его слова не имели веса, ему никто не верил, но что, если к нему присоединится группа влиятельных свидетелей?

Ван Дачжи и его компания были для этого идеальным выбором.

— Друзья, я знаю, что многие из вас до сих пор считают, что я играю по сценарию. Но это неважно. Я докажу вам, что вы ошибались. Сегодня я переверну ваше мировоззрение и познакомлю вас с другой стороной нашего мира…

Бай Чжань серьёзно посмотрел в камеру.

— Причину происходящего я повторять не буду. Кому интересно, смотрите анонсы и записи прошлых трансляций.

— Сейчас я хочу сказать, что ситуация немного изменилась. Я только что выяснил новые подробности. В общем, всё началось полгода назад, после того как горная вилла «Байюнь» была заново отремонтирована…

История была несложной. Все присутствующие богачи столкнулись с той же проблемой, что и Ван Дачжи: после отдыха в вилле «Байюнь» у них начинались проблемы со здоровьем.

Разница была лишь во времени проявления «болезни» и в том, как она сказывалась на мужчинах и женщинах.

Ван Дачжи и его друзья пострадали сильнее всех: они провели в вилле ночь, а уже на следующее утро почувствовали недомогание.

Остальные же осознали, что с ними что-то не так, только после того, как услышали о крайних мерах, к которым прибегли Ван Дачжи и его компания.

До этого все, у кого возникали проблемы, списывали их на собственное здоровье… в конце концов, о таких вещах не принято говорить вслух!

— Коллективная импотенция у богачей города F… это моральное разложение, упадок нравов или же особая геомантия виллы «Байюнь»? Я, ваш Мастер Бай, прямо сейчас проведу вас в тайны этого роскошного клуба.

Бай Чжань говорил с предельной серьёзностью.

Но едва он закончил, лица присутствующих богачей побагровели.

Они, конечно, знали, что их проблема будет озвучена, но не ожидали, что Бай Чжань сделает это так прямо.

Коллективная импотенция у богачей города F…

Всё, хватит. Теперь о репутации можно было забыть.

Все как один покраснели, готовые провалиться сквозь землю.

Зрители в чате умирали со смеху.

— Ха-ха-ха, стример, ты бы хоть иногда думал, что говоришь. Я серьёзно беспокоюсь, что тебя однажды поймают и изобьют.

— Это же настоящие богачи! Стример, ты так их унижаешь, мы тебя завтра ещё увидим?!

— Стример, ты, наверное, наследник какого-нибудь олигарха или потомок самого Царя Быков! У тебя такие связи, что богачи готовы терпеть унижения ради игры с тобой!

— Мне жаль богачей F, но дайте мне ещё посмеяться, ха-ха-ха…

Только что вошедший в серьёзное русло чат снова наполнился шутками и подколами.

Бай Чжань, глядя на их веселье, беспомощно вздохнул:

— Друзья, может, хватит отклоняться от темы? Я же серьёзно веду трансляцию, рискуя жизнью. Смейтесь, конечно, но не отвлекайтесь от главного, хорошо?

Услышав это, фанаты развеселились ещё больше.

— Ха-ха, хорошо, хорошо, стример, продолжай, я буду слушать серьёзно.

— Пожертвовал стримеру десять копеек в знак моей искренней поддержки.

— Стример, не бойся, я уже вызвал тебе скорую!

Толпа старых проказников не унималась, не принимая ничего всерьёз.

— Ладно, веселитесь. В целях безопасности я больше не буду с вами общаться. Дрон будет снимать всё автоматически, а я буду комментировать… А сейчас, я раздам всем защитные талисманы, и мы войдём в клуб.

Бай Чжань, отчаявшись, решил больше не обращать внимания на зрителей.

Он настроил дрон и начал раздавать присутствующим заранее подготовленные талисманы.

Изначально он заготовил по несколько штук для каждого, но из-за непредвиденных обстоятельств и большого количества людей теперь каждому досталось только по одному.

— Этот талисман защитит вас только один раз. Поэтому, когда мы войдём в клуб, ни в коем случае не отходите от меня. Если что-то случится, не паникуйте. Если кто-то ослушается, я за его жизнь не отвечаю.

Раздав талисманы, Бай Чжань строго предупредил всех, чтобы никто не разбегался.

Некоторые отнеслись к талисманам серьёзно, другие — с пренебрежением.

Особенно три управляющих и менеджера клуба, которые с презрением выбросили свои талисманы, негромко пробормотав:

— Что за чушь, развели тут цирк!

Очевидно, таким образом они выражали свой протест, не веря, что в их клубе что-то не так.

Тем временем, в группе Чжао Ци.

Сю Аньни тоже не придала талисману особого значения. Решив, что он не подходит к её наряду, она просто швырнула его стоявшей рядом Чжан Цяньцянь.

— Какой уродливый, совсем не сочетается с моим платьем. На, держи, дарю…

Сю Аньни, всегда чувствовавшая своё превосходство над не такой красивой и стройной Чжан Цяньцянь, говорила и вела себя свысока.

Она сказала «дарю», но жест её напоминал скорее выбрасывание мусора.

Чжан Цяньцянь, приехавшая из маленького городка, действительно была скромной и застенчивой из-за своей обычной внешности.

Но у каждого есть предел терпения. Обычно в университете и в общежитии она терпела, но сейчас, в прямом эфире, на глазах у сотен тысяч зрителей и множества людей, даже самая покладистая Чжан Цяньцянь не выдержала и, глядя на Сю Аньни, крепко сжала кулаки.

— Это защитный талисман. Если не наденешь, может быть опасно, — пробормотала Чжан Цяньцянь, её голос был тихим и неуверенным, но в нём слышались нотки протеста.

Но Сю Аньни и в грош её не ставила, как она могла прислушаться к её словам?

Она лишь насмешливо фыркнула:

— Опасно? Чжан Цяньцянь, ты что, от учёбы умом тронулась? Как может быть опасно? Это же прямой эфир, на нас смотрят сотни тысяч, а то и миллионы зрителей. Если бы была реальная опасность, трансляцию бы давно прикрыли. Все эти слова Бай Чжаня — просто для привлечения внимания. Мы часто таким пользуемся. Он просто пугает вас…

Если это просто для привлечения внимания, зачем подписывать соглашение об отказе от ответственности? Даже если это просто мера предосторожности, нельзя быть такой легкомысленной.

Кто из них на самом деле глуп — большой вопрос.

— Ну, как хочешь, — Чжан Цяньцянь больше не стала её уговаривать. Она убрала ненужный Сю Аньни талисман в свою сумочку и замолчала.

***

Всё это произошло за несколько минут.

Когда все были готовы, группа во главе с управляющим клуба и Бай Чжанем вошла в горную виллу «Байюнь».

— …Из онлайн-энциклопедии вы, должно быть, знаете, что наша вилла «Байюнь» расположена на вершине горы Тэнлун. Географическое положение горы уникально, на вершине круглый год можно наблюдать море облаков, отсюда и название виллы.

— Климат на вершине также особенный, поэтому, войдя в виллу, вы почувствуете прохладу, это нормально. Так что не думайте, что это какая-то тяжёлая энергия инь. При строительстве нашей виллы мы консультировались с мастером фэн-шуй, это место приносит удачу и хозяевам, и гостям…

Управляющий шёл и рассказывал о вилле, в его словах сквозило презрение и обида на так называемого «мастера» Бай Чжаня.

Если бы не его суеверные бредни, которыми он задурил головы Ван Дачжи и остальным, ничего бы этого сегодня не было!

Независимо от исхода этой трансляции, бизнес виллы «Байюнь» определённо пострадает. Неудивительно, что персонал клуба был недоволен.

Бай Чжань не стал вступать с ним в перепалку.

Сделав вид, что не слышит, он шёл и внимательно осматривал окрестности.

Неизвестно, было ли это его воображением, но ему показалось, что температура внутри виллы падает слишком быстро. Они вошли меньше пяти минут назад, а ему уже захотелось надеть куртку.

Хотя у входа в виллу температура была вполне комфортной. За пять минут они прошли не более тысячи метров.

Лёгкий чёрный туман, витавший в воздухе, не становился гуще, что означало, что призраки не приближались.

Но необъяснимое падение температуры…

Бай Чжань невольно потёр руки, собираясь достать из рюкзака куртку.

Но не успел он этого сделать, как на его плечи опустился пиджак.

Затем Цинь Цзиньюань притянул его к себе. Жар, исходящий от его тела, передался через ткань, прогоняя холод.

— Ты…

Бай Чжань удивлённо посмотрел на него. Дневной Циньинициативно обнял его?

Хотя дневной Цинь всегда был человеком, у которого слова расходились с делом, и он стеснялся проявлять свои чувства, но чтобы так внезапно обнять его?

Да ещё и на глазах у всех?

Не успел Бай Чжань додумать свою мысль, как сзади раздался голос:

— Что происходит, менеджер Ду? Вы что, и снаружи кондиционеры установили? Слишком холодно.

Очевидно, не только Бай Чжань почувствовал резкое похолодание.

Остальные тоже начали жаловаться:

— Точно, мне тоже вдруг стало холодно.

— Не вдруг, а как только вошли в виллу. Хорошо, что я тепло оделся.

— Подождите! Это ненормально. Я не вижу кондиционеров, и кто будет устанавливать их на улице!

— Может… это и есть та самая легендарная энергия инь!

Поскольку все уже были морально готовы к встрече с призраками, их воображение разыгралось, и они тут же связали это с нечистой силой.

Услышав это, сотрудники клуба помрачнели.

Даже если это богачи, гости, VIP-клиенты, нельзя же так бездумно говорить!

Температура просто немного упала, ещё ничего не произошло, а они уже начали фантазировать и нести чушь.

А ведь идёт прямой эфир!

Менеджер Ду не выдержал и холодно обратился к тому, кто первым заговорил об энергии инь:

— Господин Сюэ, климат на вершине горы Тэнлун всегда был особенным. Наша вилла спроектирована известным архитектором как летний курорт, поэтому прохлада внутри — это нормально.

— Да, не пугайте сами себя. Мы, сотрудники, каждый день здесь находимся, и с нами всё в порядке, — подхватили остальные менеджеры.

Один из них даже с насмешкой посмотрел на Бай Чжаня:

— К тому же, в XXI веке нужно верить в науку. Все эти россказни про охоту на призраков и гадания можно послушать ради развлечения, но верить в них всерьёз не стоит. У меня вот дальний родственник на этом погорел. У него было бесплодие, а какой-то шарлатан-гадалка наплёл ему, что это кара за грехи прошлой жизни, и что его род прервётся. Представляете, как хотелось ему морду набить? Ха-ха.

Хотя эти слова были косвенным упрёком в адрес Бай Чжаня, они также задели и присутствующих богачей.

Если Бай Чжань — шарлатан, то они, поверившие ему, получается, платят налог на глупость? И ведь с их здоровьем действительно происходили странные вещи, которые наука объяснить не могла!

Персонал клуба, однако, продолжал считать их сумасшедшими, и богачам это, мягко говоря, не нравилось.

Лица их помрачнели.

Менеджер Ду, видя это, поспешно бросил гневный взгляд на болтливого коллегу и попытался сгладить ситуацию:

— Простите, Сяо Цзян просто переволновался за репутацию клуба. Давайте быстрее пройдём внутрь, на улице действительно холодно…

Хотя он и сам считал этих богачей идиотами, поверившими какому-то сомнительному «мастеру», вслух он, конечно, этого не говорил, чтобы не нажить себе врагов.

— Хм!

На глазах у сотен тысяч зрителей богачи не стали ругаться, лишь холодно фыркнули и пошли дальше.

Бай Чжань даже не взглянул на менеджера-хама. Его сейчас занимало другое: странное предчувствие, что что-то здесь не так.

Группа продолжила свой путь вглубь виллы.

Сю Аньни, шедшая в хвосте, заметив, что на неё никто не обращает внимания, незаметно достала телефон и отделилась от группы.

Цинь Цзиньюань, шедший впереди, словно что-то почувствовал, и медленно обернулся, бросив взгляд в ту сторону, куда ушла Сю Аньни.

В этот момент под его маской добродушного Чжу Бацзе, чёрные глаза окрасились зловещим алым цветом.

http://bllate.org/book/13666/1587574