Готовый перевод I, who can solve crimes, have become a world treasure / Я, умеющий раскрывать преступления, стал сокровищем нации: Глава 3

На другом конце сети интерн, одетый в белый халат, неторопливо и вальяжно держал в руке термокружку, в которой плавали две-три ягоды красной годжи.

Хотя у него не было никакой квалификационной лицензии и он являлся лишь врачом-самозванцем, который промышлял на просторах интернета, выуживая клиентов, упустивших свой шанс в крупных клиниках и больницах, он уже давно натренировал и довел до автоматизма речевые шаблоны для ловкого обращения с самыми разными пациентами.

Сначала, увидев, что новый пациент спрашивает о снах, он, даже не задумываясь, открыл папку с названием «Консультации по снам» и скопировал оттуда готовый текст для отправки: «Уважаемый пациент, вам не о чем беспокоиться. Каким бы ни был сон — хорошим или плохим, он всегда является проявлением человеческого подсознания. Согласно научным исследованиям, в подсознании человека существуют подавленные желания и импульсы, и эти желания и импульсы находят свой выход во снах...»

Длинный, витиеватый абзац придавал ему весьма профессиональный вид.

Ответ пришел практически мгновенно. Юноша на мгновение замер и, прочитав сообщение, ощутил, как в его глазах промелькнула сложная гамма чувств.

Суть, которую можно было извлечь из этих строк, была простой и понятной: сон — это твои подавленные импульсы.

А если снятся кошмары, то обычно это происходит из-за слишком сильного стресса в реальной жизни, когда человек чувствует бессилие и неудовлетворенность реальностью, что трансформируется в сны-отдушины для выплеска эмоций.

Цзян Сюэлюй опустил голову и задумался: испытывал ли он какое-то недовольство реальностью?

Хотя он был сиротой, потерявшим обоих родителей, его мать перед смертью успела устроить его дальнейшую судьбу, так что в детстве он рос, окруженный любовью. Пойдя в школу, он тоже не подвергался издевательствам со стороны сверстников из-за ситуации в семье. Учителя проявляли к нему заботу, одноклассники относились с теплом — на что ему было жаловаться?..

«Доктор, у меня нет никакого недовольства реальностью. Эти сны довольно странные, они сплошь об убийствах».

Врач ответил: «О, ваше подсознание жаждет кровопролития, в этом нет проблемы. Смотрели ли вы в последнее время какие-нибудь криминальные фильмы? Если подолгу наслаждаться эстетикой насилия, это легко может оказать влияние. Пациенту необходимо правильно направлять себя, чтобы не сойти с верного пути».

Этот фрагмент он тоже скопировал и вставил из документа в текстовом редакторе.

Но он не смотрел подобные фильмы.

Цзян Сюэлюй слегка нахмурил брови и медленно набрал текст: «Доктор, эти сны необычные, они слишком реалистичные... Мне почти не удается из них вырваться».

«Мне снится, что я убиваю людей, и не одного человека... Я избавляюсь от тел в глуши, я упаковываю людей в чемоданы, а еще расчленяю тела, заворачиваю в пластиковые пакеты и топлю в пруду...» — это были сто восемь способов убийств и уничтожения улик, которые являлись ему во снах.

Цзян Сюэлюй чутко понимал, что это не было проявлением его собственного подсознания, потому что эти вещи были настолько ужасающими, что далеко превосходили то, что способен выдержать обычный старшеклассник.

В своей жизни он прожил всего семнадцать лет. Даже если бы он задействовал все свое воображение до предела, неужели он действительно смог бы выдумать столько немыслимых способов убийства?

Конечно, нет —

Если только у него не было раздвоения личности.

Подумав об этом, юноша поджал сухие губы, размышляя, что такой вариант, пожалуй, тоже не исключен.

«Эх, неужели мне снова попался придирчивый пациент, любящий поспорить?» — подумал врач.

Как и следовало ожидать, из-за того, что он не был практикующим врачом, ведущим прием в крупной больнице, его легко подвергали сомнению. Стоимость консультаций у тех специалистов рассчитывалась поминутно, составляя сотни долларов в час, и при этом от клиентов не было отбоя, а пациенты не смели сомневаться. Он же давал ответы и рассеивал сомнения совершенно бесплатно, а бесплатные вещи люди просто не ценят.

Врач поставил термокружку, закатил глаза и уже не испытывал особого желания отвечать этому пациенту.

До тех пор, пока на странице консультаций не всплыли леденящие душу строчки, от которых он так и подпрыгнул на месте. Все его тело мгновенно содрогнулось, а волоски на коже встали дыбом до самой макушки.

По мере того как Цзян Сюэлюй размеренно и подробно излагал детали, этот не отличавшийся особой храбростью лекарь одеревенел, сжимая кружку. Несмотря на знойный сентябрьский период бабьего лета, он почувствовал, как от подошв ног пополз холод, а по спине пробежал мороз.

С каждым новым раскрытым фактом его сердце испуганно вздрагивало, глаза округлялись все сильнее, а в зрачках застыло абсолютное неверие.

Прошло немало времени, и, заметив, что Цзян Сюэлюй собирается остановиться, этот врач напрочь позабыл о прежней небрежности и поспешно настрочил в ответ: «И... и что еще? Расскажи подробнее».

Что значит — ни женщин, ни детей, ни стариков, ни даже мелких животных ты не пощадил? Расскажи подробнее!

Описать методы убийства и выбор жертв настолько детально и с такой предельной ясностью — какой толк искать врача? Тебе нужно идти с повинной!

«Иди. С. Повинной!»

Когда он набирал эту фразу, его сердце неистово колотилось в груди из-за панического страха разозлить сидящего по ту сторону экрана маньяка-убийцу, черт знает, человека или призрака.

Чтобы написать эти три слова, он приложил огромные усилия, которые едва ли прилагал за всю свою жизнь. Но не успел он отправить сообщение, как вдруг заметил личные данные обратившегося за консультацией: «Мужской, 16 полных лет».

Стоило этой информации броситься в глаза, как на него словно ушат холодной воды вылили.

Оказывается, это была консультация по реальному имени, а не анонимная. Неужели нашелся бы преступник настолько глупый, чтобы обращаться к врачу под своим настоящим именем? Конечно, нет.

Глядя на этот отчетливый возраст, врач понял, что его обвели вокруг пальца, или, проще говоря, им поиграл какой-то душевнобольной или страдающий юношеским максимализмом подросток.

Шестнадцатилетний парень, даже если бы начал убивать с самого рождения, никак не смог бы погубить столько жизней.

Его тон мгновенно сделался холодным: «Мальчик, тебе что, задают слишком мало уроков? Детям не следует без разбору искать врачей в интернете».

В наши дни старшеклассники разве не ложатся спать позже собак и не встают раньше петухов под тяжелым гнетом учебы? Откуда у него находится время, чтобы заходить в сеть и разыгрывать врачей!

Должно быть, домашних заданий и впрямь маловато.

Врач преисполнился праведного гнева, а на душе у него было крайне паршиво: хоть он и консультировал бесплатно, у него тоже имелось чувство собственного достоинства!

Стоило ему вспомнить, что он только что принял этот разговор за чистую монету и едва не бросился уговаривать человека сдаться властям, как его лицо залило краской стыда, переросшего в ярость. Ему совершенно расхотелось нянчиться со школьником, поэтому он нажал кнопку «Завершить», досрочно прекратив эту психологическую беседу.

Консультация прервалась застигнув врасплох.

Интерфейс на экране Цзян Сюэлюя принудительно закрылся, и он замер на несколько секунд. Обладая выдающимся умом, он в один миг догадался, что этот врач ему попросту не поверил.

Что же делать дальше?

Только что не только врач прощупывал его почву, но и сам Цзян Сюэлюй оценивал возможности этого специалиста. Он смог разглядеть, что уровень докторов, дающих бесплатные онлайн-консультации на этой платформе, весьма ограничен, так что ему следовало обратиться к профессионалам.

Однако, открыв прайс-лист квалифицированных психотерапевтов и на некоторое время зафиксировав взгляд на расценках, он принял решение отказаться.

Профессиональные психологические консультации стоили слишком дорого, к тому же один курс лечения, пожалуй, мог затянуться на месяцы. Дом и наследство, оставленные ему госпожой Цзян Мэйцинь, могли обеспечить его лишь до окончания университета.

Он был не в состоянии оплатить такую внушительную стоимость лечения.

На какое-то время он зашел в тупик.

Впрочем, эта беседа не прошла совсем бесследно.

Он решил сменить ход мыслей: оттолкнуться не от самой природы снов и не от вопроса «почему мне это снится», а попробовать докопаться до первопричины, вернувшись к тому дню, когда кошмары впервые обрушились на него.

И этот возврат к истокам распахнул перед ним двери в абсурдный мир.

Что произошло в ту ночь?

В ту ночь небо заволокло хаосом, и бесчисленные звезды заняли свои места.

Потратив на поиски несколько дней и недель, Цзян Сюэлюй уяснил для себя одну вещь.

На всех семи континентах и в четырех океанах, в любом уголке, куда дотягивался свет солнца, луны и звезд, было множество людей, которых точно так же, как и его, изводили кошмары. Некоторые из них, подобно Цзян Сюэлюю, страдали от пагубного влияния на здоровье и балансировали на грани между здравым смыслом и безумием, стремительно теряя рассудок.

Трудно описать чувства Цзян Сюэлюя, когда он узнал, что его кошмары не были случайным, единичным явлением, а являлись своего рода массовым психозом.

Оказывается, во всем мире он был далеко не единственным неудачником.

Затем он очень скоро выяснил еще кое-что.

Некоторые деятели искусства благодаря этому загадочному астрономическому явлению обрели неистовый, неистощимый талант. Один за другим они создавали бессмертные произведения — писатели, художники, певцы и прочие. По их собственным словам, когда по темному небосводу пронеслись звезды, они одарили их таинственным даром.

Они говорили: «Я рассек туман времени и пространства, ступив в ту мрачную и затяжную эпоху Средневековья, и в лучах утренней зари узрел великих... мудрецов прошлого. Я уподобился младенцу, делающему первые шаги, и каждую ночь лежал ниц у их ног, с жадностью внимая наставлениям великих умов...»

Живописец утверждал, что видел во сне великого мастера эпохи Возрождения Леонардо да Винчи, жившего сотни лет назад; писатель заявлял, что ему снился родоначальник жанра ужасов Эдгар Аллан По, творивший два века назад. Омытые сиянием великих предшественников, их прежде ничем не примечательные карьеры внезапно расцвели яркими красками, обещая вознести их на вершину жизни.

Узнав об этом, Цзян Сюэлюй застыл в растерянности: кто же тогда был тем великим наставником в его собственных снах?

В его снах царили лишь ужас, смерть и убийства, и он не мог разглядеть силуэт того человека. Юноша обладал превосходной памятью, и стоило ему закрыть глаза, как он все еще мог воскресить в памяти некоторые черты.

Когда сомневаешься — ищи помощи у интернета. Цзян Сюэлюй пододвинул клавиатуру и принялся с запинками вбивать поисковый запрос: Ист-Энд Лондона, убийство проституток, прогулки в тумане, серийный убийца...

Остальное вводить не потребовалось — всезнающий интернет услужливой строчкой выдал подсказку: «Возможно, вы искали: Джек-потрошитель».

Стоило этому результату появиться на экране...

Рука Цзян Сюэлюя, занесенная над клавиатурой, замерла, а в голове воцарилась пустота, будто его огрели тяжелой дубиной по затылку.

В его снах и впрямь не было никаких мудрецов... Там обитал лишь серийный убийца, совершивший череду жестоких преступлений в мировой истории, перед которыми оказалась бессильна даже британская полиция. Его личность была окутана тайной, а мотивы убийств проституток таили в себе столько загадок, что бесчисленные последующие авторы игр, романов и кинофильмов с упоением использовали его образ в качестве основы для своего творчества.

Неудивительно, что его сны разительно отличались от чужих, будучи пропитанными кровавым роком.

Другие становились деятелями искусства, а он — убийцей, но почему? Неужели люди могут настолько кардинально отличаться друг от друга?

...

Детский сад «Эйбель».

Здесь, как и обычно, стоял сильный шум, повсюду раздавался живой и радостный детский смех:

— Воспитатель, воспитатель! Чжоу Цзе обкакался! Прямо в штанишки наложил!

Все вокруг покатывались со смеху, а маленький мальчик в полнейшем смущении сидел на детской табуретке, едва ли не зарываясь головой в пол:

— Я не делал этого, я не делал... У-у-у-а-а-а, я не делал этого.

— Ребята, нельзя так смеяться над Чжоу Цзе. У каждого человека бывает момент, когда он не может дотерпеть, — воспитательница, внимательно следившая за обстановкой, тут же вмешалась. Она вытерла ребенку слезы и взяла его за руку: — Сяо Цзе, пойдем с воспитательницей в туалет, хорошо? В следующий раз нужно сразу звать меня, нельзя терпеть.

— Угу!

Едва удалось успокоить одного ребенка, как тут же подбежал следующий.

— У-у-у-у, воспитатель, он меня толкнул!

Маленькая девочка в цветастом платьице плюхнулась на землю, пыль испачкала ее маленькие белые ладошки, а миловидное, очаровательное личико было залито слезами. Заметив это, нежная воспитательница тут же бросилась к ней, подхватила девочку на руки и принялась утешать, потратив немало времени, прежде чем малышка снова счастливо заулыбалась.

Хотя это было время для свободных игр, другие дети тоже не давали покоя.

— Воспитатель, воспитатель! Листочки такие маленькие, можно я буду рисовать восковыми мелками на белой стене?

— Нельзя, малыш, — взгляд воспитательницы оставался мягким, а тон — любящим.

Маленький мальчик, сжимавший в кулачке разноцветные мелки, громко закричал:

— Почему?! — в его оглушительном голосе сквозило явное непослушание.

— Потому что тогда воспитательница шлепнет тебя по маленьким ручкам.

— Хм!!! Не дам шлепать! Только если ты порисуешь вместе со мной! И сыграешь мне на пианино песенку про маленькую звездочку!

У воспитательницы не осталось выбора под натиском ребенка, и заводила из числа детей утащил ее за собой. Часть детей принялась рисовать, остальные катались с горки, качались на качелях и весело играли. Они и понятия не имели, что издалека за ними пристально наблюдала пара глаз.

Кое-как дождавшись окончания смены, воспитатели с облегчением вздохнули: дети в этом возрасте обладали неиссякаемой энергией и оставались чрезвычайно активными, даже проиграв весь день напролет. Стоило школьным воротам распахнуться, как они один за другим, точно птицы из клетки, с ликованием бросились к своим родителям.

Спустя несколько часов.

В этот день в управлении полиции города Цзянчжоу царила сильная суматоха. Сначала в здание в крайней тревоге и спешке вбежала супружеская пара средних лет, заявив, что их сын бесследно исчез.

— Я готовила дома ужин. Обычно в это время ребенок, даже если заиграется с друзьями в парке, уже давно возвращается назад. Я позвонила мужу, обзвонила кучу родственников и друзей, но никто ничего не слышал о сыне.

— Мне хочется верить, что это ложная тревога, но он действительно не вернулся домой...

Узнав об этом заявлении, все сотрудники полиции разом изменились в лице.

Как всем известно, дела об исчезновении детей не имеют временных ограничений для начала поисков. Внутри управления тут же выделили людей, чтобы отправиться на поиски в места, где ребенок мог пропасть или подвергнуться похищению. Время стремительно шло, минуло два часа, но группа только что уехавших полицейских все еще не возвращалась.

Смеркалось. Огненное зарево заката разлилось по небу, сплетаясь в густую сеть и нежно укрывая весь город. В это время уличные фонари еще не загорелись, а над извилистым берегом реки поднялся холодный ветер, пригибая к земле влажные заросли камыша.

В управлении полиции города Цзянчжоу внезапно и настойчиво зазвонил телефон.

Звонила женщина средних лет. Ее голос был хриплым, а в тоне сквозил сильнейший ужас.

Сигнал связи оставлял желать лучшего, фоновый шум был очень громким, к нему примешивался яростный лай собаки:

— Товарищ полицейский, я хочу заявить о происшествии! Я в траве увидела... увидела ребенка!

Диспетчер на линии мгновенно изменился в лице.

Через десять минут на место происшествия прибыли ближайшие сотрудники патрульной службы. Это был берег реки, земля вокруг была раскисшей от грязи, а заявившая о находке женщина в полной растерянности дрожащей рукой указывала на густые заросли травы.

Она лепетала:

— Я выгуливала собаку, услышала ее лай, подошла поближе и увидела пару детских ножек и одежду. Я... я тут же развернулась и бросилась бежать, я не осмелилась смотреть.

— И поэтому вы позвали своего мужа и всю свою семью сюда? — ладно бы еще скорую помощь вызвали, но зачем было тащить сюда всю многочисленную родню.

— Да, они только что подошли.

— Зачем вы их позвали? Чтобы толпой было не так страшно? — молодой полицейский, оказавшийся ближайшим к этому месту дежурным сотрудником, сейчас демонстрировал на лице глубокое страдание.

— Мне же страшно, товарищ полицейский! — всхлипывала женщина, совершенно не осознавая, что делает что-то не так. Боже правый, наткнуться на такое во время прогулки с собакой — она была напугана до смерти. По этой дороге она впредь точно не отважится ходить!

Стоило женщине зарыдать, как ее домашний пес тоже принялся неистово лаять, беспорядочно топчась вокруг.

Молодой полицейский с отчаянием обнаружил, что на этой раскисшей от грязи земле изначально наверняка оставались следы ног. Теперь же все они оказались полностью уничтожены. Раз уж так вышло, оставалось лишь поскорее огородить место происшествия.

Что именно скрывалось за травой, еще предстоит установить. Полицейский подошел ближе и осторожно раздвинул эти огромные заросли дикорастущих трав. Местность здесь была пологой, низкорослые кустарники и сорняки отвоевали себе немало пространства, к тому же было много камней, что создавало отличный эффект маскировки.

Когда он убрал мешавшие растения и воочию узрел сцену, скрывавшуюся за травой...

Молодой полицейский сделался мертвенно-бледным. Он глубоко вздохнул, развернулся и произнес:

— Вызывайте оперативно-следственную группу уголовного розыска.

http://bllate.org/book/13665/1721697