Готовый перевод A Lie For a Lie / Ложь за ложь: Глава 1

На двадцатисемидюймовом экране, служившем одновременно монитором и телевизором, церемония вручения премий по итогам года приближалась к кульминации. Ослепительные софиты один за другим выхватывали из зала исполнителей главных ролей в номинированных дорамах. Среди мужчин в привычных смокингах на экране появился один актёр.

Светлая кожа, удивительно ясные глаза. Мягкие каштановые волосы под яркими софитами казались ещё светлее. Стоило ему появиться в кадре, как остальные актёры рядом словно разом поблекли. Его глаза мягко изгибались в улыбке, а сам он сиял так, будто весь свет в зале предназначался ему одному. Безупречное лицо выглядело ослепительно с любого ракурса. Крики поклонников гремели так громко, что, казалось, вот-вот вырвутся из динамиков.

Для вручения награды на сцену поднялся прославленный актёр-ветеран и назвал имя победителя. Камера тут же взяла его крупным планом. Крики фанатов стали ещё громче и не смолкали так долго, что ведущему пришлось прервать речь. Услышав своё имя, актёр поднялся и легко обнял сидевшую рядом актрису. По пути к сцене он заметно возвышался над стоявшими поблизости сотрудниками. Широкие плечи и рельефная грудь придавали ему атлетичное сложение, что особенно контрастировало с мягкими чертами лица.

Не достигнув и тридцати, он обошёл именитых актёров старшего поколения и получил главный приз. Дораму с его участием продали во многие страны, и она стала заметной вехой в истории корейских сериалов. Даже автобусная остановка в тихой сельской местности, где проходили съёмки, превратилась в настоящую туристическую достопримечательность. Никто не мог сказать, что эта награда досталась ему незаслуженно.

Принимая поздравления коллег, Юн Доён с немного смущённой улыбкой поднялся на сцену. В сиянии софитов он встал в самом центре, сжимая в руке статуэтку главного приза. Острый взгляд Кан Хёна, не отрывавшего глаз от экрана, остановился на блестевшей золотом награде.

"Это должна была быть моя роль".

Изначально проект задумывался как двенадцатисерийная веб-дорама. Но стоило роли перейти к Юн Доёну, как бюджет вырос в двадцать раз, а количество серий увеличили до двадцати четырёх. Более того, проект перенесли из интернета в прайм-тайм крупного телеканала. Одного лишь его участия оказалось достаточно, чтобы скромная веб-дорама превратилась в масштабный хит. Юн Доён заговорил густым баритоном:

— Я искренне благодарен всем сотрудникам, благодаря которым смог показать всё, на что способен.

Каждое слово впивалось Кан Хёну в сознание, словно нож.

Когда-то съёмочная группа наперебой уверяла Кан Хёна, что эта роль словно создана для него. Доёна они наверняка расхваливали ещё усерднее. Возможно, чуть ли не кланялись ему, ликуя из-за зарубежных съёмок и превознося его актёрскую игру. Наверное, были готовы боготворить уже за одно то, что он согласился сниматься.

— Ещё я хочу от всей души поблагодарить директора моего агентства, который сделал всё, чтобы эта роль досталась мне.

Кан Хён прекрасно знал, что роль передали другому по требованию инвесторов. Разумом он всё понимал. Но от этого жжение в груди не проходило. Боль пульсировала всё сильнее, будто его разрывало изнутри. Надеясь хоть немного заглушить её, он большими глотками допил пиво.

— А эту награду я посвящаю своему лучшему другу, Кан Хёну.

Взгляд Юн Доёна на экране смягчился. Его и без того кроткое выражение стало таким тёплым, что способно было растопить любое сердце. В другой день Кан Хён, возможно, невольно улыбнулся бы в ответ. Но сейчас лицо его оставалось неподвижным. Холодное, бесстрастное выражение лишь делало взгляд ещё острее и беспощаднее.

"Награду… посвящает мне?"

"Какого чёрта это вообще значит? Почему? С какой стати он посвящает её мне?"

Кан Хён вновь и вновь прокручивал услышанное в голове, пока его глаза не расширились. Губы искривились в горькой усмешке, и из груди вырвался пустой смешок.

"Ты и правда в это поверил?"

"Правда решил, что я отказался от роли из-за того спектакля?"

Это было всего лишь оправдание — Кан Хён придумал его, чтобы не выглядеть жалко после того, как директор сообщил, что роль отдали другому. Разумеется, Доён даже не знал, что изначально на неё утвердили Кан Хёна. До самого начала съёмок всё держалось в тайне.

"Ну да. Чего ещё от тебя ждать".

"Ты ведь никогда не искал в моих словах скрытого смысла".

"Всегда верил всему, что я тебе говорил".

Кан Хён нахмурился, не сводя глаз с экрана. От злости уголки глаз покраснели. Пивная банка в его руке с металлическим хрустом смялась. На прямоугольном экране сияющая улыбка Юн Доёна заполнила весь кадр.

Кан Хён взял пульт и выключил телевизор.

Из смятой банки потекло пиво. Шипя и пузырясь, оно стекало по руке. Несколько мгновений Кан Хён молча смотрел на неё, а затем поднялся.

В тесной комнате площадью около десяти пхёнов казалось, что одного его присутствия уже достаточно, чтобы заполнить всё пространство. Несмотря на худощавое телосложение, из-за длинных ног он казался особенно высоким. Кан Хён прошёл мимо серых стен, односпальной кровати и стола, служившего заодно и письменным, и направился к небольшой раковине. Вылил остатки пива в слив. Открыл холодную воду. Вымыл руки. Потом плеснул водой в лицо.*

*Пхён — традиционная корейская единица площади, равная примерно 3,3 м². Десять пхёнов — около 33 м².

Ледяная вода немного остудила охвативший его жар. Прислонившись к стене возле раковины, Кан Хён рассеянно уставился перед собой. Он медленно вдохнул, пытаясь унять кипевшее в груди раздражение.

"Мир устроен так, что тем, у кого уже всё есть, достаётся ещё больше. С самого начала было нелепо надеяться, что такой, как я, получит главную роль. Даже роли второго плана — уже больше, чем мне положено".

"Если соглашаться на всё, что мне предлагают, рано или поздно мою игру заметят. И когда-нибудь, может быть, уже в зрелом возрасте, придёт и мой черёд. Стать признанным актёром второго плана — разве не об этом я мечтал?"

Заперев эмоции поглубже, Кан Хён заставил себя мыслить трезво. Он вернулся к столу и включил лампу. Сев, раскрыл сценарий новой дорамы, который получил совсем недавно. На этот раз ему досталась роль непоседливого младшего брата главной героини. Реплик было немного, зато дерзковатая манера персонажа придавала ему обаяние. В перебранках с сестрой он должен был оттенять её характер.

Реплики Кан Хёна уже были выделены маркером. Он начал произносить их, подбирая нужные выражения лица, но, несмотря на короткий текст, сосредоточиться никак не получалось.

Чтобы прийти в себя, он с силой ударил себя по щеке. Жгучая боль постепенно сменилась тупым онемением. На коже ещё проступал след ладони, когда Кан Хён снова заставил себя сосредоточиться на сценарии.

Его острый взгляд быстро пробегал по страницам. Несколько раз перечитав собственные сцены, он вернулся к самому началу и принялся внимательно разбирать реплики остальных персонажей. Постепенно ему наконец удалось втянуться. Взгляд стал серьёзным, губы беззвучно шевелились вслед за строками, а когда он увлёкся репликами другого героя, лицо его заметно оживилось.

Понравившиеся роли Кан Хён отмечал синими линиями. Он жестикулировал, согласно покачивал головой, всё глубже погружаясь в ритм сцены, когда неожиданно зазвонил телефон. Вместо стандартного сигнала раздалась изящная классическая мелодия, и лицо Кан Хёна тут же застыло. Он до сих пор пользовался рингтоном, который много лет назад установил для него Юн Доён, когда Кан Хён купил новый телефон. Взгляд его остановился на имени звонящего.

Три слога — «Юн Доён» — особенно ярко светились в темноте. Телефон звонил ещё некоторое время, потом смолк, и в комнате снова воцарилась тишина. Почти сразу раздался сигнал входящего сообщения.

Экран телефона вспыхнул, на мгновение высветив текст, а затем снова погас.

[Хён-а, я у тебя под дверью.]

Через несколько секунд по комнате разнёсся резкий звонок дверного звонка. Следом послышался тихий стук. Кан Хён посмотрел на дверь так пристально, словно хотел увидеть человека по ту сторону, а затем перевёл взгляд на новые сообщения, одно за другим появлявшиеся на экране.

[Я даже на вечеринку после церемонии не поехал. Ты где? Я хочу тебя увидеть.]

На последней фразе его прежде острый, словно лезвие, взгляд дрогнул. Ещё недавно готовая вырваться наружу ярость незаметно схлынула, сменившись тяжестью, давившей на грудь. Эмоции снова теснили разум, мешая мыслить ясно.

Немного поколебавшись, Кан Хён всё-таки потянулся к телефону.

Юн Доён с детства снимался в кино и когда-то считался настоящим вундеркиндом. Если говорить начистоту, придраться к его игре было невозможно. Романтическая роль удалась ему безупречно — он заставлял зрителей переживать каждую эмоцию вместе с героем. Если бы эту роль сыграл Кан Хён, персонаж никогда не получился бы настолько обаятельным и притягательным.

Он это признавал.

Как актёр, Кан Хён мог только по достоинству оценить игру Доёна. Глядя на него на экране, он и сам чувствовал, как учащается сердцебиение. И каждый день ждал его звонков — а звонил Доён почти ежедневно.

Но больше Кан Хён не мог терпеть того, как Доён стирал границу между вымыслом и реальностью.

Пальцы Кан Хёна замерли над клавиатурой телефона.

[Я смотрел церемонию.]

[Конечно, я знал, что ты победишь.]

[Поздравляю.]

Так он попрощался с ним — как со старым другом.

[Ты где? Я хочу тебя увидеть.]

Кан Хён смотрел на почти мгновенно пришедший ответ. В дрогнувших глазах запекло. Подступили слёзы, задрожали губы.

Все противоречивые чувства, накопившиеся между ними, будто сосредоточились сейчас в кончиках его пальцев. Среди этого эмоционального хаоса Кан Хён понимал лишь одно: нужно наконец провести чёткую границу и покончить с чувствами, которые он так и не сумел до конца оборвать. Его пальцы решительно легли на клавиатуру.

[Я в отеле со своим любовником.]

Ответа не последовало.

В удушающей тишине однокомнатной квартиры слышалось лишь ровное гудение холодильника. Экран телефона сам погас, и Кан Хён снова повернулся к сценарию.

В свете настольной лампы раскрытый сценарий часами лежал на одной и той же странице. Подперев подбородок рукой, Кан Хён водил пальцем по строкам и снова и снова читал их вслух. Наконец ему удалось перевернуть страницу. Медленно, но упорно он продвигался дальше, пока не дочитал сценарий до конца. Когда сквозь плотные шторы начал пробиваться бледный рассвет, Кан Хён потянулся всем телом.

Решив, что пора поспать, он включил телефон и поставил музыку, под которую обычно засыпал. Вставив наушники, Кан Хён направился к кровати, но тут на экране всплыло срочное новостное уведомление.

Стоило ему увидеть заголовки новостей и сообщения развлекательных изданий, как Кан Хён, будто его ударило током, сорвался с места и выбежал из дома. Пока он мчался к большой дороге, надеясь поймать такси, слёзы непрерывно текли по его лицу.

http://bllate.org/book/13637/1210402