Готовый перевод A Lie For a Lie / Ложь за ложь: Глава 1

На 27-дюймовом экране, который служил одновременно и монитором компьютера, и телевизором, подходила к кульминации церемония вручения наград по итогам года. Ослепительно яркий свет по очереди освещал главных актёров номинированных сериалов. Среди мужчин в традиционных смокингах на экране появился один актёр.

Светлая кожа, поразительно ясные глаза. Его мягкие каштановые волосы сияли ещё ярче в свете софитов. В мгновение ока он заставил других актёров по сравнению с ним казались обычными людьми. Его глаза слегка улыбались, и он сиял так ярко, что казалось, будто свет был создан специально для него, а его идеальное лицо ослепляло всех присутствующих. Крики фанатов звучали так громко, что казалось, будто они вырываются из динамиков.

Уважаемый актёр с большим багажом профессионального опыта вышел на сцену, чтобы вручить награду, и назвал имя мужчины. Камера сфокусировалась на нём. Поклонники аплодировали громче и дольше, чем раньше, и это заставило ведущего прервать свою речь на полуслове. Названный актёр встал и слегка приобнял стоящую рядом с ним актрису. Подходя к сцене, он возвышался над стоявшими рядом сотрудниками. Широкие плечи и рельефная грудь делали его похожим на спортсмена, несмотря на его мягкий характер.

Он получил главный приз, обойдя опытных актёров-ветеранов, хотя ему было чуть за двадцать. Дорама, в которой он сыграл главную роль, стала популярной во всём мире, что стало важной вехой для корейских сериалов. Место съёмок, которое когда-то было тихой сельской автобусной остановкой, превратилось в полноценную туристическую достопримечательность. Это была награда, в которой ему никто не мог отказать.

Принимая поздравления от коллег, Юн До Ён вышел на сцену с застенчивой улыбкой. Оказавшись в центре внимания, он стоял в лучах софитов, держа в руке главный приз. Кан Хён не сводил пристального взгляда с экрана, прикованного к сверкающему золотому трофею.

Это была его роль. 12-серийная веб-дорама. Но когда роль досталась Юн До Ёну, бюджет на производство вырос в 20 раз, а количество серий увеличилось до 24. Более того, дораму перенесли с веб-платформы на крупный телеканал, где она транслировалась в прайм-тайм. Одним своим появлением он превратил весь проект в настоящий непобедимый гигант. Он начал свою благодарственную речь глубоким баритоном.

— Я искренне благодарю персонал съемочную группу, который помог мне проявить себя наилучшим образом.

Его слова вонзились в уши Кан Хёна, как кинжалы, и засели у него в голове.

Съёмочная группа осыпала Кан Хёна похвалами, заявив, что эта роль идеально ему подходит. Несомненно, они ещё больше хвалили Юн До Ёна. Возможно, они даже преклонялись перед ним, воодушевленные съёмками за границей и восхищенные его игрой. Может быть, они боготворили его за то, что он просто согласился на эту роль.

— Я также хочу искренне поблагодарить генерального директора моего агентства, который помог мне получить эту роль.

Кан Хён прекрасно знал, что роль была передана другому актёру по требованию инвесторов. Он знал это наверняка. Но знание не могло унять жжение в груди — оно ныло, пульсировало, пока ему не показалось, что его внутренности разорваны на части. Он залпом выпил пиво, надеясь заглушить боль.

— Я посвящаю эту награду своему лучшему другу Кан Хёну.

Взгляд Юн До Ёна на экране монитора смягчился. Его и без того нежное выражение лица теперь казалось таким милым, что могло растопить сердце. В любой другой день Кан Хён, возможно, улыбнулся бы. Но на его лице, по-прежнему обращённом к экрану, не отразилось ни единой эмоции. Его холодное, сдержанное выражение лица только делало его взгляд более острым и безжалостным.

Награда... посвящённая ему?

Что, чёрт возьми, это должно было значить? Почему? По какой причине он мог посвятить ему эту награду?

Кан Хён повторил эти слова про себя, и его глаза расширились. Его губы искривились в горькой улыбке, а из груди вырвался глухой смешок.

Юн До Ён правда в это поверил?

Юн До Ён правда думал, что он отказалась от роли из-за этой театральной постановки?

Это была отговорка — он сказал это, чтобы не выглядеть жалко после того, как генеральный директор сообщил ему, что роль досталась кому-то другому. Конечно, До Ён даже не знал, что на эту роль взяли Кан Хёна. Он держал это в секрете до самого начала съёмок.

Да, это верно.

Он ни разу не исказил его слова и не стал читать между строк.

Он всегда верил всему, что Кан Хён ему ни говорил.

Морщины между бровями Кан Хёна стали глубже, когда он уставился на экран. Уголки его глаз покраснели от гнева. Пивная банка в его руке смялась с металлическим хрустом. На прямоугольном мониторе он увидел ослепительную улыбку Юн До Ёна.

Он взял пульт и выключил телевизор.

Из раздавленной банки выливалось пиво. Газированная жидкость стекала по его руке, пузырьки пенились и стекали по коже. Молча наблюдая за этим, Кан Хён встал.

Маленькая комната площадью 10 пёнов внезапно показалась ему тесной. Несмотря на стройное худощавое телосложение, из-за длинных ног он казался ещё выше. Он прошёл мимо комнаты с серыми стенами, односпальной кровати, стола, который так служил ему письменным столом, и направился к маленькой раковине. Он вылил пиво в слив. Включил холодную воду. Помыл руки. Затем плеснул водой в лицо.

Ледяная вода охладила лихорадочный жар, охвативший его разум. Прислонившись к стене рядом с раковиной, Кан Хён безучастно смотрел в пространство. Медленно вдохнув, он попытался унять бурю в груди.

Мир устроен так, что те, у кого что-то есть, получают всё. Для такого человека, как он, получить главную роль изначально было нереальной задачей. Даже второстепенные роли были для него выше его заслуг.

Если он будет соглашаться на любые роли, которые ему предложат, то в конце концов его признают за его актёрскую игру. И когда-нибудь, может быть, в зрелом возрасте, придёт и его время. Известный актёр второго плана — это же была его мечта, не так ли?

Подавив свои эмоции, Кан Хён заставил себя мыслить рационально. Он подошёл к столу и включил лампу. Сев, он открыл новый сценарий дорамы, который только что получил. На этот раз ему досталась роль непослушного младшего брата главной героини. У него было не так много реплик, но дерзкие диалоги персонажа были очаровательны. Он подшучивал над главной героиней, раскрывая её характер.

Его реплики были выделены маркером. Он пытался произносить их с выражением, подходящим для этой роли. Но, несмотря на короткие реплики, он не мог сосредоточиться.

Чтобы прийти в себя, он сильно ударил себя по щеке. Жгучая боль сменилась сильным онемением. Еще со свежим отпечатком ладони на лице, он заставил себя сосредоточиться на тексте.

Его взгляд скользил по иероглифам. Прочитав его несколько раз, он начал вчитываться в реплики других персонажей с самой первой страницы. Когда он наконец смог сосредоточиться, взгляд Кан Хёна стал серьёзным. Его губы двигались в такт словам, и по мере того, как он погружался в диалог другого персонажа, его лицо прояснялось.

Он отметил понравившиеся ему роли синей линией. Жестикулируя и кивая, он погружался в ритм — пока не раздался звонок мобильного телефона. Это был не стандартный звук, а элегантная классическая мелодия, и выражение лица Кан Хёна сразу стало суровым. Он до сих пор пользовался мелодией, которую установил для него Юн До Ён много лет назад, когда он купил новый телефон. Его взгляд был прикован к идентификатору звонившего абонента.

Три иероглифа [Юн До Ён] светились в темноте необычайно ярко. Мелодия продолжала звучать ещё некоторое время, а затем оборвалась, и наступила тишина. Затем раздался сигнал входящего сообщения.

Экран его телефона загорелся, на нём ненадолго появилось сообщение, а затем оно исчезло.

[Хён-а, я у твоего дома.]

Мгновение спустя в комнате раздался громкий звонок в дверь. Затем последовал тихий стук. Взгляд Кан Хёна устремился к двери. Он смотрел на неё так, словно пытался проникнуть сквозь неё, а затем снова перевёл взгляд на поток входящих сообщений.

[Я даже не пошёл на вечеринку после церемонии. Где ты? Я хочу тебя увидеть.]

Его взгляд, острый как лезвие, дрогнул при последних сообщении. Гнев, который ещё несколько мгновений назад был готов выплеснуться наружу, утих, сменившись тяжестью, давящей на грудь. Эмоции, оттесняя логику, снова затуманили его разум.

После недолгого колебания он взял трубку.

Юн До Ён, молодой актёр, которого когда-то называли вундеркиндом. Откровенно говоря, его игра была безупречной — придраться было не к чему. Он идеально вписался в жанр романтической комедии и затронул струны души каждого зрителя. Если бы эту роль сыграл Кан Хён, она бы никогда не излучала такое непреодолимое очарование.

Он признал это.

Как коллега-актёр, он высоко оценил игру До Ёна. Смотря на До Ёна на экране, его его сердце начинало биться чаще. Он с нетерпением ждал его звонков, которые приходили почти каждый день.

Но он больше не мог этого выносить — то, как До Ён пазмыл границы между реальностью и вымыслом.

Пальцы Кан Хёна зависли над клавиатурой телефона.

[Я смотрел церемонию награждения.]

[Конечно, я знал, что ты победишь.]

[Поздравляю.]

На этом он попрощался с ним как со старым другом.

[Где ты? Я хочу тебя увидеть.]

Он уставился на мгновенно пришедший ответ. Его глаза защипало и они наполнились слезами. Губы задрожали.

Сложные эмоции, которые они испытывали друг к другу, передавались через его пальцы. Несмотря на бурю чувств, он понимал, что должен провести чёткую границу и разобраться со своим сердцем. Его пальцы решительно нажали на клавиатуру.

[В отеле со своим возлюбленным.]

Никакого ответа.

В удушающей тишине однокомнатной квартиры был слышен только гул холодильника. Экран телефона погас сам по себе, и Кан Хён вернулся к сценарию.

Под светом настольной лампы открытый сценарий уже несколько часов оставался на одной и той же странице. Он подпёр подбородок рукой и водил пальцем по строчкам, снова и снова читая их вслух. Наконец ему удалось перевернуть страницу. Медленно, но верно он прошёлся по всему сценарию. Когда сквозь плотные шторы пробился слабый свет рассвета, он потянулся.

Подумав, что ему нужно поспать, он включил телефон и поставил свою любимую музыку для сна. В наушниках он направился к кровати, но его прервало экстренное оповещение.

Кан Хён, застигнутый врасплох заголовками и развлекательными новостями, выбежал из дома, как будто его ударили током. Он выбежал на главную дорогу, чтобы поймать такси, и из его глаз нескончаемым потоком хлынули слёзы.

http://bllate.org/book/13637/1210402