Готовый перевод Suspicious Date / Подозрительное свидание: Глава 3

— Ха, — из меня вырвался сдавленный смешок. Уши Хёджон слегка покраснели. Она крепко зажмурилась, будто ожидая, что я сейчас отчитаю ее.

“Я не буду так впечатлен, даже если увижу Со Мунджуна. Я просто почувствую удивление от встречи со знаменитостью”.

Последние слова Хёджон продолжали крутиться у меня в голове. Ну и смогу ли я действительно остаться равнодушным, снова увидев Со Мунджуна? Даже сейчас, когда мне кажется, что я уже несколько привык, я все равно вздрагиваю всякий раз, когда вижу слова Part Two или имя Со Мунджуна в статьях в интернете. Неужели я действительно смогу быть безразличным?

Нет, ни за что. У меня нет никакой уверенности, что я смогу снова встретиться с Со Мунджуном с невозмутимым выражением лица.

— Ким Хёджон. Я занят. Ты же знаешь. Я только вернулся в университет, и мне едва хватает времени, чтобы успевать за занятиями. А эти съемки будут проходить раз в неделю в течение целого месяца, верно? Это определенно скажется на моей успеваемости.

В горле пересохло, поэтому я взял стоявший передо мной стакан с водой и поднёс его к губам. Вскоре официант принес гарниры и мясо, я взял щипцы и начал выкладывать мясо на гриль.

— … Я позабочусь об этом.

— Что?

— В те дни, когда твои съемки пересекаться с групповыми встречами или чем-то подобным, я буду ходить вместо тебя. И если ты пропустишь какое-нибудь занятие, я покажу тебе все свои конспекты.

Я поднял голову, которую опустил, сосредоточившись на приготовлении мяса. Когда наши взгляды встретились, я почувствовал странное чувство вины. У Хёджон, конечно же, тоже не было так много свободного времени. Кроме того, я сейчас и второкурсник, после возвращения в университет, а Хёджон учится на курс старше меня, хотя мы окончили школу одновременно. Я не знаю наверняка, но, скорее всего, она ещё более занята, чем я. То, что она предложила сделать всё это, означало, что она действительно была в отчаянии.

…Тебе обязательно заходить так далеко?

— Это всего лишь вопрос того, чтобы приложить чуть больше усилий в течение месяца.

— Нет, даже так. Даже если я сделаю это, тебе все равно не удастся увидеть его ни разу…

— Гюин.

— …

— Я так давно фанатею по Мунджуну, и мне никогда так не везло. Это огромная возможность для меня, понимаешь? Мой самый близкий друг сможет увидеть моего кумира так близко и рассказать мне об этом. Знать все о том, какой он, когда его не снимают камеры,— для меня это действительно впервые. 

Теперь голос Хёджон звучал почти слезливо. Честно говоря, я был немного ошеломлен. Дело в том, что Хёджон была из тех, кто, как бы ни расстраивался, будет ругаться и злиться, но никогда не заплачет.

— Гюин, пожалуйста, помоги мне в этот раз? Это же сама судьба, что ты выиграл, да? А?

После слов Хёджон за нашим столом снова воцарилась тишина. Я занялся переворачиванием мяса, которое только что положил на гриль, в то время как Хёджон ковырялась в гарнирах, которые даже не ела.

Было бесчисленное множество причин, по которым я должен был отказаться. Как я только что сказал Хёджон, я занят тем, чтобы нагнать занятия после возвращения в университет. Если в такой ситуации я буду терять по часу в неделю, это определенно усложнит мою студенческую жизнь. Кроме того, я поставил перед собой цель получать хорошие оценки, быстро найти работу и стать независимым.

И как только я начну появляться на телевидении, мой образ, вероятно, закрепится образ фаната Part Two. Даже на нашем факультете полно фанатов Part Two, так что если я снимусь в этом шоу, слухи о этом распространятся скоростью лесного пожара. Было очевидно, что моя будущая студенческая жизнь не будет такой мирной и тихой, как мне хотелось бы.

На самом деле, причины, которые я упомянул до сих пор, — все из области здравого смысла. Другими словами, это были вещи, которые я мог привести Хёджон в качестве причин для отказа. Но у меня была ещё одна веская причина, по которой я не должен был участвовать в этих съемках, причина, которую я никогда не смог бы рассказать Хёджон.

Мы с Со Мунджуном были знакомы.

И я был тем, кто первым сбежал от Со Мунджуна.

Поэтому, как бы я ни размышлял об этом, сколько бы раз ни пересматривал своё решение, было вполне естественно, что я должен был отказаться от этих съёмок. Моя голова отлично это понимала. Но в глубине души начали всплывать подавленные чувства. Чувства, о существовании которых я даже не подозревал, пока у меня не появилась такая возможность. Хотя я прекрасно знал, что не должен этого делать, мне хотелось увидеть Со Мунджуна.

— Ким Хёджон.

— А?

— Можно я закажу говядину Ханву?

— …Ты с ума сошел. Гюин!

Именно мой голос нарушил тишину. Хёджон, которая быстро поняла смысл моего завуалированного вопроса о заказе говядины Ханву, потому что мне было слишком неловко говорить прямо, вскочила со своего места и закричала. Глядя на то, как Хёджон суетится, разрешая мне есть все, что угодно, я слабо улыбнулся.

“Это судьба, верно? А?”

Слова Ким Хёджона эхом отдавались у меня в голове.

Мне хотелось спрятаться за словом «судьба». Мне хотелось верить, что встреча с Со Мунджуном была неизбежна, даже если бы Хёджон не подавала заявку от моего имени, даже если бы я не согласился на просьбу Хёджон, даже если бы я в конечном итоге решил не сниматься в программе.

— Тогда, может, мне позвонить им?

— Что? Кому позвонить?

— Это было в сообщении. Если в течение дня не будет ответа, победа аннулируется. Они сказали, что нужно дать ответ по телефону.

— А.

— Почему? Хочешь позвонить сам?

— Нет, звони ты.

Как только я дал свое разрешение, Хёджон протянула руку, словно прося мой телефон. Я достал телефон из кармана и протянул ей. Хёджон быстро выхватила его, несколько раз нажала на экран, а затем поднесла телефон к уху.

Вскоре Хёджон начала говорить, давая понять, что на том конце провода ответили. Ее голос был мягким и скромным, не таким, как обычно, когда она разговаривала со мной. Мне стало немного не по себе, и я преувеличенно вздрогнул, за что Хёджон одарила меня сердитым взглядом. Но это длилось всего мгновение, и вскоре она снова улыбнулась и сосредоточилась на разговоре.

— Да, конечно, — каждое слово, слетавшее с улыбающихся губ Хёджон, было утвердительным.

Когда она даже сказала «Конечно, я свободна в это время», мне захотелось спросить ее, кто она такая, чтобы решать, свободен я или нет, но я промолчал, понимая, что Хёджон знает мое расписание занятий наизусть.

Вскоре разговор закончился словами «Спасибо». Улыбка не сходила с лица Хёджон. Было так приятно видеть Хёджон такой счастливой, ведь я почти никогда её такой не видел. Поэтому я продолжал смотреть на нее, но после того, как она повесила трубку, Хёджон, казалось, полностью погрузилась в свои мысли, не замечая моего взгляда.

— Ким Хёджон.

Только когда я позвал ее по имени, Хёджон встретилась со мной глазами. Затем, словно вспомнив что-то, она воскликнула «А!» и хлопнула в ладоши.

— Ты свободен в следующий четверг, да?

— Нет.

— Что значит, «нет». Я знаю, что по четвергам у тебя только утренние занятия. И у тебя, кроме меня, нет друзей, так что тебе не с кем встречаться.

Я попытался отпираться, но, как и ожидалось, Хёджон даже глазом не моргнула, парируя мои слова убийственным фактом.

— Они сказали, что в следующий четверг состоится предварительная встреча. Мне сказали прийти в конференц-зал 1203 в здании телецентра… и… это не сами съемки, но они сказали, что будет какая-то съемка, типа пролога. Так что оденься поприличней.

— О чем ты говоришь…

— Что значит, о чем я говорю? Лучше выглядеть хорошо, раз ты появишься на телевидении, верно? И в тот день соберутся продюсер, съёмочная группа и все участники, чтобы поприветствовать друг друга и объяснить, как будет проходить программа. В тот же день также сообщат график съёмок.

Мне казалось, что длинная речь Хёджон доносится до меня как будто издалека. Я отчётливо слышал её голос, но не мог понять, о чём она говорит. Но я кивнул, как будто понял, боясь, какую же взбучку я получу, если спрошу снова.

— Я так завидую тебе, Ли Гюин. Если в тот день придут все участники, значит, там будет и Мунджун, да?

Это было странное чувство. Как только я услышал имя Со Мунджуна из уст Хёджон, мне стало тошнить, будто только что съеденное мясо вот-вот выйдет обратно. На мгновение я потеряла контроль над рукой и выронила палочки для еды.

— ….Хочешь пойти вместо меня?

— Ты что, шутишь? Если бы я могла это сделать, я бы уже давно сделала.

Только сейчас до меня начало доходить, на что я согласился. Возможно, у меня был момент помрачения рассудка. Возможно, я слишком импульсивно согласился на просьбу Ким Хёджон.

Но теперь было уже слишком поздно отступать. Я снова глубоко вздохнул, уже не знаю, в который раз.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13635/1295687