Готовый перевод A Lie For a Lie / Ложь за ложь: Глава 4

Отправив сообщения, Юн Доён откинулся на кровать. Коротко поблагодарив медсестру, с любопытством наблюдавшую за ним, он закрыл глаза. Вся его поза недвусмысленно говорила о том, что он хочет отдохнуть. Медсестра поняла намёк и молча вышла из палаты. Едва дверь за ней с тихим щелчком закрылась, Доён снова открыл глаза. Ожидая ответа от Кан Хёна, он принялся разбирать накопившиеся сообщения от знакомых.

[Спасибо за поздравления. Со мной всё хорошо, так что, пожалуйста, не беспокойтесь.]

Большинство переписок заканчивалось так же быстро, как начиналось, — обычным обменом вежливостями. Доён отвечал на них одну за другой, словно вычёркивал пункты из списка. Закончив, он перезвонил только родителям и деду. Пока он вежливо отговаривал их немедленно ехать в больницу, телефон завибрировал от нового сообщения. Доён поспешно завершил разговор и посмотрел на экран. Ещё минуту назад даже беседа с родными давалась ему с трудом, а теперь глаза мгновенно оживились, засияв ожиданием.

[Береги себя.]

Одной этой короткой фразы от Кан Хёна хватило, чтобы смутное предвкушение, которого Доён до сих пор даже не осознавал, мгновенно рассеялось, словно пар над кипящим чайником. Его место заняло разочарование, а следом — странная, труднообъяснимая пустота. Рассеянный взгляд сам собой остановился на слове "любовник" во вчерашнем сообщении Хёна. Указательный палец мерно постукивал по задней крышке телефона: тук, тук. И всё не останавливался.

— Уже месяц, значит…

Неужели он был настолько занят, что ничего не заметил? Разве отношения могли вот так внезапно возникнуть на пустом месте? Хён ведь всегда был таким осторожным…

И они уже настолько близки, что вместе ездят в отель?

Доён глубоко вдохнул, пытаясь подавить внезапную вспышку раздражения, но рёбра пронзила острая боль, и с губ сорвался стон. Стиснув зубы, он взял телефон и набрал Пэк Каён — свою старшую знакомую по университету и владелицу кафе, где работал Хён.

— О-о-о! Сам Юн Доён, обладатель главного приза, снизошёл до звонка мне? После того бездушного сообщения, которое ты явно скопировал и разослал всем подряд?

— Ну же, нуна. Зачем так переворачивать обычное поздравление?*

*Нуна (누나 / nuna / нуна) — обращение мужчины к старшей сестре или близкой женщине старше себя; не обязательно указывает на кровное родство.

— Конечно, дело вовсе не в том, что мой любимый тонсэн, Юн Доён, до сих пор не соизволил показаться в кафе, которое я открыла, спустив все свои сбережения и влезши по уши в долги. И уж точно не в том, что ты был слишком занят съёмками, чтобы прийти лично, и вместо этого просто прислал поздравительный венок со своим именем. Мне всего лишь ужасно интересно, зачем ты звонишь после автомобильной аварии. Мой разъярённый мозг вот прямо сейчас велит мне бросить трубку, если ты немедленно не скажешь, когда наконец явишься.*

*Тонсэн (동생 / dongsaeng / тонсэн) — младший по возрасту человек в близких отношениях; слово может обозначать как младшего брата или сестру, так и просто близкого младшего друга или знакомого.

Слова сыпались пулемётной очередью, полные уязвлённого негодования. Доёна кольнуло чувство вины, и его и без того мягкий голос стал ещё ласковее.

— А-а, нуна… Прости. Я как раз собирался к тебе заглянуть, но тут попал в аварию. Ты, наверное, уже слышала — теперь мне придётся несколько дней провести в больнице.

— То есть ты не возражаешь, если я запишу, как ты обещаешь скоро прийти?

— Нисколько. Обещаю нагрянуть без предупреждения не позднее чем через три дня после выписки.

— Договорились. Но ты правда в порядке? Когда я сломала ребро, умудрилась ещё и простудиться — думала, помру.

— А… Та простуда. Теперь вспомнил. Ты тогда заставила меня принести соджу, потому что сама не могла выйти на сцену.*

*Соджу (소주 / soju / соджу) — традиционный корейский крепкий алкогольный напиток, обычно прозрачный и сравнительно лёгкий по крепости.

— Ага, я тогда ныла без остановки. Ладно, зачем звонишь? Ты не из тех, кто звонит просто поболтать. Я бы куда сильнее впечатлилась, если бы ты лично заявился в кафе, показал своё прекрасное лицо и позволил мне сделать пару снимков. Разумеется, я распечатаю их в формате А4 и с твоим автографом выставлю на самом видном месте у стойки.

— Да-да! Сфотографируюсь и подпишу сколько угодно, нуна.

За время этой перебранки голос Доёна заметно оживился, но тут Пэк Каён внезапно заговорила приторно-вежливым тоном:

— Итак, дорогой младший братишка, чем сегодня могу быть вам полезна?

Теперь она звучала точь-в-точь как сотрудница службы поддержки.

— Эм… у тебя в кафе есть девушки среди персонала?

— Я! Здесь работает одна девушка.

— Нет… я имею в виду сотрудников. Ты ведь хозяйка, нуна.

— Да никто всё равно не воспринимает меня как хозяйку.

Доёну было не до шуток, поэтому он перешёл прямо к делу:

— У тебя есть сотрудницы?

— Есть. И постоянные, и на подработке.

— А кто из девушек работает в одну смену с Хёном?

— А тебе зачем?

— Не знаю. Просто показалось, что он с кем-то встречается.

— Хён! Ты что, в меня влюбился?!

Она крикнула это кому-то рядом, и всё тело Доёна тут же напряглось. Он тихо выдохнул. Каён он знал достаточно хорошо: таким способом она явно говорила ему — "Сам и спроси". И действительно, вскоре в трубке послышался голос Хёна.

— О чём ты спросил нуну?

— Я просто… хотел узнать про твою девушку. Подумал, может, она работает с тобой в одну смену.

— Потом познакомлю. И никому не говори. Я ведь уже сказал: она не публичный человек.

Хён отвечал коротко и сухо, каждое слово звучало окончательно, словно дальше обсуждать было нечего. Доён на мгновение потерял дар речи. Но понять его было нетрудно: в начале карьеры даже один слух мог разрастись до невообразимых масштабов.

— Ладно. Подожду, пока сам познакомишь. Кхе-кхе.

— Ты простудился?

— Кашляю всё время… Ух, грудь болит.

— Отдыхай.

— …

— …

— Кхе-кхе. Апчхи!

— Хочешь чего-нибудь поесть?

— Уличной еды. Всего понемногу.

— Тогда вечером ненадолго заеду.

— Я не буду ужинать. Подожду тебя.

— Ладно.

Лишь услышав, что Хён приедет вечером, примерно к ужину, Доён наконец расслабился. Только теперь он понял, насколько всё это время был напряжён. Скованность постепенно ушла из тела. Доён уставился в потолок и сам не заметил, как провалился в сон. Даже когда сознание уже погружалось в темноту, в голове оставалась одна мысль:

Вечером, когда Хён придёт, им будет о чём поговорить.

— Хочешь с кем-нибудь встречаться?

На вопрос Пэк Каён Кан Хён на мгновение замешкался, затем протянул ей телефон и ответил:

— Да.

— Тогда встречайся со мной.

— Хорошо.

Равнодушный ответ мигом сбил с Каён игривый настрой. Она перестала шутить и заговорила серьёзнее:

— Что-то случилось?

— Он вчера ночью пришёл ко мне. Я не хотел с ним встречаться, поэтому сказал, что я с девушкой.

Каён была единственным человеком, который по-настоящему понимал его положение. Весёлая, энергичная, общительная и любившая пошутить, со стороны она казалась совершенно беззаботной, но на деле тщательно следила за словами и умела хранить чужие тайны. Из-за неприязни к камере она предпочитала исключительно театральную сцену, однако при этом отлично знала людей в индустрии и всегда была в курсе последних новостей. Каён отличалась такой проницательностью, что зачастую понимала ситуацию и без долгих объяснений. Забрав у него телефон, она медленно произнесла:

— Забудь. Проекты постоянно срываются, бывает, что и прямо перед началом съёмок.

— Я знаю.

— Но даже если всё понимаешь головой… видеть, как он получает главный приз, всё равно тяжело, да?

— Немного. Просто… сейчас всё слишком запутано. Мне нужно немного времени, чтобы привести мысли в порядок.

— Да, я так и думала. Только не затягивай.

— Понял.

Решение Кан Хён уже принял, но говорить о нём вслух перед Каён не видел смысла. Он и без того был ей благодарен за то, что она позволила ему подрабатывать в своём кафе. Каён щедро помогала тем, кого считала своими: если узнавала о готовящейся дораме или фильме, сразу сообщала Кан Хёну, а порой даже помогала получить небольшие театральные роли. Именно благодаря ей после того, как желанная роль досталась Юн Доёну, Кан Хён почти сразу смог получить другую роль в спектакле.

Чтобы хоть как-то отплатить за её доброту, он старался работать ещё усерднее. Впрочем, Каён настолько ему доверяла, что большую часть времени даже не считала нужным находиться в кафе лично.

— Добро пожаловать!

К тому моменту, когда Кан Хён почти закончил утреннюю уборку, в кафе вошёл посетитель. Он приветливо поздоровался, намеренно добавив теплоты в голос. Стоило его обычно резким чертам смягчиться в улыбке, как лицо становилось неожиданно милым. Кафе располагалось в районе, плотно застроенном офисными зданиями, и уже начинало заполняться людьми, забежавшими за утренним кофе. Каён занялась заказами, а Хён поспешил закончить уборку.

Вскоре пришёл ещё один сотрудник. Получив небольшую передышку, Хён вытянулся на диване в комнате отдыха и ненадолго закрыл глаза. Примерно через час он проснулся, достал из оставленного в углу пакета рубашку и классические брюки и переоделся. Так он обычно одевался на внезапные прослушивания, на которые приходилось забегать между рабочими сменами. Затем завязал фартук и вернулся в зал, готовясь к наплыву посетителей в обеденное время.

Выполняя очередной заказ, Кан Хён положил свежие фрукты в блендер и уже нажал кнопку, когда…

— Хён-хён!

Дверь кафе распахнулась одновременно с окликом. Кан Хён обернулся. В дверях стоял высокий, ростом около ста восьмидесяти пяти сантиметров, парень с броскими пепельно-голубыми волосами. Выразительные черты лица и повседневная куртка мгновенно привлекли внимание всех посетителей. Он уверенно направился внутрь, а Кан Хён, узнав его, прищурился с лёгким весельем.

— Похоже, сегодня я невидимка.

Каён улыбнулась, произнеся это с лёгкой обидой.

Мужчина с пепельно-голубыми волосами картинно ахнул, изображая потрясение.

— О! Нуна, ты тоже здесь? Ты такая маленькая, что я тебя даже не заметил!

— Между прочим, у меня рост сто шестьдесят семь. Это насколько же у тебя плохое зрение, если ты меня не увидел?

— О-о! А ты выше, чем я думал.

Он изобразил на лице до смешного преувеличенное озарение, и Кан Хён сухо бросил:

— Надень фартук.

— Ну почемууу? Не хочу работать.

Ли Джигён заныл нарочито жеманным голосом, совершенно не вязавшимся с его широкими плечами. Кан Хён, не обращая внимания на кривляние, перелил готовый сок в стакан и кивнул на столик у окна.

— Тогда не работай. Иди сядь там.

Сказав это, он нажал кнопку вызова следующего посетителя. Тем временем Джигён нырнул за стойку, обхватил руками более узкую талию Кан Хёна и положил подбородок ему на плечо. На это фамильярное объятие Хён отреагировал привычно невозмутимо:

— Тяжёлый.

— Ну Хё-ё-ён! Когда Доён-хён так делает, ты никогда не говоришь, что он тяжёлый.

— Доён не наваливается на меня всем весом.

Джигён слегка приподнял голову и посмотрел на него. И правда: когда Юн Доён прислонялся к Хёну, едва ли не утыкаясь носом ему в плечо, тот никогда ничего не говорил. Но стоило Джигёну сделать то же самое, как он тут же начинал жаловаться на тяжесть.

— Ты несправедливый. Только с Доён-хёном такой ласковый.

Джигён надул губы, и в стихшем голосе послышалась обида. Его взгляд остановился на крошечной родинке на округлой мочке уха Хёна. В глазах постепенно проступил жар. Взгляд скользнул ниже, по изгибу шеи, и задержался на аккуратно застёгнутом воротнике рубашки. Украдкой посмотрев на лицо Кан Хёна, Джигён медленно наклонил голову и приблизил губы к его уху.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13637/2284509