Готовый перевод I, who can solve crimes, have become a world treasure / Я, умеющий раскрывать преступления, стал сокровищем нации: Глава 1

Сегодня в управление полиции города Цзянчжоу пришел заявитель.

Это был старшеклассник, на вид лет семнадцати-восемнадцати.

Пока он ждал, все время сидел на стуле. Его ресницы были черными как тушь, а под глазами виднелись бледные тени.

Он сказал, что видел, как погиб человек, а также видел убийцу.

Многие люди за всю свою жизнь ни разу не бывали в полиции и не знают, как устроены ее отделы изнутри.

В кабинете горел свет. Эти мощные лампы светили слишком резко, от их лучей кожа на лице начинала гореть. Когда на этот свет смотрели подозреваемые, они обливались холодным потом, теряли уверенность и не выдерживали — во всем признавались. Но когда на него смотрели невиновные простые люди, они, напротив, чувствовали себя в безопасности.

Не говоря уже о том, что перед парнем сидели двое полицейских в черной форме. Лицо мужчины-полицейского было правильным и серьезным, а взгляд — проницательным и горящим. Женщина-полицейская выглядела подтянутой и отважной, ее лицо выражало поддержку — в любом случае они оба внушали доверие.

С подростком произошло то же самое. Выражение его лица постепенно смягчилось, и прежнее напряжение исчезло.

Мужчина-полицейский заговорил тише:

— Расскажи о себе, юный друг. Как тебя зовут? Судя по твоей форме, ты из средней школы Инхуа. Ты, должно быть, отлично учишься? В каком ты классе — в предпоследнем или выпускном?

— Цзян Сюэлюй. В этом году перешел в предпоследний класс.

Приветственная беседа в самом начале была необходима. Она помогала расслабиться и снять внутреннюю защиту.

— Хорошо, юный Цзян. Ты говоришь, что хочешь заявить о совершении убийства. Тот, кто совершил преступление, является твоим родственником?..

Если это так, то изможденные, тусклые серо-синие тени под глазами юноши становились вполне объяснимы.

Когда кто-то из близких совершает непростительное преступление, выбор — укрыть и скрыть это или же отречься от близкого ради справедливости и долга — заставляет обычного человека долго и мучительно страдать.

Как раз в последнее время в городе Цзянчжоу произошло несколько леденящих душу преступлений. Из-за того, что газеты и пресса вовсю раздували эти события, среди населения поднялась паника, и под этим огромным давлением все управление полиции стояло на ушах.

А сегодня зацепка сама на собственных ногах пришла к ним в руки.

В кабинете открыто находились только они двое и видеокамера, но на самом деле за стеклом соседнего окна стояли еще несколько коллег. Они были полны ожиданий и мысленно гадали, какую же ошеломляющую информацию собирается выдать этот несовершеннолетний заявитель и поможет ли она тем делам, которые сейчас находятся у них в работе.

— Говори смело и ничего не бойся, мы полностью защитим твою конфиденциальность.

Женщина-полицейская выключила видеозапись, оставив только письменный протокол, и даже продемонстрировала Цзян Сюэлюю плотно закрытую дверь, из-за которой наружу не проникало ни луча света. Это был психологический прием.

В психологии замкнутое пространство вызывает у человека желание выговориться, смело начать тему и не беспокоиться о том, что у стен есть уши.

Подросток покачал головой:

— Нет, это не мой родственник. Это незнакомый человек...

А? Незнакомый человек?

Женщина-полицейская запнулась, но тут же ловко изменила формулировку:

— Тогда, юный Цзян, ты являешься очевидцем? Ты лично видел, как кто-то совершал убийство, верно?

Оба сотрудника не прекращали вести записи, их лица по-прежнему выражали поддержку.

Цзян Сюэлюй тщательно подбирал слова. Спустя долгое время он тихо произнес:

— Можно сказать и так. Время от времени я вижу лицо убийцы.

Голос юноши был приятным, и легкая нерешительность ничуть не портила его чистый и прохладный тон.

Ручки полицейских на мгновение замерли, на их лицах промелькнуло замешательство. Что это значит?

Они еще только собирались обдумать это, но чего они никак не ожидали, так это того, что в следующий момент этот ребенок поведет себя точь-в-точь как безумец, прибежавший в полицию. Слова, срывавшиеся с его губ, становились одно страшнее другого.

— Я видел, что она его не любит. Он убил всю ее семью, а теперь она находится рядом с ним, говорит ласковые и нежные слова, погруженная в свое горе и в искусно сплетенные сети любви...

— Я видел, как похитили девочку в красном платье. Если не пойти и не спасти ее прямо сейчас, ее тело зароют в глуши...

— Я видел, как в заграничном отеле кто-то открыл беспорядочную стрельбу из огнестрельного оружия, повсюду окровавленные трупы и истошные крики туристов...

Полицейские переглянулись, почувствовав, что все это звучит крайне нелепо.

Они смотрели друг на друга. За долгие годы совместной работы им не нужно было раскрывать рот, чтобы понять друг друга без слов. Во взглядах обеих пар глаз читалась одна и та же мысль: «С тех пор как в городе Цзянчжоу ужесточили правила выпускных экзаменов, еще одного свели с ума?»

Понимая, что эти слова звучат немыслимо и ни один нормальный человек в них не поверит, юноша медленно сжал губы в прямую линию:

— Офицеры, я не лгу. Я видел смерть и опасность. Я также видел, как «они» действовали...

Он видел черный легковой автомобиль, припаркованный у обочины. В машине профессиональный киллер договаривался о сделке с заказчиком: «Вы приняли окончательное решение? Стоит мне взяться за дело — обратного пути не будет». Заказчик кивнул: «Я уже давно хочу, чтобы он сдох, действуй быстрее».

Это происходило в настоящем.

Он видел, как на чьем-то лице застыла безумная улыбка убийцы. С искаженным лицом этот человек высоко занес косу над своей жертвой. Это был серийный убийца, из-за которого бесчисленное множество семей в северных городах оказались разрушены. Родственники погибших горько рыдали над телами, укрытыми белой тканью, и белые цветы летели по всему городу.

Прошло двадцать лет, а убийца по-прежнему оставался на свободе и даже обзавелся семьей.

Это было в прошлом.

Он также видел, как рушились высотные здания, вырывались языки пламени, и вся торговая улица превращалась в пепелище, обращая человеческий мир в сущий ад. Тот человек сказал: «Я не устраиваю взрыв, я создаю великое искусство».

Он просто хотел добавить немного остроты в скучную, пресную и унылую жизнь, взорвав этот загнивающий мир к чертям. Договорив, он затерялся в толпе людей и в конце концов бесследно исчез.

Это было в будущем.

Цзян Сюэлюй видел слишком, слишком многое. Среди этого были запутанные и причудливые истории, коварные и зловещие человеческие сердца, из-за чего его непрерывно преследовали кошмары.

Возможно, это была какая-то сверхспособность.

В конце концов, с того самого дня во многих уголках мира множество людей стали ненормальными.

Другие люди вступали в ментальный резонанс с великими писателями и художниками, жившими сотни и тысячи лет назад, и после этого либо устраивали выставки картин, либо продавали книги, тем самым обретая огромную славу. Ему же, как назло, достался резонанс с убийцами, из-за чего он становился свидетелем одного жестокого и бесчеловечного преступления за другим.

Несовершеннолетний старшеклассник случайно получил такую способность.

Поначалу Цзян Сюэлюй пребывал в полной растерянности.

Словно человек, потерявший опору, он случайно прошел мимо бездны, услышал шепот демонов и со стороны увидел человеческие трагедии. Находясь посреди всего этого, он не знал, куда ему идти и что делать, и даже не понимал, на что он способен.

Ладони подростка покрылись обильным потом. Он думал очень долго и в итоге пришел лишь к одному ответу: он должен отдать себя в руки государства.

Будь то серийные убийства на севере, совершенные в тридцатиградусный мороз много лет назад и до сих пор не раскрытые, или же преступление, которое вот-вот должно произойти и потрясти весь город.

Он хотел указать своей стране, где скрывается настоящий убийца.

Куда направлено остриё меча — там нет места страху!

Все присутствующие застыли в крайнем изумлении, руки, ведущие записи, остановились.

В кабинете гудел обогреватель. Это был старый аппарат, проработавший уже лет семь-восемь. Обычно он сильно шумел, и все от него всячески кривились.

Но сейчас, в этой жуткой комнате, где воцарилась такая тишина, что было слышно падение иголки, люди могли различать лишь его назойливый шум — в точности как бушующие волны в их собственных сердцах, которые еще долго не могли успокоиться.

Понимает ли этот ребенок, что он говорит?

...

Время повернулось вспять.

Несколько месяцев назад в один из дней на небе появилось загадочное астрономическое явление. Бесчисленные скопления звезд сияли, и небесные тела приводились в движение. Это было невиданное в истории астрономии величественное зрелище, свидетелями которого стали многие люди. Эта бескрайняя, безграничная тайна, а также не поддающаяся описанию странность завораживали и манили к исследованию.

Блогер-астролог взволнованно говорил: «Это редкое слияние звезд, которое можно увидеть раз в жизни. Скорее загадывайте желания, они обязательно исполнятся!»

Бесчисленные люди сложили ладони вместе и благоговейно загадали свои желания.

В то время Цзян Сюэлюй находился дома. Телефон на столе вибрировал без остановки: всего за несколько минут количество сообщений в чате класса перевалило за сотню, и все они были связаны со звездами и загадыванием желаний. Одноклассники были вне себя от восторга.

Они желали либо стать красивее и вырасти, либо внезапно разбогатеть, либо во всеуслышание заявляли, что собираются поступить в престижнейшие университеты страны.

Цзян Сюэлюя этот всеобщий порыв не увлек, и желания он загадывать не стал. В эти дни была годовщина смерти госпожи Цзян Мэйцинь. Ушедшие покинули этот мир, и он глубоко тосковал по ней, так что ему было совсем не до этого.

Рядом с ним лежали разнообразные экзаменационные билеты и сборники задач, и он молча решал их. Закончив с тестами, он лег в постель спать.

Кто бы мог подумать, что за одну ночь все изменится.

В его жизнь вторглись кошмары.

Изначально он был обычным старшеклассником.

Но с того самого дня он, никогда раньше не видевший снов, начал видеть их. Его сны были переполнены кровью, ужасом и убийствами, что серьезно повлияло на его повседневную жизнь...

Прошла еще одна ночь.

Звукоизоляция в комнате была отличной, она полностью отсекала шум этого процветающего города вместе с проливным дождем за окном. Слышался лишь гул напольного вентилятора, который помогал спящему избавиться от гнетущей летней жары.

Подросток лежал на кровати в одиночестве. Стиснув зубы и крепко нахмурив брови, он сжимал руками подушку. Его лицо было бледным как снег, а на висках выступил пот. Очевидно, ему снова снился кошмар.

Какой это был по счету кошмар? Цзян Сюэлюй, чья голова раскалывалась от боли, уже сбился со счета.

На этот раз сон снова казался реальным. Перед ним лежал труп, а в руке он сжимал нож.

У юноши были очень красивые руки: белоснежная кожа мягко обтягивала худощавые кости, пальцы были длинными и изящными. Раньше его руки держали красные, синие и черные ручки, держали руль велосипеда, играли на пианино, бросали баскетбольный мяч... Как и у всех молодых парней.

Но с тех пор как пришли кошмары, руки Цзян Сюэлюя словно перестали принадлежать ему. Он держал скальпели, кухонные ножи, топоры, молотки, палки... и даже покрытый каплями крови камень.

Он, человек со скудным воображением, никогда не знал, что если «он сам» захочет убить человека, то любая вещь, которая попадется под руку, может стать орудием убийства.

Цзян Сюэлюй был смертельно бледен, он не двигался.

В мире снов он был всего лишь марионеткой, наблюдающей со стороны.

Другая длинная и чистая рука протянулась из-за его спины. Казалось, она хотела нежно обнять его, но на самом деле прошла сквозь него, и ее обладатель уверенным шагом направился вперед.

Этот настоящий хозяин ножа во сне демонстрировал ему стремительную и чистую расправу. Выражения ужаса и отчаяния на лицах жертв перед смертью, их непрекращающиеся слезы глубоко врезались в память Цзян Сюэлюя.

Клейкая лента заглушала истошные крики.

— Твои крики бесполезны, никто меня не подозревает, — говорил мужчина. Его голос был полон глубокой нежности, напоминая любовный шепот. Эти руки взрослого мужчины ни на секунду не прекращали своих действий: он взял водяной шланг и принялся смывать все следы.

— Если только кто-то не увидел... Но никого нет, и у полиции тоже нет улик...

Я видел!

Кровавая сцена предстала перед его глазами. Разум Цзян Сюэлюя был почти поглощен этим зрелищем. Даже зная, что это сон, он не мог сдержать неистового крика в своей душе.

...

Будильник на телефоне настойчиво звонил. Цзян Сюэлюй вздрогнул и проснулся. От чрезмерной реакции он резко сел на кровати и чуть было не свалился на пол.

В мире снов он совершенно не мог отличить реальность от иллюзии, пока не зазвонил будильник.

Его волосы были мокрыми от пота. Одежда, которую он сменил перед сном, за эту ночь снова промокла насквозь. В руках и ногах чувствовалась слабость, а в голове все еще стояла эта несмываемая кровавая сцена.

Это был уже бесчисленный день, когда он страдал от кошмаров. Сердце испуганно колотилось, голова была тяжелой. Ему нужно было использовать холодную воду, чтобы хоть немного прийти в себя. Юноша онемело переоделся, пошел в ванную комнату и открыл кран, чтобы умыться.

После того как холодная вода вернула ему каплю здравомыслия, он поднял лицо и посмотрел в зеркало.

В следующую секунду снова произошла ужасающая сцена, и всё его тело сковало.

Чувство ужаса нахлынуло на сердце.

Освещение в ванной было смутным и мягким. В зеркале виднелся силуэт подростка, аккуратно одетого — это точно был он. Это зеркало полмесяца назад Цзян Сюэлюй сам разбил вдребезги, и оно покрылось бесчисленными трещинами, похожими на паутину.

Но в этот миг разделенное паутиной трещин зеркало отразило его лицо, разрезанное на восемь частей. Подросток в зеркале обладал пленительной красотой, в его руках был нож, ладони были испачканы кровью, и он медленно адресовал ему зловещую, мрачную улыбку.

Цзян Сюэлюй пристально смотрел на это, его глаза были пугающе расширены.

Среди бела дня у него снова начались галлюцинации.

Эти ежедневные пытки почти свели с ума старшеклассника, в чьей голове раньше была только учеба. Его разум шаг за шагом разрушался, и он уже находился на грани срыва.

—

Конец сентября, прошел месяц с начала учебного года. В городе Цзянчжоу все еще дул знойный ветер, и на улицах мало кто носил школьную форму с длинными рукавами.

Ворота средней школы Инхуа были построены красиво и величественно, огромная вывеска сверкала золотом, за счет своего богатства и размаха заявляя всем жителям города Цзянчжоу: средняя школа Инхуа — лучшая школа в городе!

У школьных ворот выстроилось бесчисленное множество ларьков, повсюду сновали толпы людей, все шагали в спешке.

— Быстрее, мы опаздываем!

— Тетушка, делайте завтрак побыстрее, я не успеваю!

— Черт, я забыл выучить текст параграфа! Сегодня учитель будет спрашивать по четным или нечетным номерам в списке?

— Да что там учить, завтра экзамен, учителю нужно торопиться с материалом урока, у него не будет времени кого-то вызывать.

— Ах, блин, я и забыл!

Цзян Сюэлюй шел по дороге.

Он чувствовал, что его тело очень ослабло. Подойдя к одному из прилавков, он помедлил и остановился:

— Тетушка, налейте мне стакан соевого молока.

Женщина, продававшая завтраки, была очень доброжелательной:

— Только стакан соевого молока? А чайные яйца или мясные булочки на пару не нужно? Мясо, которое мы используем, исключительно свежее, прокручено сегодня рано утром.

Она быстро упаковывала продукты, ее руки действовали очень ловко. Она совсем не заметила, что челюсть юноши была сведена судорогой, а взгляд направлен строго перед собой.

— Не нужно.

Стоило Цзян Сюэлюю вспомнить те ужасные сцены из снов с волосами, ладонями и трупами, как у него начисто пропадал аппетит. Несколько раз до этого стоило ему съесть кусочек мяса, как в желудке все переворачивалось, и он был вынужден сгибаться пополам и стоять на перекрестке, страдая от сухих рвотных позывов.

Опаздывающим был не он один.

Издалека показался парень-старшеклассник на велосипеде. Его длинная рука небрежно удерживала школьную сумку, во всем его облике сквозила дерзкая и необузданная манера хулигана.

Это был не кто иной, как школьный заправила первой школы — Фэн Ян.

Фэн Ян как раз размышлял, чего бы ему съесть утром, как вдруг издалека заметил Цзян Сюэлюя, и его брови тут же взлетели вверх. Он не стал здороваться, лишь тихо фыркнул носом:

— О, это же наш отличник? Отличник, а отличник, если ты не поторопишься, то сегодня точно опоздаешь.

Надо сказать, что школьная форма средней школы Инхуа была действительно уродливой: белый верх, черные длинные брюки — она не подчеркивала фигуру и плохо удерживала тепло. Прошло больше двадцати лет, но в дизайне не появилось ни капли новшеств, никакого улучшения эстетики. Каждое поколение учеников, которому посчастливилось ее носить, в один голос твердило, что она уродлива.

Однако находились люди, которые умудрялись превратить эту простую, похожую на половую тряпку форму в невероятно радующую глаз картину. И этим человеком был Цзян Сюэлюй.

Стройный юноша с угольно-черными волосами и благородными чертами лица. Сквозь белую форму отчетливо угадывалась его худощавая спина. В руке он нес стакан соевого молока, а его аура казалась совершенно естественной.

Не говоря уже о том, кем был Цзян Сюэлюй — настоящей легендой первой школы Инхуа. Он был красив, отличался примерным поведением и отличной учебой, каждый год получал звание лучшего ученика. Стоило ему опустить ресницы и промолчать, как все парни и девушки в классе начинали строить о нем всякие домыслы и теряли голову.

Фэн Ян тоже был одним из этих парней и девушек, поэтому, естественно, заметил странности в поведении Цзян Сюэлюя в последнее время.

За этот период их классный отличник становился все более молчаливым и неразговорчивым. На его бледном лице синева под глазами становилась все тяжелее, и он уже несколько дней подряд приходил в школу в самый притык к звонку.

Он пристально уставился на него.

Взрослому парню было неловко слишком открыто рассматривать чужое лицо, поэтому он мог лишь сказать:

— Отличник Цзян, ты на диете, что ли, раз пьешь только стакан соевого молока? В первой половине дня пять уроков, разве этим прокормишься?

«Тебе-то какое дело, что едят другие...» — стоявший рядом приятель хотел было что-то сказать, но смолчал.

Фэн Ян, продолжая ворчать, одновременно с этим плавно сбавил скорость велосипеда.

Они были одноклассниками, и он думал, что Цзян Сюэлюй как-то отреагирует на его слова.

Как отреагирует? Либо поднимет голову и молча посмотрит на него, либо холодно кивнет. Однако сегодня Цзян Сюэлюй даже не поднял головы, пройдя мимо него точно блуждающий призрак.

Из-за такого игнорирования Фэн Ян нахмурился. Обычно он ездил на велосипеде очень быстро и напролом, не боясь кого-то сбить, но теперь полностью снизил скорость, следуя за спиной Цзян Сюэлюя.

На самом деле у него не было никакой необходимости сбавлять скорость.

У Цзян Сюэлюя тоже был велосипед, и раньше он всегда приезжал в школу на нем. Но по какой-то причине однажды юноша пришел на занятия, прихрамывая. На его гладком лбу красовалась кровавая ссадина, а ладони были ободраны. Эти раны на красивом лице ничуть не портили его, не уменьшали его утонченности, а скорее создавали будоражащую кровь эстетику боевых повреждений. В тот день в коридоре класса многие тайком поглядывали на него.

Поговаривали, что он задумался и попал в аварию.

Узнав этот ответ, многие, включая его самого, сильно удивились.

Это до какой же степени нужно было потерять бдительность? Сколько же сам отличник засиживался по ночам за решением задач? Он совершенно не берег собственное тело.

Среди бела дня умудриться ехать на велосипеде и летать в облаках.

Мы ведь только в предпоследнем классе, незачем так надрываться.

Он думал, что состояние Цзян Сюэлюя в тот день уже было достаточно плохим, но никак не ожидал, что сегодня оно окажется еще хуже. Посмотрите только, до чего же белое у него лицо. Все ли будет в порядке на завтрашнем экзамене?

http://bllate.org/book/13665/1721674