Готовый перевод Have you seen my cat? / Ты видел моего кота? [Бесконечный поток]: Глава 9

Глава 9. Что-то не так с запахом

С нынешними способностями и размерами Янь Цзиюнь и близко не мог выйти против доктора Чи, вооружённого топором. Хорошо ещё, что у него от страха сердце не разорвалось.

Едва завидев доктора Чи, Янь Цзиюнь тут же юркнул в ближайшую тень, куда могла спрятаться кошка. В голове било только одно: бежать.

Кошки ведь существа трусливые, пугать их лишний раз не стоит. А если уж испугаются, так и вовсе могут впасть в стресс.

Янь Сюэ и парень в худи бегали не так быстро, как Янь Цзиюнь, зато у них были предметы. Справиться с доктором Чи для них, наверное… должно быть… не так уж трудно?

И всё-таки непонятно, почему врач размахивает топором. Он что, собрался уложить их всех в ту самую яму?

Парень в худи крикнул Янь Сюэ:

— Валим отсюда! Мы же его не трогали, чего он за нами гонится?!

Янь Сюэ мгновенно вскочила:

— Потому что те выкопанные кости наверняка связаны с ним! Это территория медпункта, а он здешний врач. Похоже, единственный!

— Но нам ведь даже задания не дали! — выругался парень в худи. — Да что за чёрт, он уже нас рубить собрался, а уведомления всё нет?!

— Потом будешь возмущаться! Беги, он догоняет!

И будто назло, школа в этот момент опустела.

Ещё совсем недавно на спортплощадке занимался целый класс, а теперь — ни души, словно кто-то нажал кнопку очистки. Идеальное место для убийства и поджога: никто не увидит, никто не помешает.

Янь Цзиюнь заметил, что они бегут в ту же сторону, что и он. И доктор Чи, разумеется, мчался следом — прямо сюда.

В то же мгновение перед глазами у всех троих всплыло системное сообщение.

【Игрок Янь Цзиюнь активировал побочное задание: «Доктор Чи вышел из-под контроля».】

【Описание задания: за три минуты усмирите доктора Чи, вышедшего из-под контроля. Награда: 500 очков.】

На лицах Янь Сюэ и парня в худи тут же мелькнула радость.

— Чёрт, наконец-то побочка! Ну и намучились! — выдохнул парень в худи на бегу.

— Для начала придумай, как не попасть под топор, — бросила Янь Сюэ.

— Как тут придумаешь?! Я сейчас только и думаю, как бы он мне башку не снёс!

Оба начали петлять зигзагами, чтобы не подставиться под удар.

Сам Янь Цзиюнь забился в одного из трёх полых бронзовых человечков-скульптур. И никак не мог понять: он же вроде отбежал достаточно далеко, так почему задание всё равно сработало? Или этого оказалось мало?

Янь Сюэ и парень в худи тоже рванули к статуям. Доктор Чи настигал их с топором в руках, а на лице у него играла такая жуткая улыбка, что даже яркое солнце не могло рассеять исходивший от него холод.

Сначала Янь Цзиюнь хотел прямиком вернуться в столовую — к Ли Муяну. Но доктор Чи нагнал слишком быстро. Стоило только рвануть дальше — и он бы его заметил. Сейчас был день, а в школе оказалось не так уж много мест, где можно укрыться за зданием или кустами. Доктор Чи мог засечь его в любой момент — всё-таки это игровой персонаж, который даже задания раздаёт.

Неторопливо, с пугающим спокойствием приближаясь, доктор Чи сказал Янь Сюэ и парню в худи:

— Ну что, вы же такие способные? Чего же убегаете?

— Раз уж вы нашли мои сокровища… станьте и сами моими сокровищами.

Бам!

Острый, будто способный разрубить железо, топор сорвался с руки доктора Чи и полетел в бегущих. Лишь с помощью защитных предметов они сумели увернуться.

Топор с грохотом вонзился в бронзовую статую.

У Янь Цзиюня едва уши не заложило. Сколько же силы в этом ненормальном? Он задрал голову на громадное лезвие — и шерсть по всему телу сама собой встала дыбом.

С другой стороны, то, что топор вылетел из рук доктора Чи, было для Янь Сюэ и парня в худи даже к лучшему. Оружия при нём больше не осталось, а у них предметы всё ещё были. Вдвоём они вполне могли скрутить взбесившегося врача.

Янь Цзиюнь из статуи не высовывался. Зато прекрасно слышал звуки драки и обрывки разговора.

— Вы раскопали мои сокровища, — прошипел доктор Чи.

— Ты убивал людей. За это придётся отвечать перед законом, — отозвался парень в худи.

— Я всего лишь дарил им освобождение.

— Это же дети!

— Мир грязен и хаотичен. Родителям они не нужны, а когда вырастут, всё равно станут сломленными, искривлёнными людьми. Чем раньше уйдут — тем лучше. А теперь вы испортили мне всё дело. По-моему, вы двое тоже отлично подойдёте для моей коллекции.

Чёртов псих!

Янь Цзиюнь сквозь щель увидел, как оба игрока пустили в ход предметы. Удивительно, но в ближнем бою доктор Чи оказался совсем не слабаком — он ещё долго обменивался ударами с ними обоими.

Слушая шум схватки, Янь Цзиюнь невольно гадал, куда же доктор спрятал ту банку с глазами.

В конце концов Янь Сюэ и парень в худи всё-таки одолели его и связали.

Как бы ни был доктор Чи безумным извращенцем, без своих медицинских инструментов в драке он уступал двум игрокам. А у Янь Сюэ, как выяснилось, кулак был тяжёлый — она лупила его прямо по лицу, без церемоний.

Глядя на доктора Чи, рухнувшего на землю с окровавленным лицом, Янь Цзиюнь невольно прикрыл морду лапой. Даже смотреть было больно.

Он думал, что они просто запрут доктора где-нибудь, но нет — оба лишь оттащили его обратно в медпункт, после чего взяли с письменного стола телефон и вызвали полицию.

…

Рационально. Использовать правила подземелья себе на пользу — научный подход.

Оказывается, и в игровом мире разобраться с злодеем можно так просто и грубо.

Через десять минут приехала полиция и увела доктора Чи.

Глядя на наручники у себя на запястьях, тот усмехнулся:

— Я ещё вернусь.

Парня в худи аж передёрнуло.

— Он что, возомнил себя Серым Волком? Его овечки одолели, а он ещё обещает вернуться.

Янь Сюэ мрачно сказала:

— А вдруг и правда вернётся? Это всё-таки игра, да ещё и жестокая.

【Побочное задание «Доктор Чи вышел из-под контроля» выполнено. Очки будут начислены после завершения подземелья.】

И снова Янь Цзиюнь получил очки, почти ничего не делая.

К этому моменту он уже успел вернуться в кухонный отсек за столовой. Нашёл дорогу обратно даже раньше Янь Сюэ и парня в худи. Забился в угол так, чтобы оказаться как раз в поле зрения Ли Муяна. Тот открыл глаза — и сразу увидел свернувшегося в сторонке Янь Цзиюня.

К этому времени уже почти начинался второй урок после обеда.

Ли Муян поднялся с пола, полностью проигнорировал Ван Мяня и пошёл прямиком к чёрному коту.

— Чжима, пойдём обратно на урок.

Ван Мянь попытался его остановить:

— Подожди, Ли Муян. Если будешь рядом со мной, так безопаснее.

Но Ли Муян его словно не понял:

— Дядя, мне нужно на урок. Мама вечером будет проверять домашнее задание.

Ван Мянь вспомнил мать Ли, которую они раньше заперли в кладовке со спортивным инвентарём. Интересно, очнулась ли она уже? Вряд ли, конечно, смогла сбежать…

Ли Муян присел перед чёрным котом на корточки.

— Чжима, спрячься пока где-нибудь. Я отсижу следующий урок, а потом мы вместе пойдём домой, хорошо?

Янь Цзиюнь, как самая обычная кошка, потёрся о его ногу, давая понять, что понял.

Ван Мянь, которого в очередной раз проигнорировали:

…

Ли Муян вот так просто вышел из кухонного отсека столовой и уверенно направился к своему классу. Никого из одноклассников его исчезновение, похоже, нисколько не удивило.

Ван Мянь, всё ещё притворяясь охранником, проводил Ли Муяна до учебного корпуса. Янь Сюэ и парень в худи ещё разбирались с доктором Чи и пока не вернулись.

А Янь Цзиюнь снова убежал к заднему корпусу. Лучшей точки для наблюдения, чем дерево, не найти: оттуда он мог в любой момент следить за Ли Муяном.

На последнем уроке ничего не случилось. Янь Цзиюнь лежал на ветке, слушал, как учитель ведёт занятие, и едва не задремал.

— На сегодня всё. Не забудьте сделать домашнее задание. Урок окончен.

Староста скомандовал встать, и весь класс хором произнёс:

— Спасибо, учитель!

Среди голосов более чем сорока учеников Янь Цзиюнь так и не услышал Ли Муяна. Впрочем, после операции это было вполне объяснимо: губы шевелились, а звука не было.

Ли Муян, как и остальные дети, собрал портфель и пошёл домой.

Другие ученики расходились компаниями, и только он один шагал к воротам школы в одиночку, с ранцем за спиной.

Убедившись, что ограничить его передвижения не выходит, остальные игроки теперь просто тайно сопровождали Ли Муяна. Лишь когда он вышел за школьные ворота, наблюдавшие за ним игроки чуть расслабились.

Было 16:35.

К этому времени его шкала жизни опустилась до 45%. Если бы не Янь Цзиюнь, устроивший разгром в медпункте, доктор Чи наверняка успел бы добраться до Ли Муяна, и здоровье продолжило бы падать.

Наконец-то они покинули эту школу, которая словно только и ждала случая кого-нибудь сожрать.

До пяти оставалось двадцать минут. В игру Янь Цзиюнь вошёл вчера в восемь вечера, значит, до конца подземелья было меньше четырёх часов.

Эти оставшиеся три с лишним часа ему тем более следовало держаться рядом с Ли Муяном.

Если у матери Ли портилось настроение, она била сына — об этом нельзя было забывать. И Янь Цзиюнь не знал, не случится ли дома чего похуже.

Он двинулся следом за Ли Муяном, держась в потоке учеников, выходивших из школы.

Раз уж кое-кто из игроков уже видел его и знал, что это кот Ли Муяна, слишком уж скрываться не имело смысла.

Кроме того игрока, которого утром застукал охранник в комнате наблюдения, на месте собрались все остальные восемь. Они шли за Ли Муяном целой гурьбой. Янь Цзиюнь же неторопливо держался сбоку: то запрыгивал на стены вдоль дороги, то нырял в траву, пропуская машины. Траектории он выбирал самые причудливые.

Ли Муян то и дело оглядывался, проверяя, не отстал ли Чжима. Сам же всю дорогу держался безопасного тротуара. По пути домой не случилось ничего из тех внезапных несчастий, что обычно обрушивались на него одно за другим. Даже когда на дорогу выскочила собака и спровоцировала аварию, Ли Муяна это никак не задело.

【Комната прямой трансляции】

«Раньше мне больше всего хотелось перемотать момент, где Ли Муян идёт из школы домой. Всегда казалось, что там скука смертная. Но с появлением котика я вдруг смотрю в игровом стриме какой-то уютный документальный фильм. Если бы меня в школьные годы каждый день вот так сопровождала кошка, я бы, наверное, ждал уроков с нетерпением».

«Так тепло и спокойно… Мне уже даже на меняющиеся происшествия плевать».

«Остальные игроки вообще слабые. До сих пор не поняли, что котик — это игрок. Божий ракурс — лучшее, что есть».

И правда: никто из остальных так и не догадался, что чёрный кот — это Янь Цзиюнь.

Игроки, не считая его, разделились на две группы. Одна — Янь Сюэ и её двое спутников. Вторая — лысый мужик и ещё трое, к которым присоединился и Брат Цян, тот самый, что раньше побывал в комнате наблюдения. Трое против пятерых — всего восемь человек.

Двадцатиминутная дорога наконец закончилась.

Сегодня Ли Муян был счастлив. Пусть друзей у него не было, зато рядом был Чжима.

Чтобы попасть в жилой комплекс, нужно было пройти мимо торгового центра. Внезапно Ли Муян остановился.

Перед ним встали трое старшеклассников из той же школы.

Один мальчишка ростом около метра шестидесяти небрежно закинул руку ему на плечо:

— Ли Муян, пошли с нами в зал игровых автоматов, поиграем.

Ли Муян покачал головой:

— Не хочу.

Тот и бровью не повёл.

— Не хочешь — ладно. Тогда одолжи нам немного денег.

Ли Муян снова покачал головой. В глазах уже читалось отторжение.

— У меня нет карманных денег.

Дважды услышав отказ, старшеклассник разозлился и уже потянулся к его ранцу. Но не успел ничего сделать — караулившие рядом игроки тут же вмешались. Янь Сюэ молнией метнулась вперёд, отшвырнула его в сторону, схватила за ворот и с силой впечатала в стену, попутно отвесив пару увесистых тумаков.

— Мальчик, тебе никто не говорил, что не стоит задирать слабых? Сегодня ты обижаешь, а завтра сам станешь тем, кого обижают. Простая же мысль, нет?

Увидев столько взрослых, да ещё и лысого, демонстративно сжавшего кулак, трое старшеклассников мигом струсили. Они-то привыкли выбирать тех, кто слабее. А тут сразу поняли — не справятся. И поспешили унести ноги.

— Понял… понял, старшая сестра! — испуганно выпалил один из них.

Ван Мянь усмехнулся:

— На этот раз всё как-то слишком просто.

Но стоило ему договорить, как все игроки услышали женский окрик:

— Ли Муян, чего ты тут встал? А ну быстро домой, уроки делать!

Янь Цзиюнь тут же вцепился лапами в штанину Ли Муяна. За целый день между ними успело появиться взаимопонимание, и мальчик сразу сообразил, чего он хочет. Мгновенно расстегнул портфель, и Янь Цзиюнь юркнул внутрь, устроившись поудобнее.

Сквозь щель в портфеле он увидел мать Ли, выходившую из торгового центра. В руках у неё были пакеты с продуктами.

Янь Сюэ и двое её спутников переглянулись.

Разве они не заперли мать Ли в кладовке со спортивным инвентарём? Почему же она сейчас выглядела так, будто вообще ничего не произошло? Когда она успела вернуться из школы?

Как бы то ни было, сейчас мать Ли казалась мягкой и приветливой. Она даже оживлённо болтала с другими домохозяйками.

— Мой сын на прошлом экзамене неплохо выступил, — сказала одна из них. — По математике вообще сто баллов набрал. Сегодня сварю ему на ужин утку в пиве, пусть подкрепится.

Лицо матери Ли едва заметно дёрнулось, но она всё же натянуто рассмеялась:

— А мой сын, между прочим, на прошлом тесте по китайскому тоже первое место занял.

Домохозяйка покосилась на стоявшего рядом Ли Муяна и прикрыла рот ладонью, улыбнувшись так, что сразу было понятно: не верит.

— Правда?

В этом жилом комплексе все прекрасно знали, что творится в семье матери Ли. Все знали и то, что сын у неё учится плохо. Но она изо всех сил пыталась делать вид, будто всё иначе, лишь бы сохранить лицо.

Поймав на себе этот недоверчивый взгляд, мать Ли заметно смутилась. Быстро распрощалась с соседкой, схватила Ли Муяна и потащила его домой. По дороге им навстречу шли дети, радостно вернувшиеся из школы, и родители с довольными лицами. От этого её перекосило ещё сильнее, и она снова начала сыпать упрёками:

— Ли Муян, я бросила работу, сижу дома, занимаюсь тобой, учу тебя — а в ответ получаю только позор.

— За что мне достался такой сын? Почему ты совсем не умеешь быть благодарным матери?!

— Ты меня бесконечно разочаровываешь!

Она дёрнула его за руку. Ли Муян попытался вырваться, но сил у неё было слишком много — освободиться не получалось.

Остальные игроки тут же начали демонстрировать чудеса ролевой маскировки, по очереди подходя к ней, чтобы вмешаться. Но мать Ли всех до одного отбила.

— Помогите! Ребёнка похищают!

— Караул! Пристают!

— Только троньте меня ещё раз — я полицию вызову!

Игроки явно не ожидали от неё такого хода. А вокруг как раз было полно людей, и вскоре она привлекла внимание охраны жилого комплекса.

Служба безопасности здесь работала жёстко. Лысого и прочих, кто попытался к ней приблизиться, тут же завернули у ворот. Заодно охрана насторожилась ко всем незнакомым лицам, так что и Янь Сюэ со своими спутниками проникнуть внутрь под шумок не смогли.

Игрокам оставалось лишь бессильно смотреть, как мать Ли снова тащит Ли Муяна домой. Всем было ясно: как только она окажется с ним наедине, всё может кончиться плохо. Шкала жизни Ли Муяна наверняка опять поползёт вниз. И игрокам оставалось лишь в очередной раз ломать голову, как пробраться в этот строго охраняемый жилой комплекс.

Только Янь Цзиюнь снова безо всяких проблем оказался внутри. Тихо сидел в ранце Ли Муяна, не издавая ни звука.

Но стоило им выйти из лифта, как он сразу понял: с запахом в коридоре что-то не так.

Резким, едким, до отвращения неправильным.

Мысли молнией заметались у него в голове, перебирая одну возможность за другой. Не раздумывая ни секунды, он выпрыгнул из портфеля Ли Муяна и шмыгнул в сторону лестницы.

Увидев, как чёрный кот бросился туда, Ли Муян поспешил следом:

— Чжима, ты куда? Вернись!

Мать Ли, уже собиравшаяся открыть дверь квартиры, зло выругалась:

— Проклятый кот.

Она швырнула на пол пакеты с продуктами и помчалась в ту сторону, куда убежал Ли Муян.

http://bllate.org/book/13656/1582365