Готовый перевод People are boundless, but one's heart is set on becoming a god of wealth / В мире Бесконечности, я лишь хочу быть Богом Богатства: Глава 46

Глава 46

[Взор Медузы]!

Гу Цюаньань сорвал очки. Один его глаз был блёкло-серым, другой же налился кровью, зрачок стал ярко-алым. Ноги хозяев на мгновение окаменели. Этого мгновения хватило Мэй Сюэ, чтобы вырвать трубку. Она схватила её и отбросила назад.

Гу Цюаньань тут же поймал её, развернулся, и в его руках уже были две одинаковые трубки. После провала в прошлом инстансе они, вернувшись в реальность, заказали у искусного мастера точную копию.

Схватив трубку, Гу Цюаньань бросился к выходу, одновременно подавая знак Лу Чуаню и Лилилесу.

— Хозяин, мы вам поможем! — громко закричали Лу Чуань и Лилилес, бросаясь наперерез Гу Цюаньаню и Мэй Сюэ.

Под шумок Гу Цюаньань сунул настоящую трубку в рукав Лу Чуаня, а сам с поддельной в руках попытался выбежать из здания. Мэй Сюэ последовала за ним.

[Взор Медузы] мог лишь на короткое время задержать таких высокоуровневых NPC, полностью их обездвижить было невозможно. Если бы не туман, окружавший «Апартаменты из плоти и крови», Мэй Сюэ и Гу Цюаньань уже были бы в безопасности. Но сейчас был самый подходящий момент. Если бы они промедлили до завтра, кто знает, как бы всё обернулось.

Хозяева быстро оправились от окаменения и с яростными криками бросились в погоню.

— Вам не уйти, верните трубку! — старуха злобно ухмыльнулась, готовясь напасть, старик тоже был наготове.

Четверо игроков, пришедших с Мэй Сюэ и Гу Цюаньанем, хотели было броситься на помощь, но Лу Чуань и Лилилес остановили их грозными взглядами. Лу Чуань скрестил руки на груди, показывая «нет».

«Куда вы лезете, только мешать будете. Смотрите, как надо».

— Хозяин, может, вам помочь? — с притворной готовностью крикнул Лу Чуань, не сдвинувшись с места в холле и даже не собираясь выходить на улицу.

— А ну быстро все по комнатам, не мешайтесь под ногами! — прорычала старуха.

— Слушаемся, уже уходим, — Лу Чуань подмигнул Лилилесу и утащил за собой остальных четверых игроков.

Сейчас не стоило беспокоиться о Мэй Сюэ и Гу Цюаньане. У них уже был опыт столкновения с хозяевами из прошлого инстанса, они наверняка знали, что делать.

— Второй раз, — старуха была в ярости. — Зря я в прошлый раз вас отпустила! Вы, путешественники, вечно так, снова и снова, думаете, у меня ангельское терпение?

В прошлый раз Мэй Сюэ использовала [Абсолютную Остановку], чтобы вырвать трубку из их рук. На этот раз, зная, что они будут начеку, она воспользовалась способностью Гу Цюаньаня. К тому же, они напали не во время сбора платы, а внезапно, не дав хозяевам опомниться. Явно всё было спланировано заранее.

— Хозяйка, не сердитесь, — Гу Цюаньань и Мэй Сюэ стояли на границе тумана, невозмутимо глядя на хозяев. — Ещё шаг, и мы швырнём эту трубку прямо в туман. Тогда у вас будут большие проблемы.

— Выбросите одну, я куплю другую, — старик не собирался поддаваться на шантаж. — Жена, давай сначала убьём их.

— В «Апартаментах из плоти и крови» вам будет не так-то просто на нас напасть, — улыбнулась Мэй Сюэ. — Моя способность, может, и не так сильна, но утащить вас за собой в могилу я смогу.

— Эта трубка вам бесполезна. Вы же уже один раз её забирали, неужели не поняли? — сдерживая гнев, сказала старуха. Она действительно не могла так просто напасть, иначе, нарушив правила, её бы наказали. В этом особом инстансе правила были абсолютны. Если бы она привлекла внимание Погребателей, было бы совсем плохо.

— Значит, мы просто были невнимательны, — Мэй Сюэ сделала паузу и как бы невзначай предложила: — Давайте так, хозяйка. Сейчас ещё день. Мы посидим здесь и подождём ночи. Когда туман рассеется, у нас не останется прикрытия. Если к тому времени мы не разгадаем секрет трубки, мы вернём её вам в целости и сохранности, а вы не будете нас трогать. Мы просто снова покинем этот инстанс.

Хозяева не хотели соглашаться.

— Не согласны — будем стоять так. Посмотрим, кто кого: вы отберёте у нас трубку или я утащу вас за собой в туман, — Мэй Сюэ одарила их лёгкой улыбкой. — Решать вам, хозяева.

Хозяева оказались в затруднительном положении. Они с опаской поглядывали на трубку и, сдерживая свою жажду убийства, медленно отступили. С трубкой можно было бы разобраться, купить новую. Но эти двое уже один раз её крали, а теперь сделали это снова. Если они разгадают её секрет, будут проблемы.

Определённо, не стоило быть такими жадными. Путешественников, которые уже покидали инстанс, а потом возвращались, нужно было устранять сразу же, используя правила апартаментов. Теперь же, когда всё зашло так далеко, действовать стало сложнее.

— Всего лишь до ночи? — старуха дважды хихикнула. — Хорошо. Но если к ночи вы не вернёте нашу вещь, не вините нас за жестокость. Туман защитит вас только днём.

— Об этом можете не беспокоиться, — не уступила ей Мэй Сюэ.

Хозяева медленно вернулись в апартаменты. Они передвинули стол администратора так, чтобы он стоял прямо напротив двери, и уселись, не сводя глаз с Мэй Сюэ и Гу Цюаньаня. Было очевидно, что они собираются караулить их, чтобы никто не смог им помочь.

Мэй Сюэ и Гу Цюаньань с облегчением вздохнули.

— Они забрали настоящую трубку. Успеют ли они за день разгадать её секрет? — с тревогой спросил Гу Цюаньань.

— Эти двое — сокровища своих гильдий, наверняка у них есть какие-то необычные предметы. Сейчас нам остаётся только верить в них, — вздохнула Мэй Сюэ. — Ты же слышал, что сказал «Астролог».

Гу Цюаньань замолчал. Они просто хотели найти главу своей гильдии.

Тем временем.

Лу Чуань и Лилилес немедленно достали настоящую трубку и принялись её изучать.

— Система действительно не уведомила нас о получении предмета. — Похоже, Мэй Сюэ и остальные не обманули, трубка и впрямь не была предметом.

— Но судя по тому, как паниковали хозяева, эта трубка, пусть и не предмет, определённо имеет особое значение, — Лу Чуань постучал по ней. — Нам нужно как-то до ночи разгадать её секрет. Иначе будут проблемы.

— Ты же раньше говорил, что дело может быть в её содержимом? — удивился Лилилес. — Ты говорил так уверенно, я думал, ты знаешь, что там.

— ...Приукрасить немного перед тем, как предложить сотрудничество, — это нормально, — совершенно невинно заявил Лу Чуань. — Я хотел действовать постепенно, но Мэй Сюэ и остальные оказались слишком быстрыми. Я ещё не успел изучить особенности трубки, а они её уже украли, что я мог поделать? Они даже не предупредили нас, это было так опасно.

Лу Чуань с лёгкостью переложил всю вину на других. Лилилес, которому едва исполнилось восемнадцать и который всё своё время посвящал играм, ещё не сталкивался с такой наглостью и на мгновение опешил.

«У тебя совесть есть такое говорить? Разве не из-за тебя Мэй Сюэ и остальные пошли на это?»

— Займёмся делом, — Лу Чуань проигнорировал странный взгляд Лилилеса. Хм, избалованный ребёнок, который вырос под защитой сестры. Даже если характер у него и испорчен, до хитростей взрослого мира ему ещё далеко. Если Лилилес когда-нибудь захочет вмешаться в дела гильдии «Возрождение», ему многому придётся научиться.

— Я помню, что старуха-хозяйка, отобрав трубку у старика, каждый раз как бы невзначай постукивала ею по Ведру Плодородия два-три раза. Вот так, — Лу Чуань взял трубку и, пытаясь воспроизвести действия хозяйки, постучал ею по стене.

Два раза — никакой реакции. Лу Чуань подумал и выстучал три коротких и один длинный.

— Было такое? — Лилилес напряг память, но не мог вспомнить такую деталь. — Ты так внимательно наблюдал?

— Ну да, я привык обращать внимание на детали, — скромно ответил Лу Чуань.

Внезапно на стене появилось пятно чёрной золы.

Хм? Неужели сработало?

Лу Чуань хотел было дотронуться до золы, но, подумав, остановился.

[Носитель, вы правильно сделали, что остановились. Не стоит тратить наши навыки на такие мелочи], — №888 теперь беззастенчиво восхвалял любое действие Лу Чуаня. [Если бы это был яд, пришлось бы использовать наш навык, а это невыгодно.]

«Система, ты делаешь успехи. У тебя большое будущее», — Лу Чуань был очень доволен. №888 наконец-то стал похож на достойного помощника.

[Быть удостоенным вашей похвалы, носитель, — для меня честь], — №888 был счастлив. [Я никогда не найду такого же выдающегося человека, как вы.]

Все его предыдущие носители вместе взятые не достигли того, чего Лу Чуань добился в одиночку. №888 теперь точно знал, кто его судьбоносный носитель. Если бы он до сих пор этого не понял, ему было бы стыдно оставаться рядом с Лу Чуанем.

— Лили, иди посмотри на эту золу, проверь, нет ли в ней яда, — Лу Чуань всё же проявил осторожность. Пусть сначала проверит Лилилес.

— Ты её выбил, почему я должен проверять? — Лилилес понимал, что зола может быть опасна, и не горел желанием бросаться к ней.

— Ты третий в рейтинге новичков, а я четвёртый. Разве не должен тот, кто выше в рейтинге, быть более опытным? — с серьёзным видом заявил Лу Чуань. — Если ты готов признать, что ты хуже меня, я могу проверить сам.

«Сестра, кажется, я встретил самого бесстыдного человека в своей жизни». Он помнил, что Лу Чуаню двадцать два года, всего на четыре года старше его. Неужели четыре года разницы так сильно меняют образ мышления?

Лилилес всё же был молод и не так толстокож. Под давлением Лу Чуаня он подошёл и коснулся золы правой рукой. Его правая рука обладала значительным сопротивлением и могла нейтрализовать даже некоторые яды. С этой точки зрения он действительно подходил для проверки лучше, чем Лу Чуань.

Как только рука Лилилеса коснулась золы, раздалось системное уведомление.

[Поздравляем игрока с получением предмета «Дым Преобразования». После использования этот предмет может превращать указанные объекты в полезные для владельца вещества. Степень преобразования и количество использований случайны. Подсказка: этот предмет нельзя вынести из инстанса.]

Лилилес замер.

— Так вот в чём дело!

Лу Чуань, увидев, что с Лилилесом ничего не случилось, тоже коснулся золы и услышал то же самое уведомление.

— Я так и думал, зачем этой парочке хозяев понадобились плоть и рассудок игроков? В предыдущих инстансах такого не было, — Лу Чуань, сопоставив эффект дыма, примерно понял, в чём дело.

Хозяева собирали плоть и рассудок игроков, а затем с помощью дыма из этой трубки превращали их во что-то полезное для себя.

Кстати, а это вообще разрешено? Лу Чуань с любопытством задумался. Он отчётливо помнил, что игроки, умершие в комнатах, тоже превращались в скелеты, их плоть растворялась. Учитывая название «Апартаменты из плоти и крови», можно было предположить, что в плоти и рассудке игроков нуждались сами апартаменты, а не их хозяева.

К тому же, Мэй Сюэ и Гу Цюаньань говорили, что спрашивали у хозяев, как получить статус постоянного жильца, но те так и не ответили.

Неужели их действия были незаконны? Или же они, по сути, обворовывали сами апартаменты? Лу Чуань потёр подбородок. Он надеялся на второй вариант. Если первое — это ещё можно было списать на бонус от игры для этой парочки, хотя Лу Чуань сомневался, что система была бы так щедра, ведь каждый игрок — это собственность главной системы, и даже если использовать их по полной, то не для выгоды двух стариков. Но если верно второе, то становилось интересно.

Возможно, всё будет даже проще, чем он думал. Какие там правила, какое ежедневное добавление новых ограничений... Если его догадка верна, то эти апартаменты скоро будут переименованы в «Золотые апартаменты»!

— О чём ты думаешь? — Лилилес почувствовал, что Лу Чуань замышляет что-то недоброе. У него даже по спине пробежал холодок.

— Ничего особенного, детям пока рано об этом знать, — отмахнулся Лу Чуань. — Давай завернём эту золу. Ночью пойдём на рынок, может, найдём, где такое продаётся.

— Точно, — Лилилес быстро переключился. — Днём здесь туман, никуда не выйти. Чтобы купить такой дым, нужно идти на ночной рынок. Погоди, я понял! Ты хочешь монополизировать именно этот дым?

Лилилес был умён. Услышав, как Лу Чуань постоянно твердит о монополии, он наконец понял, к чему тот клонит.

— Раньше я предполагал, что дело в дыме, но не был уверен, — кивнул Лу Чуань. — Меня с самого начала смущало, что Ведро Плодородия и Весы не имеют функции хранения, а только сбора. Зачем им столько плоти и рассудка, чтобы просто хранить на складе и давать пылиться? Должен быть способ их использования. Поэтому я и предположил, что им нужно какое-то вещество, чтобы переработать плоть и рассудок игроков.

А материал, способный перерабатывать плоть и рассудок игроков, наверняка был редким и ценным. Ведь в этом инстансе, кроме хозяев, он никому не был нужен. А в бизнесе, если поставки стабильны, то и объём продаж стабилен. Значит, хозяева, скорее всего, не покупали этот дым в больших количествах. Зачем им запасаться, если это может привлечь внимание игроков?

К несчастью для хозяев, на этот раз игроки сосредоточились не на правилах, а на них самих. Мэй Сюэ и Гу Цюаньань обеспечили силовую поддержку, а Лу Чуань и Лилилес — всё остальное. К тому же, опыт Мэй Сюэ и её группы из прошлого инстанса позволил исключить множество неверных путей. Особенно сейчас, когда «Апартаменты из плоти и крови» ещё не успели полностью развиться. Если бы они попали сюда на средней или поздней стадии, когда бесчисленные правила сковывали бы игроков по рукам и ногам, им оставалось бы только медленно и мучительно умирать.

— Раз у нас есть этот дым, нам нужно всего лишь найти поставщика, выяснить цену и выкупить весь товар, — Лу Чуань был полон решимости. — Как только мы монополизируем его, жизненно важный ресурс хозяев окажется в наших руках. Они, наживающиеся на откатах, будут бояться разоблачения больше нашего.

— Это так, — согласился Лилилес, — но проблема в том, что мы не можем взять заём. Точнее, ты не можешь. Без кредита как мы будем осуществлять монополию?

Лу Чуань отнёсся к этому легкомысленно.

— Мы свою, самую важную часть работы, уже сделали. Осталось только, чтобы они взяли заём. Думаю, их моральные принципы не позволят им свести на нет все наши усилия, — бесстыдно заявил он.

Мэй Сюэ и Гу Цюаньань — игроки S-класса, они наверняка дорожат своей репутацией больше, чем какие-то новички. Нужно лишь немного надавить на их чувство долга.

В любом мире всегда в проигрыше остаются те, у кого есть совесть и чувство ответственности.

[Носитель… вы поистине всё предусмотрели], — №888 не обладал человеческими представлениями о морали, для него носитель был безупречен.

— Эх, что поделать. С тех пор как я решил стать главой гильдии «Звёзды», я понял, что придётся иногда действовать жёстко. К тому же, эти люди не из моей гильдии, — Лу Чуань даже нашёл себе оправдание.

Если бы Шэнь Ли услышал это, он бы наверняка выругался: «Лу Чуань, ты забыл, как заработал свои деньги?»

Лилилес мысленно повысил уровень опасности Лу Чуаня. Если дать ему волю, он станет величайшим врагом его сестры!

http://bllate.org/book/13655/1590774