Готовый перевод People are boundless, but one's heart is set on becoming a god of wealth / В мире Бесконечности, я лишь хочу быть Богом Богатства: Глава 4

Глава 4

Оставшиеся на стройке пятеро игроков решили тайком выбраться. Они уже знали, что священник прибыл. Один из них, обладавший новичковским навыком «Усиленный слух», услышал новость о его приезде. Теперь им нужно было найти священника и получить от него соответствующие предметы.

— Бесчисленные ветераны наших игровых гильдий накопили огромный опыт в инстансах. Одно из важнейших правил гласит: «В инстансе нельзя трогать NPC до тех пор, пока не наступит критическая ситуация», — [Следопыт 081] решил поделиться с временной командой знаниями, доступными только членам гильдий, чтобы как-то наладить управление. — NPC в инстансах, хоть и действуют в основном в своих зонах, часто связаны с различными фракциями, что может повлиять на другие инстансы.

— Был случай, когда один игрок из рейтингового списка, попав в сложный инстанс класса А, столкнулся с преследованием босса. Причина была проста: в одном из низкоуровневых инстансов он убил члена семьи этого босса и получил метку. У NPC тоже есть свои сферы влияния, как у нас Пять Великих Гильдий: у них есть свои религии, торговые союзы, рыцарские ордена и даже государства.

[Следопыт 081] сделал паузу и решил рассказать больше.

— С церковью дела обстоят немного проще. Если NPC начинает преследовать игрока, тот может присоединиться к церкви. В нашей гильдии есть один высокоуровневый игрок, который стал кардиналом Священной Церкви, его сила невероятна. Игрокам нашей гильдии «Бездна», если приходится выбирать себе роль среди NPC, мы в первую очередь советуем церковь.

— Однако, чтобы сбалансировать силы в инстансе и не позволить игрокам слишком сильно менять мир NPC, у системы есть своя команда зачистки. Говорят, она состоит из боссов, потерявших свои инстанс-территории. Если встретите их, у нашего гильдмастера только одно требование, — [Следопыт 081] помолчал и добавил: — Если суждено умереть, умирайте на территории вражеской гильдии. Вашим семьям мы выплатим высшую компенсацию.

Остальные игроки побледнели от страха.

— Но это всё дела будущего, когда вы станете игроками класса А, — успокоил их [Следопыт 081]. — Сейчас нам нужно встретиться со священником и завоевать его доверие.

Пятеро игроков начали сообща думать, как обойти надзор бригадира и встретиться со священником из Святой Земли.

***

В это время Лу Чуань таскал священника по стройке, обращаясь с ним как с подчинённым.

— Отец Эдди, мне не нравится вид этой сваи. Может, в ней сидит злой дух? Освятите её святой водой, пожалуйста.

— Отец, отец, как думаете, если мы покрасим эту стену в зелёный?

— Святой отец, святой отец…

…

Лу Чуань в полной мере отыгрывал роль невежественного и безрассудного богатого наследника, доводя священника из Святой Земли до белого каления. Но владелец «Мэри Тауэр» и мистер Хаббард были давними спонсорами их Святой Земли, и его долгом как священника было защищать их.

— Достаточно, мистер Лу, — отец Эдди, мужчина лет сорока с ещё не увядшей привлекательностью, за несколько часов общения с Лу Чуанем почувствовал себя постаревшим на несколько лет. В следующий раз такую выездную работу лучше поручить молодым священнослужителям.

— Отец Эдди, как вам эта яма? Выглядит так, будто в ней удобно лежать, — внезапно указал Лу Чуань на выбоину на стройке.

Отец Эдди хотел было прочитать ему нотацию, но, увидев, что тот собирается прыгнуть в яму, почувствовал, как на лбу вздулись вены.

— Мистер Лу, немедленно отойдите оттуда, там что-то не так! — отец Эдди не ожидал, что Лу Чуань обнаружит действительно опасное место, и пришёл в ужас. На стройке полно ям, но Лу Чуань каким-то образом выбрал единственную, в которой таилась угроза!

Отец Эдди молниеносно рванулся вперёд и оттащил безрассудного Лу Чуаня назад.

— Ух ты, отец, смотрите, что я нашёл, — Лу Чуань, улыбаясь, показал ему маленькую, потрёпанную деревянную куклу, которую держал рукой в изящной белой перчатке.

Отец Эдди тут же выхватил распятие.

В этот момент главная система начала выдавать уведомления.

[Поздравляем игрока с открытием «Ямы Греха». Прогресс раскрытия инстанса увеличен на 8%.]

[Поздравляем игрока с получением предмета класса C «Проклятая кукла». Внимание: этот предмет значительно превышает уровень инстанса и имеет серьёзные побочные эффекты. В настоящее время привязка невозможна.]

[Обнаружено, что побочные эффекты «Проклятой куклы» устранены предметом класса B «Рыцарский крест». Привязка предмета восстановлена.]

…

Система №888 теперь молчала и просто наблюдала за представлением Лу Чуаня. Убедившись, что священник действительно обладает силой, Лу Чуань решил «использовать его по полной» и начал активно искать неприятности.

— Глупый Тунцзы, сейчас это Хаббарду и остальным не терпится продать мне здание. Это они торопятся. Я не боюсь, что у них нет идей, я боюсь, что они решат лежать и ничего не делать, — цыкнул языком Лу Чуань. — Раз им так важен этот небоскрёб, то всё становится проще. Этот священник так предан своему делу, что наверняка не захочет опорочить честь Святой Земли из-за своей работы.

Лу Чуань умел находить подход к людям. Узнав, что священник — не пустышка, он начал провоцировать опасные ситуации. По его собственным словам: «Разгребать последствия всё равно не мне, так почему бы и не поразвлечься? Любой геймер знает, что исследование новых локаций — это упорный поиск неприятностей на свою голову». Этот священник настолько силён, неужели он не справится с инстансом для новичков?

Под предлогом безрассудства Лу Чуань активно открывал карту стройки. За одно утро он обошёл почти всю территорию, исследовав больше, чем семеро игроков, пришедших сюда работать, вместе взятые.

— Святой отец, вы просто восхитительны! — бурно аплодировал Лу Чуань.

— Мистер Лу, хоть эта кукла и подавлена крестом, она всё ещё может причинить вред. Пожалуйста, отдайте её мне. Я отвезу её в Святую Землю, чтобы епископ провёл очищение, — отец Эдди, несмотря на своё ангельское терпение, был уже на грани нервного истощения.

— Кукла? Какая кукла? Ничего не видел, — сказал Лу Чуань, пряча предмет в свой портфель. — Отец Эдди, о чём вы говорите?

— Мистер Лу, это не шутки, — настойчиво произнёс отец Эдди. — Эта вещь не для обычных людей.

— Алло, мистер Джордж? — Лу Чуань включил громкую связь. — Ваш священник требует у невинных прохожих подарки? Если так, то мне, пожалуй, придётся пересмотреть наше сотрудничество.

— Господин Лу, это абсолютно невозможно! Отец Эдди — главный кандидат на пост следующего регионального епископа. Здесь наверняка какое-то недоразумение! — тут же возразил Джордж.

Лу Чуань приподнял бровь, пожал плечами и передал телефон отцу Эдди.

— Ничего страшного, мистер Джордж, у нас с господином Лу просто возникло небольшое недопонимание, — с каменным лицом сказал отец Эдди, завершая звонок. Его взгляд, устремлённый на Лу Чуаня, уже не был исполнен пастырской доброты.

— Не смотрите на меня так, отец Эдди. Я не исповедую вашу религию, — улыбаясь, Лу Чуань похлопал его по плечу. — Не волнуйтесь, я сделаю пожертвование вашей церкви. Неужели у ваших спонсоров нет пары-тройки магических безделушек? Если бы это было так, то проблемы на стройке были бы не у невинных рабочих, а у самого владельца, верно?

Лицо отца Эдди исказилось от душевных мук.

— Я прибыл сюда, чтобы усмирить их ненависть.

— Ну да, ну да. При жизни им компенсацию не дали, а после смерти решили усмирить их злобу. Вы тоже хороши, — с сарказмом протянул Лу Чуань, показывая большой палец. — То, что можно было решить деньгами при их жизни, довели до такого состояния, ц-ц-ц.

— Мистер Лу, не всё в этом мире можно решить деньгами, — горячо возразил отец Эдди.

— Значит, денег дали недостаточно или поскупились, — без колебаний ответил Лу Чуань. — На мой взгляд, всё, что происходит на этой стройке, — результат жадности. И если бы мистер Джордж и его компания не были спонсорами церкви, вы бы сюда не приехали. Ваши слова, святой отец, не слишком убедительны.

Отец Эдди отвернулся, понимая, что переспорить этого восточного мужчину ему не удастся, и замолчал.

Из ямы веяло сильным холодом, земля вокруг быстро покрывалась инеем. Из глубины доносились пронзительные вопли и стоны, которые будили неприятные воспоминания. Лу Чую, например, вспомнилось, как он растягивал одну булочку на три приёма пищи.

Священник больше ничего не сказал. Он попросил Лу Чуаня отойти, а сам начал готовить перед ямой ритуальные предметы и, достав Библию, принялся читать молитвы.

Лу Чуань стоял в стороне и делился впечатлениями с Системой №888.

— Ничего себе, когда этот священник читает, я действительно чувствую, как температура вокруг повышается. Будь он в нашем мире, с такими-то способностями, он бы всех этих гонконгских и тайваньских богачей в кулаке держал. Один ритуал стоил бы не меньше семи-восьмизначной суммы. — Лу Чуань когда-то пробовал торговать браслетами у входа в храм — вот где были деньги. Бусины, купленные оптом за копейки на «Таобао», после одного круга перед статуей Будды продавались по сто юаней за штуку. Добавить пару других пластиковых бусин и маленький амулет «на удачу» — и молодёжь скупала их пачками. Жаль, что через пару дней его вытеснили местные бабушки и дедушки.

— Носитель, я думаю, вы куда круче, — с искренним восхищением сказала Система №888.

Будь на его месте её прежние носители, они бы сейчас изо всех сил пытались примазаться к священнику. А сейчас священник был полностью под контролем Лу Чуаня.

— Эх, Тунцзы, не сравнивай меня с другими, это нечестно по отношению к ним. Ты как система должна видеть и их сильные стороны, — с деланой скромностью отмахнулся Лу Чуань. — Когда священник дочитает эту книгу, мы ведь пройдём инстанс? Новичковский инстанс и вправду оказался таким, как ты говорила: простой фон, простая история и простые NPC.

…На самом деле, не всё так просто. Система №888 решила пока промолчать об этом.

Неизвестно, сколько времени прошло, но источавшая холод яма наконец перестала работать природным кондиционером. Священник, весь в поту, выглядел измождённым.

— Мистер Лу, боюсь, мне придётся позвать сюда своих братьев и на несколько дней оцепить это место. Злые духи будут поглощать кровь, чтобы набраться сил. Я временно подавил их, они спрятались глубоко под землёй, но в любой момент могут напасть на людей на стройке, — слабым голосом произнёс отец Эдди. — В эти дни на стройке никого не должно быть.

Никого не должно быть? Лу Чуань моргнул. Ему-то всё равно, он прошёл инстанс и может уйти в любой момент. Другие игроки тоже могут уйти вместе с ним. Но зачем проходить инстанс и получать только одно достижение, если можно получить два? Достижения — вещь редкая.

— Отец Эдди, не думаю, что всё так сложно. Нам ведь нужно просто выманить этого злого духа, верно? — Лу Чуань потёр лицо и невинно улыбнулся. — После магической атаки перейдём к физической. Я попрошу мистера Хаббарда привезти несколько десятков тонн взрывчатки. Взорвём его логово, он точно вылезет.

http://bllate.org/book/13655/1581182