Готовый перевод People are boundless, but one's heart is set on becoming a god of wealth / В мире Бесконечности, я лишь хочу быть Богом Богатства: Глава 32

Глава 32

В последнее время самой горячей темой для сплетен как среди игроков, так и среди обычных людей, без сомнения, стал Лу Чуань.

Говорили, что он, будучи обычным игроком, с самого начала ворвался в десятку лучших в Списке новичков. Затем, получив предложения от всех Пяти Великих Гильдий, выбрал гильдию «Звёзды», где ему сразу же доверили важный пост. И вот теперь он взлетел на четвёртое место!

Для членов мелких гильдий и обычных людей было неважно, была ли гильдия «Звёзды» самой слабой из пятёрки. Они знали лишь, что это одна из ведущих гильдий, недосягаемая вершина для них.

Поэтому в глазах большинства игроков Лу Чуань был живым воплощением героя романа о невероятном успехе, читером, который взломал саму жизнь. А для обычных людей он стал ярким примером, вдохновляющим их стремиться стать игроками и изменить свою судьбу. Живой пример стоял прямо перед глазами, и кто мог сказать, что следующей легендой станет не он?

Таким образом, хотели того признавать Пять Великих Гильдий или нет, Лу Чуань стал настоящим феноменом и завоевал невероятную популярность среди широких масс.

Окончательно это подтвердилось после его эксклюзивного интервью для одной из газет.

«Игровые новости» были одной из многих ничем не примечательных газет. В этом мире в городах игроков существовал интернет, но его функциональность была ограничена уровнем конца XX – начала XXI века. Игроки в основном проводили время на форумах. Наука и технологии, развивавшиеся с таким трудом, были ничем по сравнению с игровыми предметами, и из-за низкой эффективности мало кто хотел в них инвестировать.

В лачугах и бараках обычных людей интернет был редкостью, зато газеты и журналы пользовались большой популярностью. В них часто публиковали руководства и советы для начинающих игроков, а также сплетни о крупных гильдиях, чтобы обычные люди, если их выберет игра, не оказались полными профанами и не дали себя обмануть.

«Игровые новости» когда-то были популярным изданием, но из-за сильной конкуренции их тиражи упали. Однако после того, как они три выпуска подряд анонсировали эксклюзивное интервью с «Пришествием Бога Богатства» Лу Чуанем, их популярность резко возросла. Когда интервью наконец вышло, тираж увеличился втрое!

Газету раскупали все — не только обычные люди, но и игроки, желавшие узнать, что же такого рассказал этот Лу Чуань.

Прочитав, они были ошеломлены.

В интервью Лу Чуань прямо заявил, что за три пройденных инстанса он каждый раз получал оценку S, а также уже открыл свою территорию и получил титул Лорда.

Эта новость повергла игроков в шок.

— Сравнивать себя с другими — только расстраиваться.

— Что это за избранный судьбой?

— Босс, может, откроете курсы? Я на своём третьем инстансе только и знал, что подбирать предметы за старшими товарищами, у-у-у.

— Возмутительно! На моём третьем инстансе за мной гонялся босс, я чуть не погиб.

— ...Мой товарищ по команде погиб на своём третьем инстансе.

Для игроков достижения и сила, о которых рассказал Лу Чуань, были равносильны новости о том, что выпускник начальной школы защитил докторскую диссертацию. Нет, даже не так — что выпускник начальной школы построил ядерный реактор.

Это вообще человек? Как такое возможно? Может, у него, как у тех двух ненормальных из гильдии «Возрождение», родственники среди NPC?

Игроки, одновременно завидуя и восхищаясь, читали дальше.

После демонстрации своих достижений Лу Чуань перешёл к планам на будущее.

«Я считаю, что городам игроков ещё есть куда развиваться. Игроки постоянно уходят в подземелья, из-за чего развитие городов замирает. Чтобы ускорить этот процесс, нужна свежая кровь. Поэтому я намерен на свои средства купить участок земли и построить жилой комплекс, квартиры в котором смогут приобретать и обычные люди. Конкретные условия продажи пока в разработке, о них я сообщу позже».

В конце интервью были обычные вопросы о личных предпочтениях Лу Чуаня, ничего нового читатели там не нашли.

Продавать жильё в городе игроков обычным людям?

Обычные люди были в восторге, а вот игроки забеспокоились, чувствуя, что грядут большие перемены.

Что за шутки? Города игроков всегда принадлежали только игрокам. Даже если обычные люди и работали там в сфере обслуживания, с наступлением темноты они должны были покидать город и возвращаться в свои лачуги. А теперь Лу Чуань собирается продавать им здесь жильё?

Неужели руководство гильдии «Звёзды» на это согласится?

На самом деле, многие в гильдии «Звёзды» были против. Протестующие толпами являлись к месту работы Лу Чуаня.

— Город игроков принадлежит нам, игрокам, зачем продавать жильё обычным людям?

— В наш Город Утренней Звезды допускаются только элитные игроки гильдии «Звёзды». Если сюда хлынет толпа обычных людей, среди них могут оказаться шпионы из других гильдий. А если возникнут другие угрозы безопасности? Ты готов взять на себя ответственность?

— Если ты не откажешься от своих слов, твой дом не будет построен!

Протестующие были разные, но суть их требований сводилась к одному: Лу Чуань должен публично отречься от своих слов.

Лу Чуань не стал с ними церемониться и просто зарубил все их отчёты на возмещение расходов.

Неправильно заполнена форма — переделывать!

Даты не сходятся — переделывать!

Уровень игрока давно не повышался, подозрение в саботаже — переделывать!

Лу Чуань вынес свой рабочий стол на улицу. У кого хватало смелости, могли протестовать прямо ему в лицо. Синчэнь Шаша в своей фирменной чёрной мантии стояла рядом, очевидно, для поддержки.

Как оказалось, большинство игроков были храбры только в толпе. Тех, кто решался подойти к Лу Чуаню и высказать свои претензии, были единицы. А тех немногих смельчаков Лу Чуань отправлял в нокаут одной фразой: «Не твоё дело. Если так печёшься о благе гильдии, лучше бы свой уровень повысил да побольше игровых очков в казну принёс».

После такого отпора у игроков пропадало всякое желание спорить.

Не добившись ничего от Лу Чуаня, они пошли жаловаться руководству гильдии. Старая гвардия игроков, которых Лу Чуань когда-то обвёл вокруг пальца с финансовыми отчётами, ухватилась за эту возможность и начала подстрекать остальных. Вскоре заместитель главы был завален жалобами на Лу Чуаня. Их было так много, что даже при всём желании он не мог их проигнорировать.

***

Шэнь Ли пришёл за Лу Чуанем глубокой ночью.

— Днём за тобой все следят, у меня не было другого выхода, — Шэнь Ли даже тайно использовал свою способность «Созидание», чтобы незаметно проникнуть в комнату Лу Чуаня. — Заместитель главы хочет тебя видеть. Тебе лучше придумать, что сказать. Ты в последнее время слишком много шума наделал.

Шэнь Ли был из тех, кто не испытывал предубеждений по отношению к обычным людям. Но он понимал, что большинство игроков смотрели на них свысока. Для многих игроков, постоянно рискующих жизнью в инстансах и чувствующих себя униженными перед более сильными, обычные люди были единственными, за счёт кого можно было самоутвердиться. Игроки считали, что, как бы плохо ни шли их дела в мире игроков, они всё равно лучше обычных людей. Даже если в городе игроков они были никем, стоило им появиться в поселении обычных, как они становились объектом всеобщей зависти.

Слабые самоутверждаются за счёт ещё более слабых.

Поэтому, когда Лу Чуань решил нарушить этот хрупкий баланс, это вызвало всеобщее недовольство.

Лу Чуань этого и ожидал. Он даже не стал переодеваться, было ясно, что Шэнь Ли придёт за ним.

— Капитан Шэнь, вы считаете мою идею продавать жильлье обычным людям бредовой? — с любопытством спросил Лу Чуань.

— Я и сам когда-то был обычным человеком, которого просто выбрала игра, — после некоторого раздумья ответил Шэнь Ли. — Самые сильные игроки в инстансах часто ничем не отличаются от обычных людей.

— Капитан Шэнь, ваша широта взглядов поражает, — улыбнулся Лу Чуань. — Я тоже так думаю.

Шэнь Ли чувствовал, что Лу Чуань лукавит.

Когда они вошли в кабинет заместителя главы, тот сидел за столом и пил чай.

— В последнее время я вижу тебя чаще, чем Шэнь Ли, — сказал заместитель главы, глядя на Лу Чуаня со смесью гордости и усталости.

Лу Чуань и впрямь доставлял немало хлопот. С одной стороны, он приносил гильдии небывалую популярность и тешил самолюбие начальства, но с другой — постоянно создавал проблемы. Настоящий обоюдоострый меч. Нельзя было пользоваться только его достоинствами.

— Тогда готовьтесь, заместитель главы. В будущем вы будете видеть меня ещё чаще, — без тени смущения заявил Лу Чуань и, взяв стул, сел напротив.

— Шэнь Ли, ты тоже садись, — вздохнул заместитель главы.

Шэнь Ли, который уже собрался было незаметно ретироваться, не желая ввязываться в эти дрязги, вынужден был остановиться и сесть поодаль. «Ну почему опять я?» — мысленно взвыл он.

— Ты хоть знаешь, сколько человек пришло ко мне с жалобами на тебя? — потёр лоб заместитель главы. — Был бы здесь глава гильдии, он бы тебя уже в инстанс S-класса забросил.

— Был бы здесь глава, они бы и жаловаться не посмели, — возразил Лу Чуань.

— Ты уже финансовый директор нашей гильдии. Если тебе не хватает денег, можешь спокойно брать их из казны, никто и проверять не станет. Зачем ты лезешь в эти дела? Открыть город игроков для обычных людей — ты хоть понимаешь, скольких людей ты лишаешь прибыли? — заместитель главы иногда жалел, что у Лу Чуаня такой низкий уровень рассудка. Иначе тот бы почувствовал давление, исходящее от него, и не был бы таким дерзким.

— Знаю, — кивнул Лу Чуань. — Старые игроки гильдии, на первый взгляд, презирают обычных людей, но на самом деле активно с ними контактируют. Контрабанда низкоуровневых предметов, другие каналы сбыта — всё это в их руках. Если я официально открою доступ обычным людям в город игроков, это будет равносильно тому, что я запущу руку в их карман. Конечно, они будут недовольны.

Граница между обычными людьми и игроками была не такой уж и чёткой. И почему у старых игроков было столько преданных последователей? Потому что они превратили обычных людей в свою кормовую базу. Они заранее присматривались к некоторым, инвестировали в них, помогали им стать игроками, и когда те вступали в гильдию, они становились их верными вассалами. Таким образом они понемногу наращивали своё влияние, и в итоге даже заместитель главы не мог с ними ничего поделать.

Заместитель главы и не хотел менять сложившееся положение. Гильдия «Звёзды» и так была не в лучшем состоянии и не выдержала бы внутренних потрясений. Приходилось мириться. В других гильдиях происходило то же самое. Классовое расслоение среди игроков начинало цементироваться. Талантливые новички из обычных людей были вынуждены становиться вассалами других, чтобы выжить, и по капле укрепляли эту систему.

На самом деле, Лу Чуань хотел провернуть то же самое. Он хотел стать главой гильдии, а для этого ему нужна была собственная армия. Он не мог полагаться только на прямолинейного Шэнь Ли и наивную Синчэнь Шаша. В вопросах политики и интриг они были беспомощнее его финансистов. Ему нужна была своя преданная фракция.

Но гильдия существовала уже много лет. Как ему, новичку, создать свою фракцию? Это было почти невозможно. Поэтому Лу Чуань обратил свой взор на обычных людей.

Обычные люди — это хорошо. Их много, и у них огромный потенциал. Даже если из десяти тысяч обычных людей выйдет только один толковый, при большом количестве это уже будет сила.

В его упорядоченном мире предки уже давно доказали: только опираясь на широкие народные массы, можно добиться максимальной поддержки.

Если Лу Чуань станет первым, кто разрушит барьер между обычными людьми и игроками, он станет героем в их глазах. А когда героя обижают, за него вступаются бесчисленные последователи.

Проще говоря, старые игроки подкапывались под фундамент гильдии, а Лу Чуань теперь собирался подкопаться под их собственный.

Лу Чуань без тени смущения смотрел на заместителя главы. Старые игроки подрывали устои ради собственной выгоды. Он же — совсем другое дело. Он делал это ради того, чтобы стать главой гильдии! В конце концов, всё это было на благо гильдии. Гильдия «Звёзды» тоже станет его собственностью.

Иногда №888 чувствовал себя беспомощным. Только он, система, знал, о чём на самом деле думает Лу Чуань, и ему даже не с кем было поделиться. №888, кажется, начал понимать, почему в своём мире Лу Чуань постоянно терял деньги. С таким характером, если его не ограничивать, кто знает, что бы он натворил? Если бы не ограничения, к тому моменту, как №888 нашёл бы Лу Чуаня, на его могиле уже бы выросла трава в несколько метров высотой.

[Носитель, ваша способность к логическому самооправданию поражает. Она безупречна], — искренне восхитился №888.

«Так и есть. Всё, что я делаю, — для блага гильдии. Мы просто идём к одной цели разными путями, — кивнул Лу Чуань. — Рано или поздно гильдия «Звёзды» станет моей».

При этой мысли Лу Чуань выпрямился и посмотрел на заместителя главы ещё увереннее.

— Заместитель главы, я всё делаю на благо гильдии.

Заместитель главы поставил чашку и с интересом посмотрел на Лу Чуаня.

— Ну, расскажи мне, как продажа домов может пойти на благо гильдии?

— Изначально гильдии создавались для того, чтобы игроки могли выживать в инстансах, объединяясь. Любой обычный человек, став игроком, мог присоединиться к нам. Но со временем гильдий стало больше, цели у всех стали разные, и возник разрыв между обычными людьми и игроками, — без запинки выпалил Лу Чуань. — Я лишь хочу вернуть гильдию к её истокам.

Заместитель главы едва сдержал смешок.

— И для этого ты собираешься продавать им дома в городе игроков? Ты хоть знаешь, что, как только возникнет конфликт между обычным человеком и игроком, даже если способности игрока будут подавлены, он всё равно будет иметь преимущество?

— Знаю. Поэтому я и сказал, что пока только объявил о своих планах. К тому же, покупка земли и строительство займут много времени. За это время я успею найти в инстансах мощный артефакт, который можно будет разместить в жилом комплексе и который будет подавлять способности игроков. Главное — поставить игроков и обычных людей в равные условия, — как само собой разумеющееся ответил Лу Чуань.

Такие артефакты были невероятно редки, но в устах Лу Чуаня это звучало так, будто он мог достать его в любой момент. Заместитель главы не знал, откуда у него такая уверенность.

— К тому же, даже продав дома обычным людям, я не оставлю их без присмотра, — продолжил Лу Чуань. — Я создам в комплексе комитет собственников жилья из обычных людей и игроков. Они будут управлять сами собой. Достаточно дать им немного власти, и они начнут грызться друг с другом, но мне будут беззаветно преданы.

— Обычные люди тоже могут стать игроками. Я построю в комплексе школу, где буду обучать жителей, как проходить инстансы и становиться лучшими игроками. Так их дети и родственники тоже смогут стать игроками. Имея перед глазами успешные примеры, люди будут умолять меня строить ещё, нести мне деньги и кланяться в ноги.

В общем, это был классический план «курица, несущая золотые яйца». Таким образом Лу Чуань быстро создаст свою фракцию и получит толпу преданных последователей.

— Заместитель главы, вам останется только открыть для моих людей двери в гильдию, и мы сможем противостоять старой гвардии, — Лу Чуань всё просчитал, каждый шаг был частью его плана.

— И тогда ты сам станешь самым влиятельным «старым игроком» в гильдии, — не удержался Шэнь Ли.

Заместитель главы едва не рассмеялся от злости.

— Это же открытое подрывание основ гильдии ради собственного усиления! Чем это отличается от того, чтобы пустить волка в овчарню?

— Но моя цель — возродить гильдию! — Лу Чуань сверкнул глазами, глядя на заместителя главы. — Заместитель главы, наша гильдия «Звёзды» сейчас в упадке, она слабейшая из Пяти Великих. Даже моё появление не изменит ситуацию за одну ночь. Наоборот, теперь, когда я один, все будут пытаться меня уничтожить. Как долго вы сможете меня защищать?

— Пока я здесь, они тебя не тронут.

— Ха-ха, — рассмеялся Лу Чуань. — Простите, заместитель главы, не в обиду будет сказано, но это слишком безответственно с вашей стороны. Вы, как заместитель главы, должны мыслить масштабнее. Возможно, для вас достаточно просто поддерживать гильдию «Звёзды» на плаву, лишь бы она не вылетела из пятёрки. Но я считаю, что гильдия «Звёзды» может и должна стремиться к большему, даже гильдия «Возрождение» должна будет уступить нам дорогу.

— Гильдия «Возрождение» прошла через кардинальные реформы, чтобы стать такой сильной. Если гильдия «Звёзды» не будет меняться, её медленно поглотят. Вы уже немолоды, рано или поздно вам придётся уйти с поста. Что будет, если следующий заместитель главы будет иметь другие взгляды? Думаете, капитан Шэнь справится с теми шакалами, что засели в гильдии?

— Человек, которого вы можете сейчас поддержать, — это я. И только я.

Шэнь Ли и заместитель главы были ошеломлены неприкрытыми амбициями Лу Чуаня.

Он метил в кресло главы гильдии!

В наше время редко кто осмеливался говорить такое в лицо заместителю главы. Лу Чуань был первым. Шэнь Ли уже продумывал, как ему остановить заместителя главы, если тот решит убить Лу Чуáня на месте.

[Носитель, не слишком ли вы рано раскрыли свои карты?] — забеспокоился №888. [Разве не стоило действовать постепенно?]

«Система, ты не видишь? Заместитель главы уже стар, его нечеловеческая аура уже просачивается наружу. Что, если он однажды, как и глава, уйдёт в инстанс и не вернётся? Что тогда будет со мной? Вспомни историю: династии, в которых правитель медлил с назначением наследника, всегда погружались в смуту».

У Лу Чуаня были свои соображения.

«К тому же, я сейчас четвёртый в Списке новичков, Синчэнь Шаша практически полностью на моей стороне. Какой ещё выбор есть у заместителя главы? Если бы у него был другой вариант, он бы уже его озвучил, а не смотрел бы на меня с таким изумлением».

И вообще, разве плохо, когда у молодого человека есть амбиции? Лу Чуаню нужна была поддержка заместителя главы, причём полная и безоговорочная. Если он заручится его поддержкой на раннем этапе, его путь наверх будет намного легче. А ещё лучше, если заместитель главы перед уходом на покой поможет ему избавиться от нескольких неугодных «стариков».

Гильдия «Звёзды» была в таком плачевном состоянии, что без жёстких мер её было не спасти.

— Я советую вам, заместитель главы, хорошенько всё обсудить с капитаном Шэнем. Если вы поддержите меня, у вас будет ещё много времени, чтобы понаблюдать за мной. А если поддержите кого-то другого... впрочем, нет, сейчас никто не сможет составить мне конкуренцию, — уверенно улыбнулся Лу Чуань.

[Вы правы, носитель. Он не выказывает намерения убить вас], — №888 просканировал заместителя главы.

Заместитель главы и Шэнь Ли молчали. Они смотрели друг на друга, и в их глазах читалось недоверие. Что за монстра они приняли в свою гильдию?

http://bllate.org/book/13655/1587994