Готовый перевод The tool character in the supernatural fantasy novel has awakened / Пробуждение статиста в мистическом романе: Глава 9

Глава 9

Бай Чжань с детства отличался недюжинной силой и потому всегда был склонен к насилию.

Если проблему можно было решить кулаками, он никогда не тратил время на лишние слова. Особенно это касалось тех, кто осмеливался его разыгрывать или пугать. Его принцип был прост: размахнуться и впечатать наглеца в землю.

Поэтому сейчас, не задумываясь о том, можно ли ударить призрака человеческим кулаком, он, не раздумывая, бросился на внезапно «взбунтовавшихся» Юньюнь, Чжан Тао и остальных.

Разумеется, у его хладнокровия была и другая причина: он не чувствовал от этой четвёрки никакой угрозы.

После привязки сверхъестественного приложения у него появилось особое чутьё на всё, что связано с потусторонним. Например, как в случае с Лю Лулу и Сяо Яном.

Но… будь то человек или призрак, если он смеет пугать его посреди ночи, он должен быть готов к последствиям!

И вот…

Под градом ударов, сопровождавшихся глухими звуками «бум-бум-бум», из спорткара донеслись четыре вопля, куда более отчаянных, чем крики Чжао Ци и Жун Хэна.

— Ай!

— Ой!

— Ау!

— Ух!

Только что такие грозные, с жуткими гримасами на лицах, Юньюнь, Чжан Тао и их приятели теперь, прикрывая головы руками, слёзно молили о пощаде:

— Стой, стой, братан! Мы люди, люди! Это просто шутка, пощади!

Услышав их голоса и видя, как они в панике пытаются укрыться от его кулаков, Бай Чжань и Чжао Ци всё поняли. Весь этот спектакль был лишь розыгрышем.

В комнате прямого эфира зрители, оправившись от испуга, взорвались эмоциями в чате:

«Чёрт! До смерти напугали! Так это была подстава!»

«Я так и знал! Не может мне так везти, чтобы я, случайно зайдя на стрим, тут же увидел настоящего призрака!»

«Это сто процентов актёры, нанятые стримером! Стример, ты тот ещё хитрец, признаю, ты меня напугал!»

«Честно говоря, эти четверо сыграли просто отлично. Меня не напугали, а вот моя мама от страха аж подпрыгнула, ха-ха-ха…»

Зрители наперебой делились своими эмоциями после пережитого потрясения.

Однако из-за поразительного совпадения все решили, что это был срежиссированный спектакль, а Чжао Ци и остальные — просто нанятые актёры.

Тем временем Юньюнь, Чжан Тао и их друзья, кое-как придя в себя после тумаков Бай Чжаня, поспешили всё объяснить, потирая ушибленные лица.

Юньюнь, сдерживая слёзы от боли, проговорила:

— У-у-у… Братик Чжаньчжань, я же девушка! Даже если бы я стала настоящим призраком, не стоило так сильно бить! У-у-у… Больно!

Чжан Тао, Ци Кай и Ло Ло, будучи парнями, не могли позволить себе расплакаться. Сгорая от стыда, они торопливо объясняли:

— Мы просто хотели подшутить…

Оказалось, что сегодняшняя гонка была лишь предлогом. Всё это было затеяно с одной целью: заманить Чжао Ци и Жун Хэна в ловушку и разыграть их, инсценировав встречу с призраками.

Правда, они не учли одного: Чжао Ци свернул не туда, и они потеряли кучу времени. А потом ещё и наткнулись на Бай Чжаня.

Но раз уж всё было подготовлено, отказываться от плана было бы обидно, не так ли?

Поэтому Чжан Тао и его компания, недолго думая, решили включить в свой розыгрыш и Бай Чжаня.

К несчастью для них, они не знали, что Бай Чжань — человек необычный. В то время как обычные люди от страха отступают, этот парень, испугавшись, бросается в атаку с кулаками наперевес.

И самое главное — силы у него было немерено! Удары были очень болезненными!

Чтобы доказать свою правоту, Чжан Тао и остальные поспешно позвонили своим друзьям на другом конце линии.

Голос, который только что рыдал в трубку, сообщая о смерти Юньюнь и Чжан Тао в автокатастрофе, теперь заливался хохотом:

— Цици, Хэнхэн, ну как вам сюрприз? Ха-ха-ха, вы и вправду испугались…

Можно было легко представить, как человек на том конце провода помирает со смеху.

Чжао Ци взвыл:

— Ублюдки!

Жун Хэн жалобно пискнул:

— Как вы могли!

— Ладно, ладно, Цици, Хэнхэн, мы виноваты, — смущённо извинилась Юньюнь. — Но кто виноват, что Хэнхэн такой трусишка? Мы просто хотели закалить его характер. А тебя, Цици, мы взяли с собой, потому что боялись, что ты его предупредишь…

Чжан Тао, Ци Кай и Ло Ло тоже согласно закивали и, по-дружески обняв Чжао Ци и Жун Хэна за плечи, добавили:

— Братишка, не злись. Смотри, мы уже заплатили за свою шутку, — сказали они, указывая на свои синяки. — Больно!

С силой Бай Чжаня, то, что они отделались лишь синяками, было настоящим чудом. Он явно сдержался.

— С завтрашнего дня вы по очереди в течение месяца угощаете меня и Хэнхэна раками! — потребовал Чжао Ци, всё ещё немного обиженный.

Услышав это, глаза Жун Хэна заблестели. Раки — это он одобряет.

— Без проблем! Заказывай что хочешь, братишка платит! — со смехом согласились Чжан Тао и его друзья.

Для этих двух обжор не было проблемы, которую нельзя было бы решить едой. А если одной порции мало, то можно просто взять ещё несколько!

Юньюнь, улыбаясь, повернулась к Бай Чжаню и фамильярно предложила:

— Чжаньчжань, а ты пойдёшь с нами? Раки, знаешь ли! Острые, чесночные, в пяти специях, солёные, сырные… Все невероятно вкусные!

Слюнки потекли…

Бай Чжань смахнул с уголка губ несуществующую слюну и кивнул:

— Это можно. Но мне кажется, сейчас не время это обсуждать. Вы что, не чувствуете ничего странного?

Хотя с Юньюнь и остальными всё было в порядке, это не означало, что обстановка вокруг была нормальной.

Он был уверен, что только что отчётливо почувствовал, как температура в машине резко упала. Кроме того, его не покидало какое-то неприятное ощущение.

Будучи хозяином сверхъестественного приложения, он обрёл некоторые особые способности и теперь не смел игнорировать свои чувства.

Лучше перестраховаться, чем упустить хоть одну странную деталь!

Внезапно подул холодный ветер.

Улыбки застыли на лицах. Весёлая атмосфера мгновенно испарилась, сменившись зловещей тишиной.

— Бай Чжань, ты… ты что имеешь в виду? — спросил Чжао Ци. Его лицо было спокойным, но напряжённые ноги выдавали его нервозность.

Жун Хэн от страха вжался в Чжао Ци и задрожал.

В такой момент Бай Чжань был не в настроении шутить.

Он прямо сказал:

— Вы не заметили, что за последние десять минут мы не встретили ни одной машины? Да, эта дорога не самая оживлённая, но, учитывая трафик в Цзинши, в это время здесь не должно быть так пусто…

Юньюнь, потирая руки, нервно усмехнулась:

— Может, это просто совпадение?

Чжан Тао и остальные поспешно закивали:

— Точно-точно, трафик — дело непредсказуемое.

— Хорошо, допустим, это совпадение, — продолжил Бай Чжань. — Но, судя по нашей скорости, мы едем уже минут двадцать. Мы давно должны были доехать до Дунша-роуд, 444.

— Но… мы всё ещё не там.

Бай Чжань поднял телефон и показал всем экран.

— И навигатор показывает, что мы сейчас на кладбище №444. Не верите — проверьте сами.

— !

Невозможно.

Все, поражённые, достали свои телефоны и открыли навигаторы.

[Моё местоположение: Кладбище №444]

[Моё местоположение: Кладбище №444]

[Моё местоположение: Кладбище №444]

…

У всех результат был одинаковым.

Лица мгновенно побледнели.

«Телефон, будь паинькой, не пугай нас так посреди ночи!»

…

Зрители в прямом эфире, увидев это, тоже разволновались и засыпали чат сообщениями:

«Чёрт, чёрт, так это ещё не конец!»

«Стример, хоть ты и выглядишь очень серьёзным, и мне кажется, что вы действительно столкнулись с этим, но мы-то уже догадались, что это постановка, так что меня не напугаешь~~»

«Даже если это постановочное исследование паранормального, я должен сказать, что это просто великолепно! Актёрская игра стримера и остальных на высшем уровне, им впору в кино сниматься!»

«Подождите!»

«А это точно постановка? Вы видели их навигаторы? Там действительно написано “Кладбище №444”.»

«Может, это просто декорации?»

«Такой размах?!»

«Да, размах впечатляет. Машины у этих ребят настоящие, и самая дешёвая из них стоит не меньше пяти миллионов. P.S.: я работаю в автосалоне.»

«…»*

Хотя большинство зрителей считали, что Бай Чжань и его друзья разыгрывают спектакль, ведь многие стримы и даже телешоу о паранормальном строились по заранее написанному сценарию с неожиданными поворотами для привлечения аудитории.

В конце концов, не каждому же везёт столкнуться с настоящим призраком, а без интриги смотреть было бы скучно.

Но…

Всё же нашлись те, кто заметил нестыковки и задался вопросами.

Если Бай Чжань и его друзья действительно играют по сценарию, то можно было лишь восхититься их актёрским мастерством и качеством реквизита!

Как бы то ни было, эмоции в чате били через край. Зрители засыпали стримера сообщениями и донатами, требуя продолжения.

Однако Чжао Ци и остальным было уже не до комментариев.

— Это… та самая легендарная стена? Что нам теперь делать?

Вокруг царила кромешная тьма. В такой ситуации никто не решался произносить слово «призрак», заменяя его на «то самое».

Чжан Тао и его приятели наконец-то поняли, что чувствовали Чжао Ци и Жун Хэн мгновениями ранее.

Чжао Ци и Жун Хэн, пережив второй испуг, стучали зубами от страха.

Бай Чжань оглядел своих спутников, затем обвёл взглядом окрестности.

Наконец, он достал из багажника чемодан и вынул оттуда ритуальные деньги, благовония, свечи и бумажные фигурки.

— Раз уж так вышло… составьте мне компанию в призыве духа.

Бай Чжань усмехнулся.

В тусклом свете уличного фонаря его прекрасное бледное лицо выглядело зловеще, таинственно и пугающе.

Все остальные…

В ужасе отшатнулись и сбились в кучу!

http://bllate.org/book/13666/1582371