Готовый перевод I, who can solve crimes, have become a world treasure / Я, умеющий раскрывать преступления, стал сокровищем нации: Глава 5

Едва зажглись первые городские огни, как высокий мост города Цзянчжоу под темно-фиолетовым покровом ночи погрузился в бесконечный поток машин и прохожих. Бесчисленные огни, перекликаясь друг с другом, озаряли почти все ночное небо.

В одном из жилых комплексов с зелеными садами юноша в пижаме сидел за компьютерным столом, погрузившись в сеть.

Выражение лица юноши было предельно серьезным и сосредоточенным. Из-за его бледной кожи флуоресцентный свет от монитора, падавший на профиль и запястье, держащее мышку, высвечивал сквозь плоть синеватые вены, отчего он казался еще более худым и хрупким.

Если бы кто-нибудь подошел поближе, он с изумлением обнаружил бы, что на экране компьютера открыт иностранный форум, где смешалось множество языков.

Чтобы общаться здесь, нужно либо быть гением, свободно владеющим языками десятков стран, либо смириться с тем, что свободно ориентироваться на ресурсе не выйдет.

Цзян Сюэлюй исключением не был: он понимал только английский, а оставшийся текст переводил слово в слово с помощью бесплатного онлайн-переводчика.

Несколько дней назад он сменил подход к собственному спасению. Опираясь на звездное небо из своего сна той ночи, он отыскал сайт, посвященный изучению небесных тел, а затем через таинственные символы, оставленные на главной странице, выследил и этот форум.

Форум по большей части состоял из людей, терзаемых кошмарами, — об этом легко было догадаться по их полным боли и отчаяния крикам.

«Что мы сделали не так, за что нам суждено погружаться в этот кошмар? Я потерял работу, лишился богатства, у меня ничего не осталось, я разорен до нитки...»

«Кажется, я схожу с ума. Каждый день, едва очнувшись от сна, я словно одержимый создаю кошмарные статуи. Жена в ужасе спрашивает, чем я занимаюсь, а я и сам не знаю, что делаю! Она говорит, что отправит меня в психиатрическую больницу. Но мне нельзя туда! Если я попаду туда, моя жизнь будет разрушена! Спасите кто-нибудь, помогите же...»

Цзян Сюэлюй поначалу думал, что это форум взаимопомощи для жертв ночных кошмаров, пока не обнаружил, что из десятков тысяч пользователей восемьдесят процентов называют себя «апостолами и паствой божества».

Суть этого форума разительно отличалась от того, что он себе представлял, — достаточно было лишь взглянуть на подобные высказывания.

【[Закреплено] Администратор форума: Все, кто сумел попасть сюда, — умные люди. Возможно, вы пребываете в замешательстве и не понимаете, почему с вами происходят такие аномалии. Позвольте мне объяснить.

Сны, приносимые «Созвездиями», у каждого проявляются по-своему. Говорят, лишь ничтожно малое число крайних интеллектуалов с чуткой душевной организацией способны принять этот дар небес. Нельзя отрицать: все мы, присутствующие здесь, — любимчики бога.】

Любимчики?

Словно почувствовав, насколько сильное отторжение и желание возразить вызвало это у Цзян Сюэлюя, администратор форума с противоположного берега океана продолжил писать.

【На планете семь миллиардов человек, а уж тех, кто видел звездное небо в ту ночь, — сотни миллионов. Но лишь десятки тысяч приняли сие благословение. Разве эта вероятность сама по себе не доказывает абсолютно все?】

【(На английском) Совершенно верно. Времени прошло немного, но оккультисты уже исследуют этот феномен. Они называют данный симптом «синдромом Созвездий».】

К этому высказыванию было прикреплено видео.

Группа исследователей оккультизма, словно впав в фанатичное исступление, невзирая на запреты, ворвалась в психиатрическую больницу. Они относились к пациентам, находившимся на грани безумия и прикованным к койкам, как к живым образцам для исследований. Их ручки быстро заносят на бумагу многочисленные знаки, лица пылают жаром, а в глазах горит дикий восторг. Приближаясь вплотную к объективу, они, бредя и безустанно повторяя, твердят лишь одну-единственную фразу: «Созвездия, Созвездия!»

От этой картины веяло леденящим душу ужасом.

Трудно было не подумать о том, что в будущем тебя ждет точно такая же участь.

【(На персидском) Если вы верите, что над серым туманом восседают владычествующие над всем живым боги, мы должны с радостью принять этот божественный дар!】

【(На немецком) Именно! Божественная энергия могущественна, и выбор верующих случаен. Ваше здоровье подорвано, а разум утрачен лишь потому, что большинство сосудов просто не способны вместить этот дар. Вам следует взглянуть шире: кто-то погибает в кошмарах, а кто-то обретает сверхчеловеческий талант!】

Подтекст этих слов словно гласил: бог невиновен, он дал вам шанс, а вы оказались никчемными!

Этот пользователь выложил видео, снятое на телефон, причем в формате «до и после». В самом начале появился молодой кудрявый мужчина. В первой половине ролика он, судя по всему, пел в репетиционном классе.

Стоило ему открыть рот, как все становилось ясно: заурядный голос, абсолютно не выделяющийся из толпы.

Однако во второй половине видео мужчина уже находился не в репетиционной студии. На его лице играла высокомерная ухмылка, а сама аура кардинально изменилась. Он стоял перед открытым фонтаном и во весь голос пел в окружении белых голубей и роз, а в следующее мгновение кадр сменился Золотым залом Венской филармонии в Австрии.

Зажмурившись, мужчина с непринужденным изяществом и полной уверенностью продемонстрировал свой вокал. Его пение звучало поистине сказочно и иллюзорно, разительно отличаясь от прежнего, будто в него вселился сам бог. Не осталось и следа от былой грубости и заурядности — он обрел дьявольский, чарующий голос, способный искушать людские души. Он заставлял и зрителей в зале, и всех, кто слушал эту песню через экран, погружаться в состояние полного упоения. Когда композиция завершилась, зал взорвался оглушительными, долго не смолкавшими аплодисментами!

Цзян Сюэлюй почувствовал то же самое: с первой же секунды звучания этого голоса невероятное потрясение пробежало от копчика прямо к затылку. Каждый нерв будто взрывался, а по всему телу высыпали мурашки.

В это мгновение он на одну сотую долю своего разума действительно поверил, что это был дарованный богом талант.

【(На немецком) Видели? Это новый нувориш, стремительно набравший популярность в зарубежном интернете, гений, проснувшийся знаменитым за одну ночь! По его словам, он вошел в резонанс с духом тенора, жившего несколько веков назад. Стоило ему спеть на улице, как его заметил скаут и оценил по достоинству. Спустя полмесяца он уже выступал на сцене Венского концертного зала, а теперь вращается исключительно в высшем обществе, посещая изысканные, роскошные и элитные званые вечера... То, от чего вы в страхе бежите, в разных уголках мира многие вкушают с великим наслаждением. Как говорится в той китайской поговорке: "Что для одного яд, для другого — сладкий мед".】

Едва прозвучали эти слова, как бесчисленные пользователи форума погрузились в молчание. Неужто они, едва не сходящие с ума от кошмаров, просто не понимают своего счастья, пребывая в благополучии?

【(На корейском) Я так завидую, что вам выпало такое счастье, сэмида!】

В одно мгновение форум превратился в сходку фанатичных сектантов, погрузившись в беспрецедентную зависть и ликование. За исключением малой части неизлечимо больных людей, которые продолжали мучиться и искать соломинку для собственного спасения, остальные активно меняли свой настрой. Словно под воздействием небесной росы, среди истощения и жалкого существования у них вспыхивал проблиск воодушевления, и они тоже начинали считать это божественной благодатью...

Цзян Сюэлюй к их числу не относился. Опустив голову, он погрузился в глубокие раздумья.

Какой еще божественный талант? Цзян Сюэлюй во всё это не верил. Он скорее готов был поверить, что какое-то божество из высших измерений, пролетая мимо, мимоходом бросило в мир людей горстку семян, желая поглазеть, как в человеческом мире начнется хаос и суматоха.

Иначе почему большинство сходит с ума, а поднимаются лишь единицы?

Более того, сам он в самом начале вошел в резонанс разума с печально известным серийным убийцей, жившим столетие назад в Лондоне. Он видел, как тот заносит и опускает нож, сея панику и порождая разговоры, а в конце наблюдает, как тот растворяется в тумане, оставаясь безнаказанным и собирая с 1888 года и по сей день бесчисленных почитателей.

А в последующих снах ему и вовсе снились непрерывные кошмары об убийствах.

Какой толк от подобной способности?

За этими раздумьями незаметно прошло полчаса.

Только взглянув на время в правом нижнем углу экрана и обнаружив, что на часах уже девять вечера — время нераннее, а завтра еще идти в школу, — Цзян Сюэлюй выключил компьютер и медленно забрался на кровать.

Все ученики школы Инхуа были уверены, что Цзян Сюэлюй наверняка учится каждый день до часа-двух ночи. На самом же деле, если его не терзали сны, Цзян Сюэлюй учился только до восьми вечера и обычно ложился отдыхать сразу после выполнения обязательных домашних заданий и дополнительных тестов.

Немного посидеть в телефоне, чтобы уснуть, а затем сполна натерпеться страданий во сне.

В эту ночь ему снова — и вполне ожидаемо — приснился кошмар.

Проснувшись на следующее утро, он увидал, как слепящий белый свет пробился сквозь щель в шторах и подобрался к его подушке, озарив профиль лица, на котором все еще держался застывший ужас. Цзян Сюэлюй медленно протянул руку, коснулся пижамы и убедился, что она снова насквозь промокла от холодного пота.

Прошлогодний кошмар прошлым вечером опять заставил сердце сжиматься от страха: ему действительно приснилось, будто он протянул свои дьявольские когти к маленькому ребенку.

В ночной час, когда луна и звезды озаряли землю, старшеклассники на другом конце города уже послушно спали в своих постелях.

У входа в управление общественной безопасности города Цзянчжоу все еще горел яркий свет. Эффективность сверхурочной работы была на высоте: с момента убийства прошло всего пару часов, а отчет о вскрытии тела жертвы и первичное дело уже были предоставлены.

— Погибший Лю Цзялэ, восемь лет, учащийся первого класса экспериментальной начальной школы района Яньтай. Родители — известные в городе производители механического оборудования. Причина смерти — механическая асфиксия, вызванная сдавливанием горла. При жизни, предположительно, был помещен в замкнутое скрытое пространство для тайного перемещения, после чего тело сбросили на берегу реки. В семь тридцать вечера его обнаружил выгуливавший собаку прохожий. Убийца действовал осторожно, сумел отвести глаза, и на данный момент, помимо заявителя, никаких свидетелей не обнаружено.

Материалы передавались из рук в руки, пока последний человек не отложил их.

— Поэтому с этого момента начинаем тотальную проверку записей с камер видеонаблюдения вдоль всего маршрута за период от окончания уроков в начальной школе до момента совершения преступления. Обратите внимание: вполне возможно, что это преступление совершено кем-то из знакомых или личных врагов семьи.

Это было краткое аналитическое совещание по обстоятельствам дела, организованное прямо в здании управления за первым попавшимся столом. Стажеры один за другим взялись за ручки и блокноты. Все они были молоденькими двадцатилетними парнями, только-только начинающими свой путь, и прекрасно понимали: недостаток опыта нужно компенсировать усердием.

Ци Лин конспектировал старательнее всех.

Это был статный парень с правильными чертами лица и энергичным, живым взглядом. Изначально, переводясь из районного отдела в городское управление, он рассчитывал работать канцелярским служащим. Кто ж знал, что в городском управлении не хватает рук? За те полмесяца, что он пробыл здесь, он без конца мотался по выездам, из-за чего его бледная кожа успела приобрести заметный смуглый оттенок.

За просмотром камер пролетело добрых два часа. Рядом стоял компьютерный монитор, а большой экран видеонаблюдения был разбит на сотни мелких квадратиков. Изображение пестрело прохожими и автомобилями — глаза готовы были вылезти на лоб. Несколько специалистов по технической разведке оказывали содействие.

Как назло, дело подоспело ни раньше ни позже — прямо к вечеру. В итоге даже те, кто мог бы уйти вовремя, были вынуждены остаться.

Семь-восемь рослых мужчин набились в эту крошечную операторскую. На каждого приходилось по сигарете и кружке горького заваренного кофе, а в углу мусорного ведра валялись пустые коробки из-под съеденного фастфуда. Прибавьте к этому запах пота, исходивший от верхней одежды после выездов, — и в комнате образовался такой букет, что хоть святых выноси.

В воздухе висели клубы сигаретного дыма, и любой незнакомец, просунувший сюда голову, решил бы, что попал в курилку.

— Нашел! Нашел, капитан Цинь! — возбужденно вскочил один из специалистов техразведки. — Мы проверили восемнадцать магистралей, а затем постепенно сузили зону поиска: от района в радиусе пяти километров возле главной дороги у экспериментальной школы до зоны в радиусе двух километров вокруг маленького парка, захватив два переулка. Нам удалось восстановить маршрут передвижения погибшего перед смертью...

Цинь Цзюйле издал краткий звук «ум».

Вообще-то это дело не требовало его личного участия, но так совпало, что у него как раз завершилось предыдущее расследование, и эту задачу перепоручили ему без малейшего перерыва. К тому же руководство намекнуло, чтобы он присмотрел за несколькими новыми стажерами и дал им набраться опыта.

Отследить маршрут ребенка было не так уж сложно: как только зафиксировали главную дорогу, на экране быстро появилась подпрыгивающая фигурка жертвы — Лю Цзялэ. Движение прохожих за его спиной выглядело совершенно обычным, слежки или преследования не прослеживалось.

Зная, что именно хотят увидеть присутствующие, технарь тут же извлек из сотен квадратиков величиной с кусочек тофу ключевую зону, где появлялась жертва, и увеличил ее по кадрам.

Камеры показали, как ребенок вышел за ворота школы и ненадолго задержался у входа с друзьями — ничего подозрительного. Судя по поведению, мальчик был общительным и открытым: прощаясь с друзьями, он долго не хотел расставаться, махал им пухленькой ручкой и на каждом шагу оглядывался.

Затем он отправился в парк, где пробыл почти десять минут, прошел по улочкам и даже миновал оглушительно шумящую строительную площадку.

Неотрывно глядя на беззаботную спину ребенка, Цинь Цзюйле молчал, а в его глазах чуть померк блеск. Кадры с камер сменялись, и падающий от них свет, подобно бритве для бровей, очерчивал его брови, уходящие к переносице, отчего надбровные дуги казались еще более выдающимися, а тонкие губы бросались в глаза с особой отчетливостью.

Его глубокий взгляд будто пробивал экран, улавливая каждое движение ребенка.

Запись продолжала воспроизводиться, и лишь когда на экране появилось нечто важное, его взгляд сфокусировался с предельным вниманием. Остальные повели себя точно так же: головы разом приблизились к экрану, все сосредоточились, боясь упустить хоть малейшую деталь.

В конце концов запись остановилась, застыв на здании, где снували люди.

— Ребенок зашел в супермаркет! Погодите, а почему дальше не идет? — торопливо спросил один из новичков, подумав, что компьютер завис.

Специалист техразведки спешно ответил:

— На этом всё. В последующие несколько часов ребенок оттуда так и не вышел.

— С этим супермаркетом что-то не так, — с горящим взглядом произнес другой новичок, сморозив очевидную глупость.

— Досмотрели? — спросил Цинь Цзюйле.

Новички во главе с Ци Лином закивали головами, словно куры, клюющие зерно:

— Досмотрели!

Они не понимали, почему капитан Цинь спрашивает об этом. Взгляды стажеров были наивными и чистыми, сочащимися какой-то незамутненной простотой.

В конечном счете замкомвзвода рявкнул во все горло:

— Досмотрели — так чего застыли? На сегодня закончили, завтра с самого утра устроим тотальную проверку этого супермаркета, а остальные продолжат трясти социальные связи семьи погибшего!

Этот крик прозвучал подобно грому.

— О-о-о, — с заторможенным опозданием отозвались новички и тут же разбежались кто куда.

На следующее утро, с трудом найдя зацепку во время ночных сверхурочных, группа разделилась на два отряда. Один из них на высокой скорости помчался к тому самому супермаркету. Полицейская машина припарковалась неподалеку, и из нее вышли двое сотрудников.

— А че это тут вокруг так много полиции?

Один из работников супермаркета, занятый на кассе, услышав красно-синие сирены, в самый разгар работы выкроил секунду, чтобы высунуть голову. Он недоуменно и растерянно пробормотал эту фразу.

Кто ж знал, что стоит ему это произнести, как в следующее мгновение перед его носом возникнут два полицейских удостоверения — точь-в-точь как в кино:

— Пройдемте, оказав содействие.

Мужчина мгновенно одеревенел и во все глаза наблюдал, как покупателей эвакуируют, а место происшествия оцепляют.

Такой размах посеял среди людей панику, и сотрудник супермаркета на автомате поднял руки. Не дожидаясь допроса, он за доли секунды выложил всё как на духу:

— Товарищи полицейские, я все сделаю, я честно буду сотрудничать! Но я правда ничего не делал!

Перед ним стояли двое полицейских: один опытный, другой совсем молодой.

Старшему на вид было лет сорок с лишним, волос на голове поубавилось. Молодому — около двадцати, и он был невероятно хорош собой. Единственное, что их объединяло, — оба были одеты в форму, держались с непоколебимым достоинством и строгостью, а стоило им нахмуриться, как от них начинало веять духом абсолютной справедливости.

Справедливости до такой степени, что любой человек с нечистой совестью при виде их мечтал бы провалиться сквозь землю. А те, кто ничего не совершал, глядя на них, начинали сомневаться, а не натворили ли они чего-нибудь втайне, иначе с чего бы к ним пришли?

Работник супермаркета относился как раз ко второй категории.

Он уже начал судорожно перебирать в памяти всю свою прошлую жизнь, пытаясь вспомнить, не совершил ли он чего грешного.

Фасад супермаркета был огромным, а на стене висел график дежурств сотрудников.

Ци Лин своим зорким взглядом заметил, что вчера и сегодня в графике значился один и тот же человек. Что ж, отлично, это облегчит расследование.

— Вчера вы дежурили?

— Я... — осторожно ответил работник супермаркета, абсолютно не понимая, что происходит. Его сердце подскочило к самому горлу, и в голове разом вспыхнули самые разнообразные догадки.

— Тогда вы видели вчера этого ребенка? — Ци Лин достал телефон, открыл фотографию и протянул ее собеседнику для опознания.

— Это... — Лицо казалось слегка знакомым, но таких ребятишек с двумя глазами, одним носом и ртом он, кажется, видел сплошь и рядом. Стоило ли говорить, что видел, или всё же нет?

Работник супермаркета вцепился в телефон и принялся серьезно, въедливо и тщательно разглядывать снимок раз за разом, всерьез впав в мучительные сомнения.

Многие люди искренне верят, будто их глаза остры, как объектив фотоаппарата, и способны без ошибок запечатлеть абсолютно все, что попадает в поле зрения: каждую травинку, номера машин, одежду и черты лиц людей. Словно они носят в себе процессор с мощной картой памяти. Они часто бахвалятся: «Появись разыскиваемый преступник подле меня, я за секунду распознаю его и тащу в полицию за наградой!»

На самом же деле подавляющее большинство на такое не способно. Куда чаще человек забывает даже того, с кем ехал вчера в одном лифте, стоит ему только поспать. А если разыскиваемый преступник без всякой маскировки вальяжно пройдет прямо перед ним, большинство людей этого даже не заметит, а если и заметит — тут же забудет.

Старый полицейский, обладая богатым опытом, наставительно произнес:

— Не мучайся. Не можешь вспомнить — так и скажи, что не помнишь.

— Тогда я правда не помню, — с готовностью отложил телефон работник супермаркета.

http://bllate.org/book/13665/1752621