Готовый перевод People are boundless, but one's heart is set on becoming a god of wealth / В мире Бесконечности, я лишь хочу быть Богом Богатства: Глава 42

Глава 42

— Вы ещё даже не всю еду раздали! — услышав, что хозяева так скоро требуют плату за следующий день, один из игроков не выдержал и подал голос.

Далеко не все, кто спустился вниз, захватили с собой ключ-карты.

И хотя Лилилес с товарищами вынесли тридцать порций еды, на самом деле получить её смогли меньше половины игроков. Остальные порции так и остались лежать на стойке регистрации, невостребованные. Без карты еду было не получить.

А теперь хозяева требовали продлевать аренду. И для этого тоже нужна была ключ-карта.

Возникла патовая ситуация.

Игроки, оказавшиеся снаружи без карты, не могли продлить аренду. Те же, у кого карта была, не имели возможности спуститься вниз, чтобы заплатить. И если время продолжит идти, оставшиеся в комнатах без оплаты игроки окажутся в смертельной опасности.

Выходило, что чем больше человек в комнате, тем больше проблем возникает, если ключ-картой распорядиться неверно.

Многие игроки, не взявшие с собой карту, уже начали сожалеть о своём решении. Знали бы они раньше, не стали бы жадничать и выбрали бы одноместный номер!

— Если вы продлите аренду по карте, то сможете за небольшую доплату получить и вчерашнюю порцию еды, — с широкой улыбкой произнесла хозяйка. Морщины на её лице собрались в узел, отчего вид у неё был не столько добродушный, сколько пугающий. — А можете просто снять новый одноместный номер, и всё.

— Если я заново сниму одноместный номер, смогу ли я получить вчерашнюю еду? — спросил Лилилес, обращаясь, однако, к хозяину, который безучастно курил в стороне.

— Разумеется, нет, — нехотя ответил тот. — Компенсация полагается только при продлении. Новая регистрация — это не продление.

Вот, значит, где крылась ловушка! Если они заново снимут одноместный номер, то всё равно не получат еду за прошлый день. Хозяева просто играли с ними в слова. Многие игроки бросали на них гневные взгляды и останавливали тех, кто уже готов был поддаться на уловку.

«Теперь всё усложнилось», — подумал Лилилес.

Смертельные ловушки в инстансах, основанных на правилах, отличались от других. Они казались безобидными, но опасность таилась в тени.

Чтобы продлить аренду, требовалась ключ-карта. При этом многоместные номера стоили дороже одноместных. Маловероятно, что все жильцы многоместного номера окажутся внизу одновременно. Это означало, что игрок с картой, решивший продлить аренду, должен будет заплатить и за своих соседей.

Но сколько плоти было у каждого игрока? Вряд ли кто-то захочет так быстро тратить свои ресурсы на других.

С другой стороны, многие игроки в холле были без карт. У них был свой выбор. Желающие продлить аренду без карты должны были либо заявить о её потере, заплатив штраф и заново оплатив проживание, либо просто снять новый одноместный номер, что было выгоднее. Но что в таком случае случится с их соседями, оставшимися наверху?

Если же упорно не платить, то нельзя будет получить еду. Оставшиеся снаружи игроки будут вынуждены либо платить втридорога за еду у уличных торговцев, либо голодать. А если игрок с картой так и не спустится, это приведёт к гибели всех.

С какой стороны ни посмотри, ситуация была плачевной.

«Если “Пришествие Бога Богатства” достаточно умён, он должен спуститься и найти меня. Вместе платить за аренду — лучший выход».

Лу Чуань сунул рекламную листовку с предложением займа в карман, поднялся с кровати и направился к выходу.

[Носитель, вы не выходили, когда было безопасно, а теперь собираетесь наружу?] — не удержался от вопроса №888. [Там полно высокоуровневых монстров!]

№888 прекрасно знал натуру Лу Чуаня и понимал, что тот, скорее всего, жаждет как можно скорее взять заём и нажиться, но сейчас было явно не время для этого.

— Я сидел в комнате, ожидая эту листовку и еду. Листовку я дождался, а вот еду — нет, — Лу Чуань пожал плечами. — Я голоден и не могу больше здесь сидеть. К тому же, уже второй день, и, согласно требованию хозяев, пора платить за аренду.

В инстансе лучше всегда представлять боссов безжалостными и бесчеловечными.

— Я не знаю, останется ли за мной эта комната, если Лилилес, у которого сейчас карта, продлит аренду. Если нет, я стану незаконным жильцом, что привлечёт лишнее внимание. Учитывая, что это второй день инстанса, и три правила на карте, я предполагаю, что новые правила и монстры снаружи как-то связаны с ключ-картами, — продолжил Лу Чуань.

[Почему именно с ключ-картами?] — №888 почти поддался на убеждения Лу Чуаня, но всё же не понимал его логики.

— Из трёх правил я уже проверил листовку: взял её, и на меня никто не напал. А в первом и третьем правилах упоминаются ключ-карты. Вся моя школьная жизнь научила меня: если в условии задачи какой-то термин повторяется, учитель обязательно включит его в экзамен! У меня нет карты, так что я не особо беспокоюсь.

— К тому же, если бы монстры снаружи действительно нападали на людей, дверь этой квартиры их бы не остановила, — сказал Лу Чуань, открывая дверь. — Но на всякий случай будь готов активировать навык «Монета Бога Богатства». Если меня всё же атакуют, будем действовать по ситуации.

В тот момент, когда Лу Чуань открыл дверь, все монстры, бродящие по коридору, как по команде, повернулись в его сторону, готовые в следующую секунду броситься на него.

№888 в ужасе вцепился в самого себя, готовый в любой миг активировать навык для носителя.

Однако, когда Лу Чуань шагнул за порог, монстры, хоть и приблизились к нему вплотную, так и не напали. №888 едва не покрылся холодным потом от страха.

Лу Чуань, не обращая на них никакого внимания, обошёл монстров и начал медленно спускаться по лестнице.

Другие игроки, оставшиеся в своих комнатах, услышали звук открывающейся двери и замерли, прислушиваясь. Но ни криков, ни каких-либо других звуков не последовало — лишь удаляющиеся шаги Лу Чуаня по лестнице.

«Это наверняка ловушка, монстры специально издают эти звуки, чтобы обмануть меня!» — подумали некоторые.

«Эти твари не нападают. Можно попробовать спуститься!» — решили другие.

Мнения разделились.

Те, кто хотел спуститься, трезво оценивали свои шансы: на комнату всего одна порция еды. Если они останутся здесь, неужели они ждут, что случайный сосед принесёт им еду наверх? Голод становился невыносимым. Умирать в комнате от истощения было не лучшим вариантом.

Те же, кто решил остаться, считали, что могут ещё потерпеть и дождаться утра. Или же они хотели посмотреть, что случится с другими, и лишь потом действовать.

Лу Чуань благополучно спустился вниз.

Игроки в холле уставились на него во все глаза.

— Монстры что, не нападают?

— Серьёзно? Значит, и мы можем подняться?

— Тсс, не торопись. Вдруг это монстр в его обличье? Такое тоже возможно.

Среди игроков шёл шёпот, но лишь Лилилес был абсолютно уверен, что перед ним настоящий Лу Чуань. Если бы тот не спустился, Лилилес бы усомнился, заслуженно ли он занимает четвёртое место в рейтинге новичков. Хозяева уже требовали плату за второй день, а уличные торговцы развернули свою деятельность. Было очевидно, что с наступлением полуночи центр событий сместился за пределы комнат. Если бы Лу Чуань остался наверху, у него наверняка возникли бы проблемы.

— Где моя доля? — увидев в руках Лилилеса пакет с едой, Лу Чуань протянул руку.

Лилилес отдал ему три сяолунбао. Лу Чуань проглотил их один за другим, Лилилес последовал его примеру. Хоть порция и была маленькой, но мучительное чувство голода, туманившее разум, немного отступило.

— Какая сейчас обстановка? — спросил Лу Чуань, толкнув Лилилеса локтем.

Лилилес кратко обрисовал ситуацию.

— Чтобы продлить аренду, нужно снова платить. Иначе наверх не подняться, — он пожал плечами. — Так что пока все в замешательстве. Никто не спешит продлевать, все выжидают, наблюдая за монстрами.

Лу Чуань кивнул.

— Я хочу выйти на улицу, посмотреть. Я взял листовку. Ты присмотри за Мэй Сюэ и Гу Цюаньанем, посмотри, как они себя поведут.

— Они уже были на лестнице, смотрели. Забрали еду, но продлевать аренду не стали, сразу ушли на улицу, — ответил Лилилес. Он, конечно, следил за ними. Но снаружи было слишком много торговцев, и парочка быстро затерялась в толпе.

Лилилес хотел было последовать за ними, но, учитывая, что он ещё не освоился в этом инстансе, решил не рисковать. Сейчас главным было разобраться в правилах.

Лу Чуань кивнул. Он тоже хотел выйти, но не сейчас. Сначала нужно было подтвердить кое-какие догадки. Взять заём можно в любой момент, но без предварительной подготовки легко попасть в долговую яму, из которой потом не выберешься.

Хотя Лу Чуань и Лилилес раньше не работали вместе, в том, что касалось прохождения инстанса, у них было полное взаимопонимание. Они оба знали, что в текущей ситуации сотрудничество — лучший выход.

Пока они разговаривали, в холле снова поднялся шум. С лестницы спустился ещё один игрок. Он выглядел перепуганным до смерти, но, увидев внизу толпу игроков, словно ожил.

— Слава богу, я правильно сделал, что вышел!

Игрок был вне себя от радости. Его взгляд тут же упал на пакеты с едой в руках других. Рот невольно наполнился слюной, и он поспешил к своему соседу.

— Скорее, ты взял карту? — его сосед тоже был рад его видеть.

Они жили втроём, поэтому решили, что двое останутся в комнате с картой, а один пойдёт на разведку без неё, чтобы не рисковать. А сейчас на стойке регистрации лежало ещё около десяти невостребованных порций. Увидев, что сосед наконец спустился, игрок в холле не мог сдержать радости.

— Взял, взял, — спустившийся игрок полез в карман, но его лицо тут же исказилось от ужаса. — Где моя карта? Я же точно помню, что она была у меня, когда я выходил! Куда она делась?!

Теперь стало ясно. Монстры охотились не за игроками. Их целью были ключ-карты.

— Временным жильцам больше всего нужны ключ-карты, — хихикнула хозяйка за стойкой. — Ну что, гости, будете продлевать аренду?

— Я… я заново регистрируюсь! В этот раз беру одноместный номер! — не выдержал один из игроков. Он надеялся, что сосед принесёт карту, но, увидев, что случилось с другим игроком, потерял всякую надежду. Знал бы раньше, сразу бы выбрал одноместный номер. К счастью, ещё можно было исправить ошибку.

— Хорошо, гость. Новая регистрация стоит, как и прежде, три очка рассудка или десять фунтов плоти за ночь. Выбираете плоть или рассудок? — хозяйка снова выставила на стойку деревянное ведро, её глаза возбуждённо блеснули.

— Я выбираю плоть, — игрок положил руку под ведро, и его тело снова исхудало.

— Отлично, вот ваша новая карта, — тихо рассмеялась хозяйка. — А старую комнату я для вас аннулирую.

В тот же миг в комнате его соседей номер на двери погас. Монстры, бродящие по коридору, словно что-то учуяв, ринулись к потемневшей двери. Вскоре из комнаты донёсся полный ужаса крик, который быстро затих.

Игрок, получивший новую карту, ошеломлённо смотрел перед собой.

— Я так голоден, так голоден…

Только что он ещё мог терпеть голод, но, отдав десять фунтов плоти, он почувствовал, как желудок сводит от кислоты. Если он сейчас же что-нибудь не съест, то умрёт с голоду.

— Один пакет еды всего за одно очко рассудка, — тут же предложил хозяин.

— Дайте, дайте мне! — игрок был на грани помешательства.

Хозяин достал свои весы, взял с игрока одно очко рассудка и лишь затем протянул ему пакет с едой. Съев шесть сяолунбао, игрок, казалось, немного пришёл в себя, но теперь, распробовав еду, он захотел есть ещё сильнее.

«Система, проверь, упал ли показатель рассудка у этого игрока после второй оплаты плотью?» — наблюдая за ним, спросил Лу Чуань.

[Конечно.] — №888, отсканировав игроков, тут же подобострастно доложил: [Носитель, вы были правы. После второй оплаты его показатель рассудка сильно упал.]

Так и есть! Лу Чуань знал, что всё не может быть так просто.

Для взрослого человека двадцать фунтов плоти — не такая уж большая потеря. Многие люди, худея, сбрасывали и больше. К тому же у игроков были с собой лечебные предметы, которые, хоть и с уменьшающейся эффективностью, на начальном этапе могли обеспечить выживание. Для инстанса, основанного на правилах, это было слишком мягким условием.

Увидев состояние игрока после второй оплаты, Лу Чуань всё понял.

Квартира «Плоть и кровь» использовала «плоть» лишь как приманку. Её истинной целью был рассудок игроков. Если бы она с самого начала нацелилась на рассудок, это отпугнуло бы игроков и заставило их искать другие пути. Но окольный путь через «плоть» позволял незаметно заманить их в ловушку.

Отдаёшь плоть — падает рассудок. Затем тратишь рассудок на еду. И так по кругу, пока рассудок не иссякнет.

— Ещё пакет! Нет, два! — игрок, чей рассудок помутился, заплатил ещё два очка.

Проглотив двенадцать сяолунбао, он, казалось, пришёл в норму. Но это было лишь на первый взгляд.

— Спасибо за покупку, — хозяин улыбался во весь рот.

Глядя на первого смельчака, остальные голодные игроки тоже не выдержали и потянулись к стойке, чтобы купить еду. Всё больше игроков, спустившихся без карт, решали заново зарегистрироваться. И всё больше номеров на верхних этажах гасли один за другим.

Оставшиеся в комнатах игроки не могли понять, почему монстры, которые раньше не могли войти, теперь врываются к ним.

Конечно, нашлось и несколько игроков, готовых заплатить за многоместный номер. Но, отдав плату за нескольких человек, они, измученные голодом, тоже были вынуждены потратить очки рассудка на еду.

— После продления аренды можете спокойно подниматься наверх, — улыбались хозяева. — Главное, берегите карту. Или можете дождаться утра.

Лу Чуань посмотрел на них, и в его голове всё сложилось. Лилилес, стоявший рядом, кажется, тоже всё понял.

«Сегодняшнее новое правило: при получении новой ключ-карты, старая аннулируется, и комната лишается защиты апартаментов!»

Лу Чуань и Лилилес мысленно отправили системе найденное ими правило.

[Правило подтверждено. В этот день вы освобождаетесь от арендной платы. Правила в вашей комнате обновлены.]

[Внимание: новое правило может быть отправлено только игроком, его обнаружившим. Любые намёки другим игрокам запрещены.]

Система по-прежнему пресекала любые попытки сжульничать. Это также объясняло, почему Мэй Сюэ и Гу Цюаньань даже не попытались намекнуть им. Не говорить, не объяснять — лучшая защита для них самих.

Лу Чуань вздохнул. Он почти мог предсказать судьбу оставшихся игроков. За исключением нескольких подготовленных, как они, остальные двадцать два игрока, скорее всего, будут поглощены этими хозяевами в течение трёх дней. И они ничем не могли им помочь. Единственный способ спастись был озвучен в самом начале. Но эти игроки были не готовы заплатить цену, которую требовал выход из инстанса.

Это был замкнутый круг.

Ужас инстанса, основанного на правилах, проявился во всей своей красе. Все правила были на виду, но одна малейшая ошибка — и ты неотвратимо катишься к смерти.

Лу Чуань перевёл взгляд на хозяев. Хозяин снова потянулся за своей курительной трубкой, но хозяйка тут же выхватила её и принялась его отчитывать. Глядя на них, можно было подумать, что это самая любящая пара на свете.

Лу Чуань прищурился. Его первоначальная догадка подтвердилась.

Лилилес, похоже, тоже заметил что-то неладное.

— В этой трубке что-то не так. Может, попробуем её забрать?

— Забрать? — Лу Чуань удивлённо посмотрел на него. — Если бы её можно было забрать, Мэй Сюэ и остальные давно бы это сделали.

— Украсть, — тут же поправился Лилилес. — Если отвлечь их на пару секунд, я смогу её стащить.

— В этом нет нужды, — усмехнулся Лу Чуань и протянул Лилилесу рекламную листовку с предложением займа. — У меня к тебе тоже есть предложение о сотрудничестве. Моего начального капитала маловато. Нужна твоя помощь.

Лилилес взял листовку. Прочитав её содержимое, он нахмурился.

— Проценты здесь немаленькие. У нас пока есть лечебные предметы, до такого мы ещё не дошли. Даже если ты хочешь взять заём и не возвращать, это стоит делать ближе к концу инстанса.

Очевидно, Лилилес продемонстрировал поразительное здравомыслие, и его мысли во многом совпадали с мыслями Лу Чуаня. Недаром он смог перевести гнев божества на других в инстансе «Деревня семьи Ли». Супер-новичок из игровой гильдии «Возрождение» оправдывал свою репутацию.

Услышав слова Лилилеса, Лу Чуань ещё выше оценил его. Теперь он понимал, почему рейтинг Синчэнь Шаши перестал расти. Если её соперники были такого калибра, как Лилилес, то удержаться на прежних позициях — это уже результат огромных усилий со стороны гильдии «Звёзды».

Талант у всех разный. Будь на его месте сейчас Синчэнь Шаша, ему бы пришлось её вытаскивать.

«Да, с умными людьми работать легко и приятно», — подумал Лу Чуань, но тут же понял, что мышление Лилилеса всё же было слишком узким.

— Мысли шире, смотри дальше, — с улыбкой сказал он. — Дело не в самом займе, а в том, на что мы потратим полученную плоть.

— В каком смысле? — Лилилес почувствовал, что в улыбке Лу Чуаня кроется что-то недоброе.

— Мне нужно кое-что сделать, и для этого нужен капитал. Моего одного не хватит, и даже с твоим может не хватить. Поэтому нам, возможно, придётся найти Мэй Сюэ и Гу Цюаньаня. Если и их добавить, то, может, и получится. Зачем брать заём в одиночку, когда можно делать это вместе? Богатством нужно делиться.

http://bllate.org/book/13655/1590066