Готовый перевод Just A Friends / В этой жизни — только друзья!: Глава 72

— Ах, умираю от смеху. Говорили, будет весело, и правда весело.

Девушка с короткими волосами, которая смеялась громче всех, посмотрела на часы. Три девушки пошептались между собой, и вдруг все трое встали, хватая свои сумки.

— У нас, вообще-то, назначена еще одна встреча после этой, так что мы пойдем.

— Вы оставайтесь!~ Если узнаете еще таких же ребят, как вы, познакомьте нас!

— Что? Погодите…!

Они что, прямо так и уйдут? Оставив меня с этими двумя?!

Он растерянно смотрел вслед уходящим девушкам, но они ушли, не обернувшись ни разу.

…Так вот это что такое — получить от ворот поворот.

Он много раз слышал об этом от Пак Гюхёна, который, по его словам, сталкивался с этим довольно часто, но на собственной шкуре испытывать это было ошеломляюще. Видимо, особенно из-за того, что он оказался здесь с этими двумя видными парнями.

Так или иначе, эти двое с обеих сторон выглядели так, будто и не думали вставать. Ким Минхван вообще распластался на столе, громко рыдая.

— Я столько для него делал с самого первого дня учебы, как он мог так со мной поступить…! Ува-а-а… Даже если ребята звали поесть, я говорил, что надо с ним, я, я так делал, а он этого не понял…

Подумалось, что он капризничает, как обычно, но, похоже, ему было действительно больно. Видимо, он был более ранимым, чем можно было предположить.

Но тут Кан Чжихан ткнул его в бедро. Нам Сону вздрогнул и удивленно посмотрел на него, а тот указал на Ким Минхвана. Точнее, на его широко расставленные под столом ноги.

— И что с того?

— Ты сам ведешь себя так, как тебе не нравится — это бестактно.

— Да я никогда не говорил, что мне это не нравится…

«Потому что это совершенно бестактно. Говорю тебе, сиди скромно, сведя ноги вместе, независимо от того, есть ли рядом кто-то или нет».

Ах, я действительно что-то такое говорил.

Воспоминание о той ситуации тоже всплыло в памяти, свежее и яркое. Та самая ситуация, в которой я сходил с ума от каждого прикосновения ноги Кан Чжихана.

Нам Сону крепко сжал губы и плотно сомкнул ноги, а Кан Чжихан спросил:

— Он тебе нравится?

— Что ты такое говоришь, да еще и так внезапно?

— Он же не в твоем вкусе, да? Такой парень.

Глядя на Кан Чжихана, который открыто указывал на Ким Минхвана, Нам Сону убедился. Кан Чжихан был пьян. Его внешний вид, ни капли не изменившийся, и то, как он говорил, на первый взгляд казались обычными. Но последующие слова укрепили его уверенность.

— Он надоедливый, не понимает, что ему говорят, глупый. Вдобавок ко всему, он даже не старше тебя.

Он пьян.

Судя по тому, что его бессмысленная речь затянулась, он был пьян на все сто.

Ким Минхван, казалось, обиделся на слова, обращенные к нему, и зарыдал еще громче. Видя, как Кан Чжихан хмурится и резко отворачивается, Нам Сону мог примерно догадаться, что Кан Чжихан чувствует к Ким Минхвану.

Но к чему этот вопрос, нравится ли он мне…?

Внезапно ему вспомнилась сцена первой алкогольной игры. Примерно час назад Ким Минхван и Нам Сону, выбранные в игре «Король», должны были сыграть в игру «Пеперо»*. Ким Минхван потянулся рукой к коробке, где торчала палочка Пеперо, но Кан Чжихан, до сих пор сидевший смирно, вдруг принес стоявшую далеко бутылку с водой. Коробка Пеперо столкнулась с ней, печенье рассыпалось по полу, и наказание естественным образом изменилось.

П.п.: Pepero (빼빼로) — бренд печенья в виде палочек, популярный в Корее. Про эту игру я писала тут 🡪 Тык

—…

Если подумать, Кан Чжихан, кажется, особенно выделял Ким Минхвана. Когда те разговаривали с девушками, он даже не обращал внимания, но вмешался именно в тот момент.

Было невероятно. И то, что он сам сделал такие нелепые предположения, было глупо, и то, что Кан Чжихан был уверен, что он должен любить мужчин, было столь же нелепо.

Мне просто нравился Кан Чжихан, но я не гей…

От мгновенной мысли Нам Сону замотал головой. Казалось, среди этих безумцев он и сам становился странным. Поскольку напротив никого не было, он отодвинул стол и поднялся с места.

— Добирайтесь домой сами. Я ухожу.

Поскольку он собирался уйти, что бы ему ни сказали, Нам Сону вышел из заведения, не дожидаясь ответа.

Спустившись по лестнице, он увидел небольшое пространство, ведущее на заднюю парковку. Было особенно темно, возможно, потому, что фонарь рядом не работал. Вместо того чтобы сразу идти домой, Нам Сону направился туда. Вскоре послышались шаги, и он увидел, как по лестнице спускается Кан Чжихан.

Как и ожидалось. Показалось, что он последует за ним.

Нам Сону затаил дыхание, наблюдая, как Кан Чжихан оглядывается по сторонам. Он надеялся, что тот просто пойдет домой, но вдруг Кан Чжихан повернул голову в его сторону. Хотя он знал, что его не видно, он не мог дышать, словно был пойман.

Кан Чжихан медленно подошел. Неужели он меня увидел? — мелькнула мысль, но по мере сокращения дистанции его лицо тоже постепенно погружалось во тьму, настолько кругом было темно.

Сердце бешено заколотилось. В кромешной тьме, где ничего не было понятно, Нам Сону внезапно почувствовал знакомый запах.

Запах Кан Чжихана. В тот миг, когда он почувствовал его так близко, послышался знакомый голос:

— Что ты здесь делаешь?

Было так темно, что можно было потерять чувство направления, но все чувства, кроме зрения, подсказывали ему, что Кан Чжихан сейчас стоит прямо перед ним.

— …

Что делаю, что делаю — прятался от тебя. Слишком уж стыдно было сказать это вслух, поэтому Нам Сону быстро соображал. Он не мог соврать, что хотел протрезветь, прежде чем идти. Ведь именно благодаря кое-кому он не сделал ни глотка алкоголя.

В этот момент он на что-то наступил. В ту же секунду, когда ему показалось, что это похоже на окурок, Нам Сону нагло ответил:

— …Покурить собрался.

Так, по стечению обстоятельств, дурацкая ложь и накапливалась. Казалось, его соображалка, обычно работавшая нормально, перед Кан Чжиханом постоянно тупела.

— Куришь?

— А что? Ты же тоже куришь.

Он ответил равнодушно на удивленный голос, но Кан Чжихан тут же возразил:

— Я же говорил, что не курю.

Неизвестно почему, но сейчас Кан Чжихан казался очень обиженным. Конечно, он вроде бы говорил, что не курит, когда Сону в аудитории предлагал оплатить стоимость зажигалки. Но он думал, что это была всего лишь пустая отмазка, чтобы сменить тему.

Насколько знал Нам Сону, Кан Чжихан курил еще со старшей школы. Даже два года назад, когда его мать впервые слегла, образ того, как он естественно закуривал сигарету, выйдя из больницы, был ярок. Даже несколько дней назад, когда он брал зажигалку.

Но он правда, не курит?

Как будто подозрительный взгляд был передан даже в темноте, Кан Чжихан добавил:

— Бросил. Летом, два года назад.

Лето два года назад? Нам Сону склонил голову набок. Но ведь он передавал ему сигарету тем летом, разве бросил?

— Потому что ты сказал, что ненавидишь запах сигарет.

От его спокойного ответа что-то тяжело упало внутри. Хотя он и вел себя намекающе пьяным на встрече, он не думал, что он скажет это так прямо.

Поэтому он спросил:

— …Чего ты добивался с самого начала?

С того дня их встречи Кан Чжихан вел себя как-то странно, но в дни, когда у них не было общих занятий, его и след простывал — Нам Сону не мог его понять.

— Когда ты приехал в Корею?

Но, несмотря ни на что, Кан Чжихан выложил то, что хотел сказать.

— Учился один? Я не видел тебя ни на каких курсах*.

П.п.: Академии (학원) — частные учебные заведения в Корее, типа курсов или репетиторских центров, куда часто ходят абитуриенты.

Неужели он объехал все курсы для повторно сдающих? — В голове промелькнула нелепая мысль.

Нам Сону не ответил. Но, словно такие вещи и не требовалось отвечать, Кан Чжихан спросил напрямую:

— Кто тот, с кем ты встречаешься?

— …

— Это не Ким Минхван. Нужно знать человека дольше, прежде чем позволять ему приближаться.

Слова, которые, казалось, должны были остаться мыслями, пьяный Кан Чжихан произнес вслух, вкладывая в них чувства. И по мере того, как его речь становилась длиннее, значение его слов становилось все яснее и яснее.

— Познакомился, когда готовился к экзаменам?

Всего лишь год. Год, когда было нелегко прожить каждый день, готовясь к экзаменам и пытаясь стереть Кан Чжихана из памяти. Словно он бесчисленное количество раз думал об этом коротком времени, в голосе Кан Чихана на последних словах послышалась легкая дрожь.

— Или ты снова встречаешься с тем, с кем встречался раньше?

Кан Чжихан, допрашивающий о несуществующем возлюбленном. Кан Чжихан, который бросил курить из-за него. Глядя на него, Нам Сону вспомнил свою недавнюю глупую мысль. Всего несколько дней назад он почувствовал, что Кан Чжихан немного изменился, что он кажется незнакомым.

…Изменился, куда уж там.

Кан Чжихан остался прежним. Перед ним стоял все тот же честный, прямолинейный девятнадцатилетний парень.

— Отвечай. Кто это?

— С какой это стати я должен?

Помимо того, что тот не изменился, казалось, он вот-вот столкнется с еще одним фактом, поэтому Нам Сону резко ответил:

— С чего бы мне это тебе говорить? — Кан Чжихан, казалось, хотел что-то сказать, но Нам Сону его опередил: — Ты что, из-за одной ночи, что мы провели вместе, так себя ведешь?

Это было ясное заявление, указывающее, что чем бы это ни было, оно уже закончилось. Это также означало, что единственной оставшейся связью была та одна ночь, и он не придавал ей большого значения.

Понял ли он точно этот смысл, но Кан Чжихан замолчал. Глаза, привыкшие к темноте, смутно различали его силуэт, но, к счастью, выражения лица видно не было.

— И если хочешь поговорить, давай поговорим, когда будешь трезвым.

Смыслом этих слов было «больше не буду разговаривать с пьяным». Нам Сону прошел мимо Кан Чжихана. Но в тот миг звук, будто разрывающий воздух, пронзил уши.

Что это сейчас было…

За его окаменевшей спиной раздался еще один хлопок. Звук, громче предыдущего, был похож на то, как лопается кожа, и Нам Сону резко обернулся.

В темноте виднелся силуэт спины Кан Чжихана. В тот момент, когда он увидел, как тот, подняв руку, снова бьет себя по щеке, его плечо дернулось само собой.

— Ты… Ты сейчас…

— Протрезвел.

Кан Чжихан повернулся и сказал:

— Давай поговорим. Сейчас.

http://bllate.org/book/13641/1333134