Готовый перевод Legal Violation / Правовое нарушение: Глава 3.1. Кто кого первым спровоцировал

Фэн Лулинь закончил принимать душ в четыре часа утра.

Повязав вокруг бёдер полотенце и перекинув через плечо толстовку, он, всё ещё влажный после душа, поднялся наверх спать.

За окном по-прежнему было темно, а вокруг стояла непривычная тишина.

Фэн Лулинь высушил волосы, лёг на кровать и наконец с облегчением выдохнул. Рана у брови случайно намокла, отчего опухла и теперь мучительно ныла.

Всё тело ломило так, будто вот-вот развалится на части. К счастью, он давно привык к подобным нагрузкам. Каждый раз, укладываясь под утро, Фэн Лулинь чувствовал, будто сейчас лишь девять или десять вечера и впереди у него ещё целый день сна.

Он перевернулся, достал из-под подушки телефон, затем подтянул к себе лежавшую на прикроватной тумбочке полицейскую форму и вынул из кармана записку.

Зажав бумажку между пальцами, Фэн Лулинь прищурился и посмотрел на неё.

На ней был номер телефона, который Фэн Тан оставил в новогоднюю ночь на лобовом стекле своей машины...

Фэн Лулинь включил телефон и отправил сообщение:

[Завтра вечером. Патрулирую дорогу вдоль городского рва.]

Сообщение было доставлено.

Он ещё долго не отрывал взгляда от экрана и только когда тот погас, выключил телефон и снова сунул его под подушку.

Городской ров находился на территории, которую патрулировал Фэн Лулинь, поэтому с момента приезда в этот город он успел побывать там уже много раз.

Однако по вечерам он почти не ездил в ту сторону: ночью там собиралась молодёжь, чтобы выпить и погорланить песни. Выявлять нарушения и выписывать штрафы на этой улице было слишком хлопотно, поэтому начальство предпочитало отправлять Фэн Лулиня либо на временные посты досмотра в пригороде проверять машины, либо на ночные дежурства ловить пьяных водителей.

Стоило ему закрыть глаза, как перед ними снова возник Фэн Тан, а следом вспомнилось предостережение Фэн Ваньгана.

Фэн Лулинь перевернулся, подмял под себя одеяло. Он глубоко вдохнул прохладный ночной воздух, и его кадык непроизвольно дрогнул.

*** *** ***

Улица вдоль городского рва была местом наибольшего скопления баров и развлекательных заведений и потому особенно привлекала молодёжь. Хотя за последние несколько лет Фэн Тан и стал заметно сдержаннее, всё равно не мог отказать себе в удовольствии время от времени развлечься в компании друзей.

К тому же сегодня утром, едва проснувшись, он увидел то сообщение.

Всего несколько коротких слов заставили его сердце дрогнуть, и Фэн Тан почему-то сразу решил, что ему написал Фэн Лулинь.

Стоило об этом вспомнить, как он снова начинал злиться.

В первый день Нового года Фэн Тан послушно отправился в районное отделение дорожной полиции оплачивать штраф, а там ему сообщили, что рассчитаться можно было прямо на месте. Разозлившись, Фэн Тан полдня проторчал в отделении, но так и не увидел даже тени Фэн Лулиня.

"И зачем было меня обманывать?"

А несколько дней назад по всему городу разлетелась история о том, как Фэн Лулинь на мотоцикле, рискуя жизнью, остановил перегруженный грузовик, пытавшийся въехать в город. Руководство собиралось представить его к награде, а Фэн Тан от скуки всё утро следил за бурными обсуждениями в группах WeChat.

Во всех чатах наперебой восхищались тем, каким красивым и мужественным оказался недавно переведённый инспектор. Фэн Тан испытывал смешанные чувства*, однако уважения к Фэн Лулиню у него и правда прибавилось.

*Смешанные чувства (五味杂陈 / wǔ wèi zá chén / у вэй цза чэнь) дословно «смешались все пять вкусов» — идиома, описывающая сложную смесь противоречивых чувств.

На вид тот и вправду был воплощением справедливости и безупречно исполнял свои обязанности. Однако под человеческой оболочкой наверняка всё равно скрывался волк — из тех, что кусают, не оставляя крови*.

*Кусать, не оставляя крови (咬人不带血 / yǎo rén bù dài xuè / яо жэнь бу дай сюэ) — образное выражение о человеке, который действует жестоко и безжалостно, но не оставляет явных следов своей враждебности.

Из раздумий Фэн Тана вырвало резкое торможение Хэ Цина — он едва не впечатался лбом в лобовое стекло. Подняв голову, Фэн Тан увидел, что на улице уже собралось множество людей: они смеялись и дурачились под яркими неоновыми вывесками.

Ночной ветер свободно гулял над широкой дорогой. Листья на деревьях покачивались, окрашенные яркими огнями в причудливые, почти сказочные цвета, а вдоль обочины мелькали лица, подсвеченные самыми разными оттенками.

Фэн Тан прищурился и посмотрел на Хэ Цина: тот одной рукой держал руль, а другой безуспешно пытался разобраться с системой парковки.

— Только не вздумай бросить машину где попало. Здесь строго следят за нарушениями. А если её ещё и поцарапают, то ты же меня сегодня ночью собственными руками придушишь.

После прошлого штрафа Фэн Тан стал настолько осторожным, что теперь боялся парковаться в неположенном месте. Договорив, он забрал у Хэ Цина ключи от машины, сжал их в ладони и ещё раз огляделся вокруг.

С тех пор как Фэн Лулинь выписал ему штраф, Фэн Тан, где бы ни развлекался в этом районе, следил не только за собой, но и за друзьями. Настоящий образцовый законопослушный гражданин. Продержись он ещё месяц — и можно будет подавать заявление на почётный вымпел* и вешать себе прямо на лоб.

*Почётный вымпел (锦旗 / jǐnqí / цзиньци) — декоративное знамя с благодарственной или хвалебной надписью, которое в Китае нередко преподносят организациям или отдельным людям в знак признательности и признания заслуг.

— Слушай, — Хэ Цин подошёл и положил руку ему на плечо. — Тебе всего один раз выписали штраф, а ты уже боишься дорожной полиции?

Фэн Тан холодно усмехнулся:

— Хэ, невинность ты наша*, судя по твоим способностям, теоретический экзамен ты сдал только с четвёртой попытки?

*Невинность ты наша (贺小纯情 / Hè xiǎo chúnqíng / Хэ сяо чуньцин) — шутливое прозвище Хэ Цина, построенное на созвучии его имени 情 (qíng / цин — «чувство», «любовь») со словом 纯情 (chúnqíng / чуньцин — «невинный, неискушённый», «чистый в любви»).

— Даже не смей мне об этом напоминать! — сверкнул на него глазами Хэ Цин.

Фэн Тан не стал обращать на него внимания. Заперев машину, он пошёл проверить, нормально ли видна парковочная разметка рядом с ней. Если они по невнимательности ошиблись и у Хэ Цина снимут несколько баллов, сегодня ночью никто из них уже не уснёт.

Его собственную машину тоже кто-то пригнал сюда вместо него и припарковал неподалёку. Кузов скрывался в темноте, поэтому с первого взгляда автомобиль было трудно заметить.

Обняв друг друга за плечи, они вошли в бар.

Ритм электронной музыки волна за волной обрушивался на них. Музыка, смешиваясь с жаром разгорячённых тел, накатывала со всех сторон, грохотала и бушевала, непрерывно пробуждая в каждом посетителе беспокойные желания и тягу к разгулу, оживавшие лишь глубокой ночью.

— Блядь… — Хэ Цин поднял глаза и увидел на сцене возле шеста обнажённого по пояс иностранца. Он тут же зажмурился и тихо пробормотал: — Ты не говорил, что здесь будет стриптиз.

Каждый раз, когда Хэ Цин начинал так реагировать, Фэн Тан не мог удержаться от желания его подразнить:

— Это самый что ни на есть настоящий стриптиз. Открой глаза и смотри!

— Да пошёл ты со своим «смотри», — раздражённо ответил Хэ Цин, едва не плача от отчаяния. Когда он вернётся домой, парень наверняка убьёт его.

"Разве раньше здесь не был тихий бар*? Когда они успели превратить его в танцевальный клуб?"

*Тихий бар (清吧 / qīngbā / цинба) — бар с относительно спокойной атмосферой, где основной акцент делается на напитках, общении и негромкой музыке, в отличие от шумных танцевальных клубов.

Фэн Тан как раз собирался заставить его посмотреть ещё немного, когда Лань Чжоу уже поднялся из-за столика в другом конце зала и помахал им рукой. На стоявшем рядом диване из чёрного бархата сидели двое юношей с миловидными лицами. Они были одеты как студенты и как раз относились к тому типажу, который прежде нравился Фэн Тану.

Увлекая Хэ Цина за собой, Фэн Тан пригнул голову и пробрался сквозь толпу. С трудом добравшись до столика, он увидел, что здесь пятеро парней и ни одной девушки.

Фэн Тан удивлённо посмотрел на Лань Чжоу:

— Ты не привёл девушек?

— Разве сегодня я пришёл не для того, чтобы выпить с вами двумя? Эй, Хэ Цин, ты приехал на машине? Потом вызовешь трезвого водителя. И даже не вздумай отказываться от выпивки. Сколько времени прошло с тех пор, как мы в последний раз собирались, чтобы напиться до упаду…

Разливая алкоголь, Лань Чжоу подал знак двум приглашённым юношам:

— По одному с каждой стороны.

Те ничуть не смутились: один сразу прижался к Фэн Тану, а второй без колебаний уселся Хэ Цину прямо на колени. Хэ Цин вздрогнул всем телом, резко отшатнулся, вскочил на ноги и уставился на Лань Чжоу:

— Ты что творишь?!

— Твою мать, сяо гуань*! Чего ты воспринял мои слова настолько буквально? Я сказал «по одному с каждой стороны» — имел в виду, чтобы молодой господин Тан обнял сразу обоих!

*Сяо гуань (小关儿 / xiǎoguānr / сяогуаньр) — разговорно-пренебрежительное обращение к молодым парням, работающим в барах и сопровождающим посетителей.

Лань Чжоу и сам понимал, что выразился неясно, поэтому чувствовал себя виноватым. Налив себе вина, он пояснил:

— Молодой господин Хэ уже занят*.

*Уже занят (有主了 / yǒu zhǔ le / ю чжу лэ) буквально «уже есть хозяин» — разговорное выражение о человеке, который уже состоит в отношениях.

Фэн Тан весь напрягся, когда юноши прижались к нему, и глухо спросил:

— Ты даже специально подготовил для меня спутников?

— Просто смотрю, что в последние годы ты постоянно один и всё чаще мотаешься по делам. Нелегко тебе приходится, брат, — договорив, Лань Чжоу поднял бокал в его честь.

Лань Чжоу обычно неплохо выбирал людей, и двое сегодняшних парней-компаньонов тоже выглядели вполне привлекательно.

Однако, выпив несколько бокалов мохито и слегка захмелев, Фэн Тан внимательно рассмотрел профиль юноши слева, затем повернулся к тому, что сидел справа... У обоих были длинные, загнутые вверх ресницы, изящные прямые носы, и оба выглядели очень симпатично.

Чем дольше он смотрел, тем меньше интереса испытывал.

"И что я вообще раньше в этом находил?"

Фэн Тан медленно убрал руки с их плеч и внезапно почувствовал раздражение. Он взял в рот сигарету, и парень-компаньон тут же ловко поднёс зажигалку, помогая прикурить, и с улыбкой спросил:

— Что с тобой?

— Ничего, — Фэн Тан забрал у него зажигалку и принялся вертеть её в руке, наблюдая, как один за другим вспыхивают маленькие язычки пламени. — Рука затекла.

Парень-компаньон улыбнулся особенно ласково:

— Раз рука затекла, то давай я её разомну.

Но стоило ему прикоснуться к руке Фэн Тана, как тот почувствовал себя неуютно и поспешно отказался:

— Не надо, не надо.

Теперь все подобные уловки и намёки вызывали у Фэн Тана настоящую аллергию.

— Что с тобой такое, брат Тан? — улыбка парня-компаньона померкла. — В наших кругах все говорят, что раньше ты был совсем другим.

От этих слов у Фэн Тана заболела голова. Он поднялся, бросил сигарету в пепельницу, затушил её, провёл ладонью по лицу и раздражённо спросил:

— И каким же я был прежде? Я вообще-то очень консервативный человек.

Говоря это, Фэн Тан повернул голову в сторону, даже не подозревая, что его собственные ресницы были гораздо длиннее и сильнее загибались вверх, чем у тех хорошеньких юношей, которых он только что разглядывал.

Фэн Тан уже давно не выбирался развлекаться и слишком долго не сталкивался с подобными ситуациями. Тяжело выдохнув, он снова опустился на диван и мысленно выругался: тот был настолько мягким, что Фэн Тан почти целиком в него провалился, словно оказался в роскошном вертепе чувственных наслаждений*. Фэн Тан обвёл взглядом шумный зал, и ему почудилось, будто даже воздух здесь пропитан запахом желания.

*Вертеп чувственных наслаждений (销魂金窟 / xiāohún jīnkū / сяохунь цзиньку) буквально «золотая пещера, похищающая душу» — образное название роскошного места, предназначенного для плотских удовольствий и разврата.

Глядя на окружавших его одиноких людей, он вдруг задумался, чем вообще занимался все предыдущие годы.

В объятиях каждый казался искренним, стоило взяться за руки — и каждый называл его любимым. Он переходил от одного к другому, ни на ком не задерживался*, и жил в своё удовольствие. Но, в конце концов, всё оказалось лишь красивой иллюзией**: люди сменяли друг друга один за другим, а у него так ничего и не осталось.

*Ни на ком не задерживаться (走马观花 / zǒu mǎ guān huā / цзоу ма гуань хуа) дословно «любоваться цветами на скачущем коне» — идиома о поверхностном, мимолётном знакомстве с чем-либо; здесь описывает быструю смену партнёров без глубоких чувств.

**Красивая иллюзия (镜花水月 / jìng huā shuǐ yuè / цзин хуа шуй юэ) дословно «цветы в зеркале и луна на воде» — идиома, обозначающая прекрасную, но недостижимую иллюзию, которая кажется реальной, однако не оставляет ничего осязаемого.

Заметив, что Фэн Тан пьёт и рассеянно смотрит в пустоту, погрузившись в свои мысли, Хэ Цин схватил его за ухо и предельно серьёзно предупредил:

— Город маленький. Не вздумай путаться с кем попало!

— Вот ведь ты какой: сам послушный, а болтаешь без умолку.

Фэн Тан не стал вырываться и позволил Хэ Цину и дальше тянуть себя за ухо. Заметив, что бокал уже пуст, он повернулся за бутылкой.

На губах ещё оставалась сладость лаймового мохито.

— В мире полно искренних чувств, только вот мне ничего не досталось, — в голосе Фэн Тана прозвучала обречённость.

Повернувшись к Лань Чжоу, он увидел, что у того в бокале плескалось лишь на самом донышке, и громко рассмеялся:

— Ты там рыбок разводишь*, что ли? Наливай полный!

*Разводить рыбок (养鱼 / yǎng yú / ян юй) буквально «разводить рыбу» — застольный сленг: оставлять в бокале недопитый алкоголь вместо того, чтобы выпить до дна.

Хэ Цин был за рулём и поэтому к спиртному не притрагивался. Зато после нескольких раундов его заставили выпить несколько бутылок колы подряд, и теперь у него заметно раздулся живот.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13648/1863381