Готовый перевод Allocation Object [Zergs] / Объект распределения [Зерги]: Глава 9 Получение регистрации (4)

«Да твою ж.... Нет, я, конечно, знал, что наши крылья — штука универсальная и многофункциональная, но двойное ж ять, чтобы ими ещё и копать!!!»

Тяжело дыша, грязный и взъерошенный Нанда выбрался из мягко-осыпающейся земли в подземный коридор.

Ци Юй только коротко взглянул на изучающего свои потерянные перья Нанду, после чего сразу же перевёл свой взгляд на обсидиан в его руке.

«Неплохо».

Нанда, разглядывающий остатки перьев в своих крыльях: «...»

Какого черта? Этот парень заботится только об обсидиане?

Нанда искоса поглядел на этого таинственного зерга в черной маске, полностью скрывающей всё его лицо, и глядящего на мир ярко-бирюзовыми глазами. В данную минуту он был похож на идеального злодея из какой-нибудь низкобюджетной дорамы. Прямо какой-то зергоненавистник, честное слово.

Судя по его тощей фигуре, он вообще мог быть не высокоуровневой самкой, а низкоуровневой самкой-рабочим.

Но при этом как мог такой низший, с такой тощей фигурой, забраться во внутренний район? Ну он явно выглядел стройнее самого Нанды, и при этом умудрился стать его спасителем. Мысль о том, что он теперь должен ему долг жизни, заставил Нанду слегка содрогнуться.

Вот знал бы, что его заставят крыльями копать камни — ни за что не позволил бы этому зергу спасать его! Хотя, с другой стороны: если бы его не спасли, он бы уже и помер... А сейчас его спасли, но бедные его крылья...

Думая о своих бедных крыльях и рассматривая остатки перьев на них, Нанда почувствовал, как у него буквально сердце кровью обливается, но взглянув в эти бирюзовые глаза...

Нанда: «... Рискую злиться, но не рискую об этом сказать.jpg»

«Продолжаем?»

Играя с обсидианом в своих руках, Ци Юй с удовлетворением посмотрел на зерга перед ним. Так много прокопал, и так быстро, безо всяких проблем... Наверняка, он сможет выкопать ещё много!

Нанда: «...»

Нет, спасибо, конечно, на добром слове, но я ж тут типа зерг, а не горнопроходческая машина?

«Я хотел бы отдохнуть»

Глядя в эти пугающие бирюзовые глаза, Нанда рискнул проявить твёрдость: «Вообще-то я уже немного устал. Слушайте, давайте вернёмся сюда завтра, и откопаем для вас ещё камней... наверное...»

В конце своей речи он даже начал чуть ли не неуверенно умолять: «Ну реально, можно я завтра продолжу. Ну, честное слово, мне надо отдохнуть.»

Вообще-то любой, кто попал бы в такую ловушку на долго, без еды и без воды, а потом бы ещё и лично прокопал такую большую дыру в земле, был бы измотан. Но он всё же осилил, и докопал эту дыру.

Ци Юю, конечно, не хотелось отпускать такую качественную бесплатную рабочую силу, но глядя на общее состояние этого зерга, ему действительно надо было отдохнуть.

Что же делать?

Ци Юй очень надеялся, что, ударно поработав сейчас, он будет избавлен от такого «удовольствия» в дальнейшем. И он сможет и дальше жить себе спокойно, как рисовый жучок*, до конца своих дней. Вот только Нанда, судя по всему, не сможет ему в этом помочь.

«Как на счёт... если я принесу тебе кое-какие инструменты?»

Если он принесёт инструменты, то крылья уже не нужно будет использовать. На крайний случай... он может использовать звёздные монеты от продажи обсидиана и купить питательных растворов для него. С помощью уже добытого куска обсидиана можно серьёзно облегчить добычу в будущем.

Ци Юй хотел обсудить эти все моменты с зергом, когда понял, что он не знает даже его имени. Нет, он вроде что-то такое говорил, но..

«Кстати, тебя как зовут? Я что-то не обратил на это внимания.»

Нанда: «...»

Нанда стоял молча, не в состоянии вымолвить ни звука. Спустя всё это время, после всего сказанного и сделанного, другая сторона даже не помнит, как его зовут. Что тут сказать, похоже, что это был какой-то новичок. Ведь все, кто хоть немного пожил на Черной Обсидиановой Звезде, знали имя Нанды. И не просто знали, а могли его узнать даже просто посмотрев на него.

«Нанда. Меня зовут Нанда» Не смотря на переполняющего его недоумение, Нанда просто решил ещё раз проговорить своё имя. В то же время он начал внимательнее присматриваться к действиям Ци Юя. Он не мог видеть выражение его лица, только сами движения, но обратил внимание, что тот не только не дёрнулся от звуков его имени, но и в глазах не отразилось ни капли понимания.

В голове у Нанды загорелись сплошные знаки вопроса, пока он не пришел к заключению — перед ним салага, не знающий даже основных понятий. В этот момент ему даже показалось, что его будущее темно и беспросветно.

Ци «салага» Юй не имел никакого представления о том, за какого зелёного новичка его приняли. В этот момент он думал только о реализации своего плана, возможности получения нужных инструментов, и даже о дальнейшем развитии.

Одного Нанды в этом деле явно недостаточно. На этой планете он может провести от двух до пяти дней, в зависимости от того, когда вернётся Мо Ян. С этим никаких проблем не будет, и в подобном месте, где можно спокойно найти обсидиан безо всяких ограничений, просто приложив достаточно усилий, он может заработать звёздных монет столько, чтобы хватило до конца его жизни.

Ну... ладно, денег, заработанных за пять дней, хватит если не до конца жизни, то уж хотя бы на ближайшую сотню лет.

А сейчас ему нужно найти не только инструменты, но и кое-что ещё. Он может объединиться с ещё одним зергом «при смерти», или с кем-нибудь, кто бесцельно тут шатается в округе. Главное, чтобы у него была лидирующая позиция в этом объединении.

К тому же, носить обсидиан при себе не слишком удобно, а ему ещё и скоро уходить. Получив несколько маленьких кусочков обсидиана, он сможет обменять их на некоторые нужные продукты, ну или же отдать их своим помощникам. Больших кусков обсидиана тут не так много, судя по тому, сколько времени ему пришлось потратить на поиски куска в его руках. Так что ему нужно придумать что-то достаточно портативное.

Обладая пространственными способностями у него должно получится создание небольшого пространственного кармана. Чем меньше этот карман, тем проще будет ему поддерживать его стабильное состояние. В конце-концов, пространственное ядро не является его изначальным, так что создание большого пространственного кармана может привести только к лишним проблемам.

«Нанда» произнёс Ци Юй, сформулировав у себя в голове определённый план. «Если ты смог добраться в этот внутренний район, то тебя сложно назвать обычным зергом»

То, что его вот так связали, не походило на поведение обычного зерга. Кроме того, судя по той уверенности, с которой он называл себя, его имя должно быть хорошо известным на этой планете.

Ну а раз Нанда известен тут, то у него могут быть связи с другими зергами в этом районе. Разве это не шанс?

И эта группа зергов, скорее всего, проследила бы, чтобы Нанда умер, до того как покинуть это место.

И это тоже хороший шанс.

Помогая Нанде сохранить его лицо*, продлить срок работы на дополнительную пару дней и привлечь больше зергов к добыче ресурсов — вырисовывается неплохой план.

Услышав слова Ци Юя, вначале Нанда был слегка озадачен. Но после того, как он вспомнил о предательстве со стороны своих товарищей по команде, его буквально захлестнула война гнева.

Слова Ци Юя напомнили ему, как его связали те, кого он считал своими напарниками, и его голос мгновенно охрип:

«Конечно, я не обычный зерг. Помимо меня, тут есть ещё четверо, из моей «команды».

Как и ожидалось. Ци Юй втайне обрадовался. Разве это не готовая команда для него?

«Ты знаешь, где они сейчас?»

Нанда посмотрел на Ци Юя с подозрением: «Что вы хотите сделать?»

Он не был глупцом, намерение этого зерга было понятно из его общего поведения. И говорить нечто подобное не имеет смысла до тех пор, пока это не будет связано с хитростью или воровством.

Ци Юй, отбросив свою прежнюю холодность, мягко его спросил: «Разве ты не хочешь им отомстить? Ведь если бы я не проходил просто мимо, ты бы, возможно, уже...»

Климат тут не так то прост. Сейчас то с ним всё в порядке, но, если бы он задержался на пару часов, то сейчас Нанда скорее всего, уже успел бы замёрзнуть насмерть.

«Конечно, я хочу отомстить.»

Нанда хотел мести, но он был реалистом. Хотя, после слов Ци Юя, его тайные мысли стали пробиваться наружу.

«У вас есть возможность мне в этом помочь?»

«Я помогу тебе.»

Хотя Ци Юй и сказал это уверенно, Нанда всё равно не почувствовал никакой радости. Вместо этого он стал рационально анализировать ситуацию: «Они все на А-уровне. И даже если вы тоже А-уровня, вдвоём против четверых нам не устоять.»

Нет, возможно, раньше он бы ещё мог попробовать и победить их. Но не сейчас, когда он голоден и ослаблен. Сейчас это было бы просто самоубийственно.

«Всё, что мне нужно — просто координаты их местонахождения. Ну и чтобы ты выманил их всех в одно место. Кроме того, у нас тут нет никаких ресурсов. И если мы их немного не ограбим... ты тоже не сможешь тут долго продержаться.»

Окончив свою речь, он посмотрел на потемневшего от злости Нанду.

***

На поверхности ночь по прежнему была окутана туманом, и видимость всё так же стремилась к нулю.

После нескольких часов ходьбы два зерга, наконец, дошли до места стоянки. Не известно, что именно использовали местные зерги, но видимость в лагере была достаточно для того, чтобы видеть всё достаточно чётко.

«Вот оно — место нашей прошлой стоянки»

«Не похоже на то, что они планируют уходить отсюда»

Нанда уже был зол с тех пор, как несколько дней назад Мо Ян изгнал его с прежнего места. Так, как ему нечего было противопоставить высокоуровневым зергам, он мог только сдерживать свой гнев. Но сейчас, когда ко всему прочему ещё и его команда предала его, весь подавляемый ранее гнев вырывался наружу.

Впрочем, при виде своего лагеря, Нанда старался сдержаться. Рационально посмотрев на зерга перед собой, он принял решение.

«Если ты поможешь мне разобраться с зергами в этом лагере, я открою тебе одну тайну»

Сначала Нанда не верил во все те слухи, что начались пару дней назад. Но теперь, видя что эти зерги по прежнему тут, и не собираются никуда уходить, не верить в слухи становилось всё труднее. Возможно, что то, что он услышал пару дней назад, было не слухами, а правдой.

Глаза Нанды вспыхнули. Похоже, что скоро будет большая драка. И если этот зерг сможет разобраться с теми четырьмя, то он сможет наложить свои руки на те вещи. Если нет...

Ну, тогда он просто вернёт свой долг.

Ци Юй не обратил никакого внимания на упомянутый Нандой «секрет». Для него не было секрета важнее, чем звёздные монеты прямо сейчас. Причём чем больше монет, тем лучше.

«Я помогу тебе разобраться с теми, внизу, но... мне нужна награда.»

Ци Юй был готов потратить своё время на то, чтобы привести сюда Нанду. И не зависимо от того, согласится ли Нанда на его условия, или нет — он уже решил разобраться с той четвёркой. Что касается зерга рядом с ним...

Он приложил столько усилий, так что заслуживает определённую компенсацию. Всё ради звёздных монет.

У всех действий была причина. Приведя сюда Нанду, он мог вполне законно получить помощь. В конце концов, это у этих зергов были проблемы с Нандой. Так что кто может помешать Нанде отомстить им?

И прежде, чем Нанда рискнул спросить, Ци Юй пояснил: «В качестве награды мне нужна помощь в добыче камней ещё три дня.»

Нанда: «...»

Вот не надо было ему верить в слухи и приходить сюда. У этого места не подходящий для него фен-шуй, и этот зерг... камни — это всё, о чем он думает?

Взглянув на Нанду, Ци Юй тут же добавил: «Никаких крыльев для раскопок. Я принесу инструменты.»

Нанда не раздумывал слишком долго прежде, чем согласно кивнуть: « Хорошо, я согласен на ваши условия. Но у меня есть встречное: этими зергами командовать должен только я. Можете не беспокоится, я вас не подведу.»

Всего-то пять дней. Зергу А-уровня в одиночку будет нелегко разобраться с этими зергами. Но если он сможет разобраться с ними, и сам при этом не пострадать, то почему бы нет?

Услышав желание Нанды самому командовать этими зергами, Ци Юй не удивился.

«Договорились.»

После чего посмотрел на Нанду: «Готов?»

Нанда: «???»

Готов к чему?

И прежде, чем Нанда смог среагировать, он вдруг почувствовал резкую боль, картинка перед глазами стремительно изменилась, и вот он уже приземлился прямо в центре лагеря.

Проглотив уже готовое вырваться проклятие, Нанда сердито поднял голову и увидел, как на него в шоке смотрит зерг.

… Это был один из его бывших товарищей по команде.

Нанда: «...»

Он с трудом удержал в себе все те нецензурные слова, что уже готовы были сорваться с его языка.

Волна холода поднялась у его ног, вызывая внутреннюю и внешнюю дрожь.

«Н... Н... Нанда!»

Испуганный крик эхом разлетелся в ночи после громкого вскрика часового. Звук был на столько сильный, что даже находящийся достаточно далеко Ци Юй невольно закрыл свои уши.

Нанда: «...»

Бежать назад было уже поздно. Нанда мог лишь быстро подняться земли, на его лице сверкала ярость, а глаза злобно смотрели в определённом направлении. Желание убивать явственно читалось в его глазах.

«Тони, тварь такая, ты ведь меня уже не ждал, не так ли?!»

Произнеся эти слова, он усмехнулся и бросился к только что кричавшему.

Скорость распространения звука была огромной. Пока Нанда двигался в сторону часового, из лагеря выскочило ещё три зерга. Их лица помрачнели при взгляде на избиваемого товарища.

«Нанда, ты нарываешься на неприятности.»

«Мы собирались тебя пощадить, но ты не ценишь хорошего отношени.»

«Сдохни!»

______________________________________________________________________

*«жить как рисовый жук» (生如蚀钻食米虫, shēng rú chì zhuǎn shí mǐ chóng) — жить в достатке, безбедно, в изобилии.

*«сохранить лицо» (面子, miànzi) — действовать так, чтобы не допустить публичного унижения, критики или смущения, сохранить уважение и гармонию в отношениях. Это коллективное усилие: важно не только защищать собственное «лицо», но и заботиться о «лице» других, проявляя тактичность и уважение.

http://bllate.org/book/13651/1725662