Готовый перевод Sugar Blues / Сахарный блюз: Глава 1.7.

Со Чжу Вон, куривший и одновременно разговаривавший по телефону, заметил приближающегося Со Хан Ёля и тут же затушил сигарету. Разогнав рукой остатки дыма, он подбородком указал на кресло напротив. Девятнадцатилетний Со Хан Ёль молча сел и стал ждать, пока разговор закончится.

— Ну и? — Со Чжу Вон всё время говорил приглушённым голосом. Глубокая складка между бровями ясно показывала, что всё складывалось совсем не так, как ему хотелось. Даже привычка то и дело потирать лоб выдавала непривычное для него беспокойство.

— Говоришь, она всё-таки въехала? — в голосе, которым он переспросил собеседника, звучала раздражённая обречённость.

Голос, едва доносившийся из телефона, казался знакомым. Наверное, это была тётя. Со Хан Ёль даже не мог вспомнить, когда они в последний раз виделись лично.

Заскучав, он подозвал официанта, собираясь заказать себе что-нибудь выпить, но Со Чжу Вон тут же вмешался:

— Минеральную воду.

Сделав заказ вместо него, он снова вернулся к телефонному разговору.

— Что значит «что делать»? Если так решили старшие в семье, тут уже ничего не изменишь.

Когда Со Чжу Вон действительно злился, он не повышал голос, а, наоборот, начинал говорить ещё тише. Значит, сейчас он был в ярости. У брата был очень уставший вид, и дело явно было не только в смене часовых поясов или долгом перелёте.

Со Хан Ёль подтолкнул к нему пачку сигарет, лежавшую на столе. Тот покрутил её в пальцах и пристально посмотрел на младшего брата. Потом тяжело вздохнул и отвёл взгляд.

— Я не говорю, что мне всё равно. Я говорю, что мы буквально ничего не можем сделать. Или ты предлагаешь сейчас же вышвырнуть её из дома?

Ещё некоторое время тётя продолжала что-то сердито выговаривать ему в трубку, почти не умолкая. Со Чжу Вон время от времени поглядывал на Со Хан Ёля и нервно мял сигарету в пальцах. Хан Ёль снова дал понять, что тот может закурить, но брат лишь сильнее сжал сигарету и так и не поднёс к губам.

— Ладно, — наконец выдохнул он устало. — В любом случае я разберусь с Хан Ёлем и скоро вернусь. До тех пор присмотри там за всем.

В этот момент официант принёс минеральную воду. Со Хан Ёль протянул брату наполненный стакан, и тот, не отказываясь, осушил его одним глотком.

— Так что тебя на этот раз так разозлило?

— У отца появилась новая женщина.

Со Хан Ёль равнодушно кивнул, словно речь шла о чём-то совершенно обыденном. В девятнадцать лет его уже трудно было удивить тем, что отец раз в пару лет менял женщин. После одного серьёзного потрясения в жизни многое вообще перестало производить на него прежнее впечатление. Да и мало что могло сравниться с внезапной потерей матери в раннем детстве.

В отличие от него, Со Чжу Вон, напротив, болезненно реагировал на каждую новую женщину, которую отец приводил в свою жизнь. Со Хан Ёль полагал, что за этим стоят какие-то причины, которых он по молодости пока не понимает. Возможно, из-за разницы между ними в одиннадцать лет старший брат был куда сильнее привязан к их покойной матери. Почти вся злость Чжу Вона так или иначе была связана с ней. Отец начал встречаться с другой женщиной всего через месяц после её смерти. Потом попытался привести в их семейный дом очередную любовницу, словно на место покойной жены. А однажды из всех возможных вариантов он выбрал женщину, которая вообще была подругой матери. Каждый раз происходило что-нибудь подобное.

— Что, опять какая-нибудь твоя ровесница?

— Ей около сорока.

— Ну надо же. На этот раз у него хотя бы совесть проснулась?

— Она всё равно всего на девять лет старше меня.

— Ты же не собираешься называть её «мамой». Какая разница, сколько между вами лет?

— Она переехала в наш дом.

До сих пор спокойные глаза Со Хан Ёля слегка расширились. Женщины у их отца были и при жизни матери, и после её смерти, но ни одну он прежде не приводил жить домой. Даже если не учитывать сопротивление Со Чжу Вона, дед прежде никогда такого не одобрял. Ситуация и правда была необычной, так что настороженность и тёти, и Чжу Вона теперь казалась вполне понятной. Даже Со Хан Ёлю стало любопытно, что за женщина сумела добиться от их отца подобного.

— Чем она занимается?

— Ничем. Ни сбережений, ни образования — она даже старшую школу не окончила. Если не считать внешности, у неё вообще ничего нет. Не знаю, как ей удаётся так за собой следить, но на женщину, которой скоро сорок, она совершенно не выглядит.

— Старика всё равно интересует только внешность. Но как ей удалось добиться, чтобы её пустили жить в наш дом? Она беременна?

— Нет, вроде бы нет. Хотя возраст ещё позволяет. Да и выглядит здоровой.

— И всё?

— Ей просто повезло. Можно сказать, что подвернулся идеальный момент.

Со Чжу Вон многозначительно посмотрел на брата. Поняв намёк, Хан Ёль тихо протянул:

— А-а…

Со Чжу Вон тем временем продолжал вертеть в руках сигарету, которую никак не решался закурить.

— У неё есть дети. Сын и две дочери.

— И она всех троих притащила с собой?

— Думаешь, дед бы ей такое позволил?

— Тогда что?

— Она бросила их всех, чтобы устроить собственную жизнь.

— Вот это да, — с совершенно искренним восхищением рассмеялся Со Хан Ёль.

Со Чжу Вон снова нахмурился и потёр лоб. Со Хан Ёль в очередной раз кивнул на сигарету, предлагая ему наконец закурить, и тот наконец сунул в рот сигарету, которую всё это время мял в пальцах. Поднявшийся дым он тут же раздражённо отогнал ладонью.

— Ты её настолько ненавидишь?

— В ней нет ничего, что могло бы мне понравиться.

— Теперь понятно. Ты приехал не встретить меня — ты приехал договариваться.

— А тебя всё это устраивает? У тебя внезапно может появиться брат твоего возраста.

— Моего возраста?

— Насколько я слышал, её старший сын, как и ты, заканчивает старшую школу. Возможно, он оставался на второй год, поэтому и отстал. Ещё есть две девочки: одна учится в средней школе, другая — в начальной. Хочешь узнать самое смешное?

— Что?

— Все трое совершенно не похожи друг на друга.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13644/2744184